英汉太阳能词典.pdf

1、EnglishChineseDictionary of Solar Energy英汉太阳能词典程俊仁编机 械 工 业 出 版 社太阳能主要指太阳直接辐射能、风能、生物质能和海洋能。进入 21 世纪以来，作为一种可再生的绿色能源，太阳能在各个领域都取得了重大进展，实际应用日见广泛。本词典收录了大量太阳能基础研究和应用技术词汇。特别是近十几年来涌现的新理论、新技术、新材料和新制造工艺方面的专业术语，实用性很强。全书共收录了 45 000 余词条。本词典可供从事太阳能研究、设计、生产、商贸等的工程技术人员、翻译工作者及大专院校相关专业师生使用。图书在版编目（CIP）数据英汉太阳能词典/程俊仁编.北京

2、：机械工业出版社，2013.8ISBN 9787111435303.英.程.太阳能词典英、汉.TK51161中国版本图书馆 CIP 数据核字（2013）第 177475 号机械工业出版社（北京市百万庄大街 22 号 邮政编码 100037）策划编辑：牛新国 责任编辑：牛新国封面设计：责任印制：北京瑞德印刷有限公司印刷（三河市胜利装订厂装订）2013 年 9 月第 1 版第 1 次印刷148mm210mm20.5 印张1042 千字00013300 册标准书号：ISBN 9787111435303定价凡购本书，如有缺页、倒页、脱页，由本社发行部调换电话服务网络服务社 服 务 中 心：（010）8

3、8361066销 售 一 部：（010）68326294销 售 二 部：（010）88379649读者购书热线：（010）88379203教 材 网：http：/机工官网：http：/机工官博：http：/ 洋：88.00元前言随着传统能源，诸如煤炭、石油、天燃气等化石类燃料资源的急剧下降，日渐枯竭，能源危机也越来越逼近我们。寻找可替代能源已成为全人类的共识。太阳能作为一种可再生的绿色能源正在受到人们的关注和重视。20 世纪后半叶以来，特别是最近十几年，太阳能研究有了长足的进步。无论是在理论方面还是在实际应用上都有了很大发展并取得了许多重大研究成果。我们所说的太阳能，一般包括以下四种能源：（1

4、）太阳直接辐射能（光热能，光电能）；（2）风能；（3）生物质能；（4）海洋能（温差能，波浪能）。有关太阳能的英汉专业术语，散见于各种能源类词书中且大都收词量少，收词范围窄。特别是，近年来因太阳能科学急速发展涌现出来的新理论、新技术、新材料和新制造工艺方面的术语没有或极少收录，十分滞后，与当前日新月异的太阳能研究工作不相适应。太阳能除了本学科的专业术语外，它和许多学科交叉，内容交汇。诸如机械工程，化学化工，热力工程，气动力学，气候气象，生物科学，微电子技术，高分子化学，半导体，海洋工程，材料科学，电子工程等学科的词汇也渗透其中。如何选词颇费周章：收词范围太窄，则不实用；收词太宽泛，又失去了专业词

5、典的特点。本词典编选原则，首先坚持专业化，以太阳能基本词汇和专用术语为主，基础理论与应用技术并重，特别是对近年来出现的新词汇，尽量收集。这些新词汇是编者定期浏览、查阅英语能源类文献，尤其是太阳能期刊、专著，随时摘记并翻译下来的。其次也兼顾到文献中出现频率较高与太阳能密切相关的其他学科词汇，如材料科学。某种程度上甚至可以说太阳能中太阳电池能否在利用效率上取得突破取决于所用材料。也有一些学科看起来似乎和太阳能关系不大，如印刷行业，但因近年来非晶硅薄膜太阳电池的发展，使得这种电池可以像书报印刷一样，进行大规模生产。因而一些印刷术语也进入了太阳能领域。其三，科技术语的译名，应遵守意译的规则，尽量不采用

6、音译。过去通行的术语音译译名，随着我国科学的发展进步大都纠正为意译。本词典坚持这一原则，对某些词汇的陈旧译法不再采用。例如，photovoltaic 一词一律译为“光电的”而不用“光伏的”。编译中，收集英语文献资料得到了哈尔滨工业大学李剑桥先生的大力支持和协助。后期校对期间，黑龙江工程学院胡琦和哈尔滨师范大学英语系杨东两位老师做了许多工作。书稿的打字、排版承蒙卢宇佩、葛洪伟的无私帮助，在此一并致谢。太阳能涉及到大量相关学科，文献资料浩如烟海，于此中搜寻新词汇，挂一漏万，意中之事。谬误、错译在所难免，敬望专家和识者批评教正。以期修订完善。程俊仁 二一三年五月于哈尔滨使 用 说 明1.词典中全部词

7、条均按英文字母顺序排列，复合词汇视为一个词，一律顺排不倒排。2.英文大小写字母排序时，视为同等。3.一个英文词条，有类似释义时，在释义之间用“，”分开。不同释义之间用“；”分开。4.词条释义中圆括号（）内汉字有两种意义：可以省略的字。注释。5.词条释义中方括号 内的字或词可以替换方括号前相应的字或词。例如，电致变色窗薄膜涂层=电致变色窗薄膜，电致变色窗涂层。目录前言使用说明正文 A1B43C70D114E143F172G203H219I244J270K272L273M300N335O360P381Q437R442S473T563U606V614W624X645Y646Z648Aabatemen

8、t of wind风力减弱abbertite黑沥青aberration像差，色差畸变，变形（体）aberrationfree无像差aberrationfree mirror无像差反射镜aberration of light光行差ablating material消融物质abnormal refraction异常折射aboveground pumped hydrostorage地面抽水贮能above sea level海拔（高度）abovethreshold operation超阈值运行abovethreshold region超阈值区abradability磨蚀性，磨损性abrading磨蚀，

9、磨损，磨耗abrading agent研磨剂，磨料abrasion磨蚀，划伤，损耗abrasion hardness磨蚀损硬度abrasion loss磨蚀损量abrasion mark磨痕，擦伤痕abrasion resistance抗磨性，耐磨损性能；磨蚀阻力，抗磨强度abrasion resistance index耐磨指数abrasion resistant耐磨（损）的abrasion resistant polymeric nanocomposite耐磨纳米聚合物复合材料abrasion run磨耗试验abrasive磨蚀的，研磨的；磨料，磨蚀剂abrasive disc砂轮abra

10、sive erosion磨蚀性侵蚀abrasive hardness磨蚀硬度，耐磨硬度abrasive material研磨材料abrasive powder磨料，研磨剂abrasive resistivity抗磨性abrasive surface磨蚀面，研磨面abrasive wear磨蚀，磨损abrasive wheel砂轮abrupt突变，陡变，跳跃，跃迁；陡坡abrupt change突变abrupt doping profile突变掺杂分布abrupt heterojunction突变异质结abruption隔断，断裂abrupt junction突变结abrupt junction

11、 diode突变结型二极管abrupt quenching瞬猝灭absent reflection无反射absolute acceleration绝对加速度absolute activity绝对活度absolute alcohol无水酒精，无水乙醇absolute altitude绝对高度，海拔absolute black body绝对黑体absolute density绝对密度absolute deviation绝对偏差absolute error绝对误差absolute extremum绝对极值absolute frequency绝对频率absolute humidity绝对湿度absol

12、ute index of refraction绝对折射率absolute instability绝对不稳定（性）absolute moisture of the soil土壤绝对湿度absolute monthly maximum temperature月绝对最高温度absolute monthly minimum temperature月绝对最低温度absolute parallax绝对视差absolute photonic bandgap绝对完全光子带隙absolute pressure绝对（大气）压力，绝对气压absolute pyrheliometer绝对直接日射强度表absolute

13、 scale绝对标尺，绝对温标absolute scale of temperature绝对温标absolute scattering power绝对散射本领，绝对散射率，绝对散射能力absolute similarity绝对相似性absolute spectral response绝对光谱响应absolute spectral sensitivity绝对光谱灵敏度absolute spectrumfunction绝对谱函数absolute stability绝对稳定性absolute temperature绝对温度absolute temperature scale绝对温（度）标absolu

14、te topography绝对地形absolute vacuum绝对真空absolute value绝对值absolute velocity绝对速度absolute viscosity绝对黏度absolute vorticity绝对涡量absolute zero绝对零值；绝对零度absorbability可吸收性；吸收能力absorbable可吸收的，易吸收的absorbance吸收率，吸收能力，吸光率，吸收系数，吸墨性absorbance index吸收指数，吸收率absorb anisotropy吸收各向异性absorb heat吸收热量absorbed dose吸收剂量absorbed

15、dose index吸收剂量指数absorbed electrolyte吸收电解质absorbed energy吸收能absorbed flux吸收通量absorbed layer吸收层，吸热层absorbed light吸收光absorbed molecule吸收分子absorbed photon吸收光子absorbed quantum吸收量子absorbed radiation吸收辐射absorbed striking energy冲击吸收能量absorbent吸收剂，吸收材料，吸收质；减振震器；吸收的absorbent carbon活性炭absorbent layer吸收层absorbe

16、nt material吸收材料，吸收性物质absorber吸收器；吸收剂；吸收材料；减震器，缓冲装置，吸收体，吸收电路absorber absorptance吸收器的吸收率absorber area吸收器面积absorber characteristics吸收器特性absorber coating吸收器涂层；吸收层，吸收膜absorber coating emittance（集热器）吸收涂层发射率；吸收涂层辐射率absorber coating reflectance吸收器涂层反射率；吸收器膜反射性能absorber cover吸收器盖板 罩absorber degradation吸收器损坏，

17、吸收器性能下降absorber diameter吸收器直径absorber energy loss吸收器能量损失absorberevacuated tube collector真空吸收管集热器absorber fin吸收板，（集热器）吸热翅板，吸收器吸热肋片absorberfin efficiency吸收翅片效率absorber flux吸收器通量absorber geometric efficiency factor吸收器几何效率因子absorber heat loss吸收器热损失absorber heat recuperation cycles吸收器热量再生循环absorber incid

18、ence angle吸收器入射角absorber incident angle modifier吸收器入射角校正器absorber insulation（集热器）吸收器隔热层absorber interceptance吸收器截获率，吸收器收集率2absolute photonic bandgapabsorber intercept factor 吸收器截获收集系数，吸收器截获因子absorber layer吸收（器）层，吸收膜absorber loss吸收器（热）损失absorber material吸热材料，吸收材料，吸收器材料absorber panel吸收（平）板absorberpara

19、llel cover 吸收器平行盖板，吸收器水平盖板absorber plate吸收器集热板，吸热平板，太阳能吸热片absorber plate efficiency吸热板效率absorber plate length吸收器板长度，吸热板长度absorberplate panel between flow ducts流管之间的吸收板平面absorber plate peak temperature吸热板最高温度absorberplate thickness吸收板厚度absorber reflectance吸收器反射率，吸热器反射性能absorber reflector tandem吸收器反射器

20、串联结构absorber shape吸收器形状absorber solar absorptance吸收器的太阳能吸收率absorber substance吸收剂，吸收质absorber subsystem吸收器子系统absorber supporting structure吸收器支承结构absorber surface吸收器表面absorber surface area吸收器表面积absorber surface temperature吸收器表面温度absorber temperature吸收器温度absorber temperature distribution吸收器温度分布absorber

21、 temperature range吸收器温度范围absorber thermal loss吸收器热损失absorber tube（集热器）吸收管，吸热管absorber tube surface吸收管表面absorber wall吸收壁，（太阳能）吸热墙absorber wall of cavity receiver腔体接收器吸收壁absorbing capacity吸收能力，吸收量absorbing coating吸收涂层，吸收膜absorbing crystal吸收晶体absorbing defect吸收缺陷absorbing face（太阳能）吸收面absorbing film吸收膜a

22、bsorbing fluid吸收流体，吸热流体absorbing frequency吸收频率absorbing gas吸收气体absorbing glass吸收玻璃，吸热玻璃absorbing inclusion吸收掺杂absorbing insulation吸收隔热absorbing layer吸收层absorbing material吸收材料absorbing medium吸收介质；吸收剂absorbing membrane吸收膜absorbing panel temperature吸热板温度absorbing plate吸热板，吸收板absorbing power吸收能力，吸收本领abs

23、orbing region吸热区，吸收区（域）absorbing sheet吸收板absorbing substrate吸收衬底absorbing surface吸收（表）面absorbing surface area吸收表面积absorbing surface coating吸收（表）面层，吸收表面涂层absorbing tower吸收塔absorbing transition吸收跃迁absorbing unit吸收装置，吸收器absorbing wedge吸收光劈，衰减光楔absorptance吸收率；吸收能力，吸收系数absorptiometer吸收比色计，吸收光度计absorptiom

24、etric method吸收测量法absorption吸收（作用）absorption analysis吸收光谱分析absorption band吸收（光）谱带，吸收频带absorption band edge吸收带边，吸收限3absorption band edgeabsorption band spectrum吸收带光谱absorption behavior吸收性能absorption capacity吸收能力，吸收本领absorption cell耗能元件；吸能元件absorption center吸收中心absorption characteristics吸收特性absorption

25、chromatography 吸 收 色 谱学，吸收色层法absorption coefficient吸收系数absorption color吸收色absorption component吸收元件，吸收部分absorption constant吸收常量absorption control吸收控制absorption correction吸收校正absorption cross section吸收截面absorption current吸收电流absorption curve吸收曲线absorption cycle吸收循环absorption cycle heat pump solar cool

26、ingsystem吸收循环热泵太阳能制冷系统absorptiondesorption cooling unit 吸热解吸制冷装置absorption discontinuity吸收突变absorptiondispersion relation 吸 收色散关系absorption edge吸收限边缘absorption edge modulator吸收带限调制器absorption edge region吸收边缘区absorption edge shift吸收限移动，吸收边缘位移absorption effect吸收效应absorption enhancement吸收增强absorption f

27、actor吸收因子absorption filter吸收滤光片absorption fraction吸收份额，吸收率absorptionfree material无吸收材料absorption frequency吸收频率absorption function吸收功能absorption grating吸收光栅absorption heat pump吸收热泵absorption hologram吸收全息图absorption index吸收指数absorption intensity吸收强度absorption isotherm吸收等温线absorption lens吸收透镜absorption

28、 level吸收能级，吸收率absorption limit吸收限absorption line吸收（谱）线absorption line narrowing吸收谱线窄化absorption loss吸收损失absorption maximum最大吸收，吸收峰值absorption measurement吸收测量absorption modulation吸收调制absorption of light光的吸收absorption of radiant solar heat太阳辐射热吸收absorption of the photons光吸收absorption pattern吸收分布图absor

29、ption peak吸收峰值absorption photometer吸收光度计absorption point吸收点absorption process吸收过程absorption profile吸收分布图absorption property吸收特性absorption rate吸收率absorption ratio吸收比absorption refrigeration吸收制冷absorption region吸收范围，吸收区absorption saturation吸收饱和absorption sensitivity吸收灵敏度absorption solar cooling吸收式太阳能制

30、冷absorption spectral吸收光谱absorption spectrograph吸收摄谱仪absorption spectrometer吸收分光仪，吸收光谱仪absorption spectrometry吸收光谱测学，吸收光谱光度学absorption spectrophotometer吸收分光光度计absorption spectrophotometry吸收分光度学，吸收光谱测量法absorption spectroscopy吸收光谱学4absorption band spectrumabsorption spectrum吸收光谱absorption spectrum anal

31、ysis吸收光谱分析absorption spectrum measurement吸收光谱测量absorption state吸收（状）态absorption strength吸收强度absorption surface吸收表面absorption surface area吸收表面积absorption term吸收项absorption thickness吸收厚度absorption tower吸收塔absorption transition吸收跃迁absorption transmission hologram吸收透射全息图absorption variation吸收变化absorptio

32、n wave吸收波absorptive capacity吸收能力absorptive index吸收指数absorptive jacket吸收壳层absorptive modulation吸收调制absorptive molecule吸收分子absorptive power吸收本领absorptivity吸收性；吸收率，吸收能力absorptivity of cavity aperture腔体受光口吸收率，腔体受光口吸收性abstracted heat放出热，散失热abundance丰度，分布量accelerant加速剂，促进剂accelerated ageing加速老化accelerated

33、 curing加速固化凝固accelerated exposure test加速曝光置试验accelerated exposure testing加速曝光试验accelerated lifetime testing加速寿命试验accelerated light ageing加速光老化accelerated oxidation加速氧化accelerated weathering test加速老化试验accelerating force加速力accelerating pressure gradient增压梯度acceleration加速，加速度acceleration in yaw偏航加速度acc

34、eleration respons加速度响应acceleration spectrum加速度谱acceleration transducer加速度传感器accelerator加速器，加速剂，加速澄清器accelerometer加速度计acceptability可接受性acceptable可接受的，容许的acceptable criterion可接受性判据acceptable dose容许剂量acceptable environmental limit容许环境吸入极限acceptable level容许水平acceptable life有效使用寿命acceptable limits可接受限值，容

35、许限值acceptable value容许值acceptable wind speed容许风速acceptance angle受光角；作用角；接受角acceptance angle function受光角函数；接受角函数acceptance angular截获角的，受光角的，接收角的acceptance halfangle受光半角acceptance onehalf angular接收半角，受光半角acceptance pattern接收图acceptance surface受光面，接收面acceptance test验收试验acceptance zone受光区acceptor受主，接收体，接

36、收器acceptor atom受主原子acceptor binding energy受主束缚能，受主结合能acceptor center受主中心acceptor concentration受主密度，受主浓度acceptor conjugated polymer受主共轭聚合物acceptor density受主密度，受主浓度acceptor doping受主掺杂acceptor energy level受主能级5acceptor energy levelacceptor impurity受主杂质acceptor impurity level受主杂质能级acceptor ionization en

37、ergy受主电离能acceptor layer受主层acceptor level受主能级acceptorlike受主型，类受主acceptor material受主材料acceptor nanodomain受主纳米区（域）acceptor nanostructure受主纳米结构acceptor number density受主浓度，受主数密度acceptor phase受主相acceptor reaction受体主反应acceptor region受主区acceptor segregation coefficient受主分凝系数acceptor site受主位置，受主能级acceptor sp

38、ectrum受主光谱acceptor state受主态acceptor strength受主强度，受主浓度acceptortrap level受主陷阱能级acceptor valence band edge受主价带边（缘）accessory附件，辅助设备，附属的accessory system辅助系统accident事故，故障，损坏accidental consumption事故消耗，意外消耗accidental error偶然误差accidental exposure事故照射accidental maintenance事故检修accidental release事故排放accidental

39、state discharge意外静态放电accident analysis事故分析accident failure事故失效accident protection事故防护accompanying fluid伴随流体accumulated error累积误差accumulated filth积垢accumulated heat蓄热accumulated solar heating unit蓄热太阳能供热装置accumulated temperature积温accumulated wind energy累积风能accumulation累积，堆积accumulation coefficient聚集系

40、数accumulation factor累积因子accumulation layer积累层accumulation of dirt积土accumulation of energy储能，蓄能accumulation principle累积原理accumulative dose累积剂量accumulative error累积误差accumulator蓄电池，蓄能器accumulator acid蓄电池酸液accumulator battery蓄电池组accumulator capacity蓄电池容量accumulator cell蓄电池accumulator charger蓄电池充电器accumu

41、lator heat exchanger蓄热换热器accuracy准确度accuracy factor精度系数accuracy grade准确度等级accuracy level精度，准确度accurately machined精加工的accurate model准确性模型accurate tracking精确跟踪，准确跟踪accurate tracking collector精确跟踪集热器accurate tracking solar collector精确跟踪太阳能集热器acetaldehyde乙醛acetamide乙酰胺acetate base醋酸片基，乙酸（纤维）片基acetic aci

42、d乙酸acetone丙酮acetylene乙炔achiral非无手性的achromatic消色（差）的，无色的，单色的，非彩色的achromatic effect消色差效应achromatic region无色区域achromatization消色差（化）6acceptor impurityachromic消色的，无色的achromous消色的，无色的acid酸，酸性的acid bath酸浴，酸洗acid cleaning酸洗acid dye酸性染料acid fog酸雾acidfree无酸的acid gas酸气acidic酸性的，酸式acidic texturing solution酸性织构（

43、化）溶液acidic waste酸性废物acidity酸度，酸性acid number酸值acid precipitation酸雨，酸性降水acidproof耐酸的acidproof coating耐酸保护层acidproof material耐酸材料acid rain酸雨acid resistant耐酸，抗酸acid resisting耐酸的acid salt酸式盐acid smog酸性烟雾Acker cell阿克 制苛性钠电池acoustic environment声环境acoustooptics声光学acquisition接收；捕获；探测acrossflow横流向的acrosswind横

44、向风acrosswind correlation横风向相关acrosswind crosscorrelation横风向相关acrosswind response横风响应acrosswind test横风响应试验acrylic fiber丙烯酸纤维acrylic lens丙烯酸有机玻璃透镜acrylic resin丙烯酸树脂acting surface工作面actinic光化的actinic absorption光化吸收actinic chemistry光化学actinic density光化密度actinic effect光化效益actinic focus光化焦点actinic glass光化

45、玻璃actinic intensity光化强度actinicity光化性，光化度，光化力actinic luminous efficiency光化发光效率actinic radiation光化辐射actinism光化性，光化作用，射线化学actinobiology放射生物学actinoelectricity光化电actinogram日射自记曲线actinograph日射计actinometer日射表actinoscope光能测定器action作用，作用量，反应，影响，效应action element执行元件actionmetry日射测定学，日射测定法action radius作用半径，有效半径

46、action range有效范围action spectrum作用光谱activated alumina活性氧化铝activated atom活化原子，激活原子activated carbon活性炭activated carbonmethanol pair活性炭甲醇组对activated carrier激活载流子activated charcoal活性炭activated chemical vapor deposition process活性化学会相沉积法activated material活性材料activated molecule活性分子activated process活化过程activ

47、ated sludge活性污泥activated sludge digestion活性污泥消化activated state活性态，激活态activated tin solder alloy活性锡焊接合金activating agent激活剂7activating agentactivating enzyme活化酶activating ion激活离子activating light激发发光activating radiation激发辐射activation激化；激活activation by reduction还原激活activation center激活中心activation energy

48、活性能，激活能，活化能activation fiber激活纤维activation process激活过程，敏化过程activation product激活产物activation spectrum激活光谱activation volume激活体积activator激活剂，活化剂activator atom激活原子activator concentration活化剂浓度，激活剂浓度activator ion激活离子，活化离子active主动的，激活的，活性的，有效的，有源的，有旋光性的active absorption layer活性吸收层active accumulated temperat

49、ure活动积温active airheating collector主动式空气加热集热器active appendage主动附件active area有效面积，工作面积，作用面积active area junction工作区结active area of solar cell太阳能电池有效面积active atom激活原子active autocollimator system自适应活性自准直系统active auxiliary活性助剂active beam主动（光）束，激励光束active biomass活性生物量；活生物质active bulk heterojunction活性体异质结ac

50、tive carbon活性炭active catalyst nanoparticle活性纳米颗粒催化剂active cation site活性阳离子位置active cavity有源腔active center有效活性中心，激活中心active coating活性涂层膜active collector主动式集热器active component活性成分；有源元件；有效分量；有功部分active concentrator主动式聚光器active condition活性状态active control system主动控制系统active cooling活性冷却active cooling sur