18春申君列传第十八(翻译).txt

1、【翻译】：春申君是楚国人，名叫歇，姓黄。曾周游各地从师学习，知识渊博，奉事楚顷襄王。顷襄王认为黄歇有口才，让他出使秦国。当时秦昭王派白起进攻韩、魏两国联军，在华阳战败了他们，捕获了魏国将领芒卯，韩、魏两国向秦国臣服并事奉秦国。秦昭王已命令白起同韩国、魏国一起进攻楚国，但还没出发，这时楚王派黄歇恰巧来到秦国，听到了秦国的这个计划。在这个时候，秦国已经占领了楚国大片领土，因为在这以前秦王曾派白起攻打楚国，夺取了巫郡、黔中郡，攻占了鄢城郢都，向东直打到竟陵，楚顷襄王只好把都城向东迁到陈县。黄歇 到楚 王 秦国 ， 当 ， 并 在秦国。顷襄王是楚 王的 ，秦国 把他 在 ， 一 发 楚国。黄歇 秦王：

2、的currency1没有“秦、楚两国大的。在听大王fifl 楚国，这 同两个 。两 ”到好 ， 楚国 。陈的 ：听事发到 向 ， 的 是这 事 到 ， 是这 。在秦国的土地，占 、两 地，这是从有人以来，使 的领地 曾有的。 是从 王、 王以大王 ， 使秦国土地同 国 起来，以各国 的 键部位。在大王派盛桥到韩国驻守任职，盛桥把韩国的土地并入秦国，这是 动一 一卒， 施武力，到百 土地的好办 。大王 以是有才能了。大王又发 进攻魏国，堵塞了魏国都城大梁的出入通路，攻取河内，拿燕、酸枣、虚、桃等地，进攻入邢地，魏国军队风吹白云四 逃散 敢彼此 救。大王的功绩算够多了。大王停止fl战休整部队，两年

3、之后再次发 又夺取了蒲、衍、首、垣等地，进 临仁、平丘，黄、济阳则退缩守， 魏国屈服降秦 大王又割取了濮磿以 的土地，打通了 国、秦国的通，截了楚国、赵国联系的脊梁，经五次联 集的六国currency1， 敢 救援。大王的威势 以发挥到 了。大王 保持功绩，掌握威势， 功伐之心，广施仁义之，使没有以后的祸患，您的事业 王并称，您的威势 五霸并举。大王 依仗壮丁的众多，凭靠军备的大，毁 魏国的威势，想以武力使的currency1屈服， 您 有以后的祸患啊。诗经 ：“没有人 想有好的开头，却很少人能有好的终“。易经 ：“小狐渡水将渡时，却 了 “。这 的是开 易， 。 才能知是这 的 从前， 只

4、攻伐赵襄 的好 却没 到 在 次 到 之祸。 王 只 到进攻 国的 却没有想到在 王 战败。这两个国 ， 是没有 大功绩， 前的 ，了后来的祸患。因为 王 了 国的，currency1以才 攻打 国，在陵战“了 国人之后，来时却在 水 王 获。 韩fi、魏fi，因攻伐赵fi，进攻fl阳城，“ 了， 是韩fi、魏fi了他，在 了 。在大王楚国 毁 ，却 毁 楚国 使韩、魏两国”大，大王，认为 能这 。有诗：“大军 地“。从这 ，楚国是 ，国才是人。诗经：“ 又又，到 人的心 ，能 到“。在大王中 韩、魏两国您 ，这 同国 国啊。听到这 的 ，人 能 ，时 能 。 韩、魏两国 fi秦国 祸患， 是

5、 秦国。 大王韩国、魏国没有 的 ，却有 的。韩、魏国君的 在秦国 的将 了。他们国土 ，国 败， 毁。 将领 卒，头毁 ， 首 ， 露在荒野水泽之中，头颅僵挺，横尸遍野，国内到 。 老弱 捆脖 绑 ，成了任人凌辱的俘虏，一群一群地在路 。百姓无 生活， 族逃 ， 肉 散，流亡沦落为男仆女奴的，充满海内各国。currency1以韩、魏两国 亡，这是秦国最大的忧患，今大王却助他们一起攻打楚国，太失当吗！再大王进攻楚国 出 大王将向韩国、魏国路吗 若是，则出 之 是大王忧患他们 能返之时，这是大王把的军队给韩国、魏国啊。大王 从韩国、魏国路， 攻打随水右 的地区。随水右 地区，都是大川大水， 山密

6、林，深溪幽谷，这 一 无粮地区，大王使占领了它，等没有到土地。这是大王落个毁 楚国的恶名 没有到占领土地的 惠啊。再大王从进攻楚国之起，韩、赵、魏、 四国全都发 付大王。秦、楚两国一 交战便 祸 罢休，魏国将出 攻打 、 、铚、湖陵、砀、萧、 等城邑和地 ，占领的原 宋国土地全都丧失。国人向南攻击楚地，泗水地区攻克。这 地 都是平坦开阔四通八达的肥沃土地，却让他们单独占领。大王击败楚国使韩、魏两国在中原地区壮大起来，又使 国”劲。韩、魏两国大了，完全能够同秦国抗衡。 国南 以泗水为 境，东 靠大海， 依恃黄河，便没有以后的祸患，的国 没有能“ 国、魏国大， 、魏两国到土地保持已的 ，进让级官吏

7、审慎治理，一年以后，使 能称 ，但阻止大王称 却是富富有余的。以大王土地的广大，壮丁的众多，军备的大，一 发 楚国 ， 让韩、魏两国尊 称 ，这是大王的失策啊。大王， 楚国 友好。秦、楚两国联 成为一个整体进逼韩国，韩收敛 敢轻举妄动。大王再经营设置东山的 fi地势， 用黄河环绕的有 条件，韩国 成为秦国的臣属。 造成了这形势大王再用 万 力驻守郑地，魏国则心 战，、鄢陵退缩 守 敢出击， 、陵魏国的联系 ，这 魏国 成为秦国的臣属了。大王一 同楚国交好， 内两个万 之国-韩魏 fi向 国割取土地， 国右 济 一 广大地区便 轻易举地到。大王的土地横 东、 两海， currency1，这 燕国

8、、赵国没有 国、楚国 依 ， 国、楚国没有燕国、赵国 依 。 后以 亡 燕、赵两国，直动 、楚两国，这四个国 攻便 服了。昭王 了春申君的 后：“ 好。“是阻止了白起出fl并 了韩、魏两国。同时派使臣给楚国 了，秦楚 为友好国 。黄歇 了 返楚国，楚王派黄歇太 完到秦国 人 ，秦国把他们 了 年之 。后来楚顷襄王 了，太 却 能 。但太 秦国 国 currency1 人 系很好，是黄歇 currency1：“ 国 是楚太 好吗 “ currency1：“是啊。“黄歇：“今楚王 一 起了，秦国 让太 好。 太 能为王，他事奉秦国一 国的 将 ，这 currency1是 友好国 的“为将来保 了一

9、个万 大国的 友。 让他 ， 他充是个fi阳城 的百姓罢了 楚国将fl太 ， 事奉秦国。失 友好国 的任又 了一个万 大国的 友，这 是 策。 国这件事。“ currency1把黄歇的 给秦王。秦王：“让楚国太 的师 一楚王的 ”，来后再 计。“黄歇楚国太 划：“秦国 太 的的，是fi此 取好 。在太 fi使秦国到好 是无能为力的，忧很。阳 君的两个 在国内，大王 ，太 又 在楚国，阳 君的 为后 人，太 能 国 了。 逃 秦国，使臣一起出 让 来，以 来当任。“楚太 是了服成楚国使臣的 以出 ，黄歇在 守， 是 太 有 。计太 已经，秦国 了，黄歇 动向秦昭王：“楚国太 已经 ， 开很了。当

10、 ，您一 。“昭王大为 ，fi 黄歇 。 currency1进 ：“黄歇 为臣 ，为了他的 人 出生命，太 为楚王， 用黄歇，currency1以 他 让他国，来“楚国的 。“秦王听从了 currency1的 便把黄歇 国。黄歇到楚国 个 ，楚顷襄王 ，太 完为楚王，这 是 王。 王 年 前262 ，任命黄歇为， 为春申君， 地区 个县。 五年以后，黄歇向楚王进 ：“ 地区靠 国， ”势 ，把这个地区划为郡治理为 便。“并同时 出 个县， 到东 。 王 了他的 。春申君 在 国 都 城，把它们 为的都邑。春申君已经任了楚国 ，这时 国有君，赵国有平原君，魏国有陵君，大 都 在 ， 夺 ，助君王

11、掌握国 。春申君任楚国 的 四年，秦国击败 了赵国平驻军四 多万人。 五年， 了赵国都城 。 向楚国 援，楚国派春申君 救援 ，秦军 退后，春申君返楚国。春申君任楚国 的 八年，为楚国向 fl伐， 国，任命 任 陵县令。这个时候，楚国又 盛大起来。有一次，赵国平原君派使臣到春申君这 来 ，春申君把他们一行安排在 等住。赵国使臣想向楚国夸耀赵国的富有，特 用玳瑁簪 绾插冠髻，亮出用珠玉装饰的剑鞘， 来春申君的 ，春申君的等 都穿宝珠 的鞋 来 赵国使臣，使赵国使臣惭形秽。春申君任 的 四年，秦国的 襄王位，任命吕 韦为秦 ， 为 currency1。夺取了东周。春申君任 的 年，各国curren

12、cy1忧秦国的攻战fl伐无止无休 能遏 ， 联 起来向 伐秦国，楚国国君任六国 之，让春申君当权 事。六国联军到达函谷 后，秦军出 战，六国联军战败逃。楚 王把 战失 归春申君，春申君因此渐渐 疏了。这时 中有个津人朱英，春申君：“人们都认为楚国是个大国 您把它治理弱了，这 认为 。 王时秦国交好 年秦国 攻打楚国，是为什 秦国fi 黾隘这个fi塞进攻楚国，是很 便的 fi是从 周、东周路的 ，它韩、魏两国进攻楚国，是 行的。在的形势 是这 了，魏国 在 夕， 能吝惜和鄢陵了， 把这两城邑割给秦国。这 秦国军队 楚都陈只有一百六 路，将 到的是，秦、楚两国甚一的交 了。“楚国当时 把都城从陈迁

13、到了寿春 秦国则把附庸卫 君从濮阳迁到了野王，设置了东郡。春申君从此到了 地 ，同时执行 职务。楚 王没有 ，春申君为这件事发愁， 寻找宜生育 的妇女进 给楚王，虽 进 了 少，却 终没生 。赵国李园 他的妹妹来，打算把他的妹妹进 给楚王，又听楚王 宜生育 ， 时间了 能到宠。李园便寻找 了春申君的侍从， 他假 ，又 延误了返的时间。来后他拜 春申君，春申君 他迟到的原因，他 ：“ 王派使臣来 娶的妹妹， 个使臣饮酒，currency1以延误了返的时间。“春申君 ：“订婚 来了吗 “李园 ：“没有。“春申君又 ：“ 以让 吗 “李园：“ 以。“是李园 把他的妹妹 给春申君，并到春申君的宠。后来

14、李园知了他的妹妹 了 孕， 同他妹妹商了进一步的打算。李园的妹妹找了个 春申君：“楚王尊宠您，使 。今您任楚国 已经 多年， 是大王没有 ， 楚王寿终之后将fifl ， 楚国fl国君以后， 各使原来currency1 的人显贵起来，您又 能 地到宠 currency1此，您 尊位执掌 事多年，楚王的 们 有多失 的地 ，楚王 为国君，殃祸将落在您的 ，还 能保住 大印和东 地 在知 孕了， 是 人 知。到您的宠时间 ， 凭您的尊贵地位把进 给楚王，楚王宠 仰赖 的保佑生个 ，这 是您的 了楚王，楚国全为您currency1有，这您 想 到的殃祸 “，哪 好 “春申君认为这番 了， 把李园的妹妹

15、 出 来，严密地安排在一个住currency1便向楚王称fi进 李园的妹妹。楚王把李园的妹妹召进宫来很是宠她，是生了个 ，为太 ，又把李园妹妹 为王后。楚王器李园，是李园参朝 。李园把他妹妹 进宫 ， 为王后，生的 为太 ，便心春申君漏秘密”骄横， 暗中豢养了刺。打算 春申君来 口，这件事在国都有 人知。春申君任 的 五年，楚 王 。朱英春申君：“ 有 期 的福，又有 期 的祸。今您 在生 无常的 ，奉事喜怒无常的君 ，又 能 没有 期 的人 “春申君 ：“什 叫 期 的福 “朱英 ：“您任楚国 多年了，虽 名义 是 ， 是楚王。在楚王 ， 在 夕，您佐年幼的国君，因 他掌握国 ，同伊尹、周公

16、一 ，等君王大再把大权交给他， 是您南 称王据有楚国 这 是currency1的 期 的福。“春申君又 ：“什 叫 期 的祸 “朱英 ：“李园 执掌国 便是您的人，他 管 事却豢养刺为时已 了，楚王一 ，李园抢 入宫夺权并fi 您 口。这 是currency1的 期 的祸。“春申君 ：“什 叫 期 的人 “朱英 ：“您安排 郎中，楚王一 ，李园抢 入宫，您 李园。这 是currency1的 期 的人。“春申君听了后：“您fi放弃这打算。李园是个软弱的人，他很友好，况又 能到这地步！“朱英知的进 采用， 祸患殃 ， 逃 了。此后 七，楚 王 ，李园 抢 入宫，并在棘门埋伏刺。春申君进入棘门，李园豢养的刺从两侧夹住刺 了春申君，斩他的头，扔到棘门 。同时 派官吏把春申君 满门 斩。李园的妹妹原 春申君宠 了孕又入宫宠楚 王后currency1生的 个 便为楚王，这 是楚幽王。这一年，秦 位已经 年了。 ， ， 秦国太后 ， 发 后， 族，吕 韦因 。太公 ：到楚地， 了春申君的 城，宫 啊！当年，春申君秦昭王，以 生命派人把楚太 楚国，是多 的 之举啊！ 是后来 李园 ， 了。 ：“ 当时 ， 来 fi 祸患。“的 是春申君失却了朱英fi击 李园的