26陈丞相世家第二十六（翻译）.txt

1、【翻译】：陈丞相陈平，阳武县户牖乡人。年轻时家中贫穷，喜欢读书，有田地三十亩，仅同哥哥陈伯住在一起。陈伯平常在家种地，听任陈平出外求学。陈平长得身材高大，相貌堂堂。有人对陈平说：“你家里那么穷，吃了什么长得这么魁梧？“陈平的嫂子恼恨陈平不看顾家庭，不从事劳动生产，说：“也不过吃糠咽菜罢了，有这样的小叔子，还不如没有。“陈伯听到这些话，赶走了他的妻子并休弃了她。等到陈平长大成人该娶媳妇了，富有的人家没有谁肯把女儿嫁给他，娶穷人家的媳妇陈平又感到羞 。过了 长时 ，户牖有 的富人，他的 女嫁了 人， 了，没有人 娶她。陈平 娶她。乡 中有人 事，陈平 家贫， 事， 得些家currency1。 在

2、家到他，相中了这 高大魁梧的陈平“陈平也 这 ， fifl 家。一 ， 陈平到了陈家，陈家在 外 的小子里，一” 了， 外 有 人的。 家，对他的儿子 说：“ 把 女嫁给陈平。“ 说：“陈平又穷又不从事生产劳动，县的人 他的 ， 什么把女儿嫁给他？“ 说：“ 有 堂堂 陈平这样的人 长 贫 ？“ 女嫁给了陈平。 陈平穷， 家 给他 ，还给他 的 娶 。 他的 女说：“不 陈家穷的，人家 不小 。 长陈伯 一样，嫂嫂 一样。“陈平娶了 家女子， ， 也 。陈平的 里 地神，陈平做主持割肉的人，他把 肉分配得均匀。 老乡 们说：“ ，陈家孩子真 做分割 肉的人！“陈平说：“唉，假使让陈平主宰天，也

3、 这 分肉一样 ？陈胜起兵在陈县称王，派周市平定了魏国地区，立魏咎 魏王 ，与秦军在临济 战。在这前陈平本已辞别他的哥哥陈伯，随一些年轻人 临济到魏王咎手做事。魏王任命他 太仆。陈平向魏王进言，魏王不听，有的人又说他的坏话，陈平只 逃fl而 。过了时，项羽攻占 地到黄河边 ，陈平前往投奔项羽，随项羽入关攻秦国，项羽赐给他卿一级的爵位。项羽东，在彭称王，汉王军平定三秦向东进军，殷王反叛楚国。项羽 是封陈平 信武君，让他率”魏王咎在楚国的部前往，击败并降服了殷王而凯旋。项王派项悍任命陈平 尉，赏给他黄金二十镒。过了不，汉王又攻殷地。项王大怒，准备杀掉前 平定殷地的 ”吏。陈平害怕被杀，便封 项王赏

4、给他的黄金和官，派人送还项王，自己单身 宝剑抄小路逃走。陈平横渡黄河，船 他一 美男子单身独 ，怀 他是逃 的 ”， 中定 有金 宝 ， 陈平， 杀掉他。陈平害怕， 服 身 地 船 船。船 他身 一 有，fi没有手。陈平 是到 武投降汉军， 过魏 求汉王，汉王 他进 。 时 君 做汉王的中 ， 过陈平的， 陈平进汉王。陈平等 人 进 了，汉王赐给他们 。汉王说：“吃 ，到 休。“陈平说：“有事前 ，说的话不过 。“ 是汉王 他 并喜欢他。汉王currency1：“你在楚军时任什么官“？“陈平说：“做 尉。“汉王天 任命陈平 尉，让他做，主fi军一“的fl。起 ，说：“大王 前得到楚国的一 逃兵

5、，还不 他本”的高， 他同一 子，并反让他们这些老 ！“汉王听到这些”， 陈平。汉王 是 陈平往东 项王。到了彭，被楚军败。汉王”兵，一路 兵到阳，任命陈平 ， 王信， 在武。周 等 陈平说：“陈平 是 美男子，只不过 子 的美 罢了，他的 里 有真东 。们听说陈平在家时， 和嫂嫂 “在魏王那里做事不 身，逃 出 楚王“ 楚王不相 ，又逃降汉王。 在大王如 ，使他做高官，任命他 fi军。们听说陈平 了 ”们的 ， 给得的 得到 ， 给得 的 坏的 。陈平是一 反 常的， 大王 。“汉王怀 起陈平 ， 魏 currency1他。魏 说：“说的是fi，currency1的是 。 在如 有人有 生已

6、那样的 ，对胜 的命 没有 ， 有 使currency1这样的人 ？楚汉对， 出 的人，只关 他的 是否确实够有利国家罢了。至 嫂嫂 ，又有什么值得怀 的 ？“汉王 陈平 currency1 ：“先生在魏王那里做事不相 ，便 楚王那里做事而又半 fl 。如又 从，讲信currency1的人原是这样三 二吗？“陈平说：“在魏王那里做事，魏王不采currency1的建，fl 他到项王那里做事。项王不够信任人，他信任爱的，不是那些项氏宗族 是妻家的 弟，即使有 fi也不currency1，这fifl 楚王。听说汉王够currency1人， 大王。空身而 ，不 便没有 事的费currency1。如 的

7、确有值得采纳的， 大王采currency1“假若没有值得采currency1的， 还在，请允许封 送官府，并请求辞“家。“汉王 是向陈平 歉，丰厚地赏赐了他，任命他 fi军中尉， ”。 ”们fi不也 说什么了。 楚军紧进攻，切断了汉军的甬 ，把汉王围困在阳。过了 一段时 ，汉王 这种困 而忧虑，请求割让阳 的地区 讲和。项王不同。汉王对陈平说：“天如 纷，什么时候fi安定 ？“陈平说：“项王 人谦恭有礼，对人爱fi，具有清廉节操喜欢礼 的士人 他。到了”功 赏授爵封邑时，又吝啬这些爵邑，士人 又不愿 他。如大王傲慢又缺乏礼 ，具有清廉节操的士人不 “是大王够得给人爵位 邑，那些圆滑没有骨气 利

8、 之徒又 汉王。如 你们各方谁 掉双方的短，采取你们双方的长，那么只招一招手，天 安定了。是大王爱随侮辱人，不罗致到具有清廉节操的士人。不过楚军方面有 可扰的地方，项王那里直的子 亚 范增钟fl味龙（,）周殷之辈，不过几 人罢了。大王如 得出几 斤黄金，施 反 的 ，fl 楚国的君，让他们互生怀 之 ，项王 人猜忌 ，听信谗言，他们 部定 互相残杀。汉军可趁机发兵攻他们，击败楚军是一定的人。“汉王认 陈平说得对， 是出黄金四 斤给陈平，听凭他使currency1，不过currency1他的支出情况。陈平currency1了黄金在楚军中进 fl 活动，在 中扬言钟fl味等人 项王的 ”，功劳，始

9、 不划地封王，他们 汉王联 起 ，消灭项王，瓜分楚国的 地，各自 王。项羽 猜 起 ，不 信任钟fl昧等人。项王已经怀 钟fl昧等人，派遣使者到汉军那里探。汉王备丰盛的 ，命人端进。到楚王的使者，汉王 佯装吃惊地说：“还 是亚 的使者，原 是楚王的使者！“又让人把 端走， 的 菜端给楚王的使者。楚王使者 ，把这些情况 给项王。项王 大大地怀 起亚。范增 攻阳，项王不信任他，不肯听从。范增 项王在怀 自己， 生气地说：“天的大事 本定 了，君王自己 ！请求辞“ 老还乡！“他乡还没有到彭， 发而 。陈平 是 里让 妇女出阳东 ，楚军便发动攻击，陈平 与汉王从阳 出逃fl。汉王随即进入关中，败的士兵

10、 东进。二年， 信败了 国，自立 王，派使者把这 事 给汉王。汉王大怒， 信。陈平 地 汉王的 ，汉王也有 ， 是 厚地 王使者，并派 子立即封信 王。汉王把户牖乡封给陈平。汉王采currency1陈平的 ， 灭掉楚国。陈平 经fi军中尉的身随汉王平定了王currency1。汉“年（前201），有人 书 发楚王信 反。高currency1 ”们， ”们说：“赶紧发兵活这小子。“高fifi不fl。高currency1陈平，陈平一 辞，反currency1 ：“各位 ”说些什么？“ 把各位 ”的话 了陈平。陈平currency1：“有人 书说信 反，有 这 事的外人吗？“ 说：“没有。“陈平cur

11、rency1：“信本人 这情况吗？“ 说：“不 。“陈平说：“的部楚国 ？“ 说：“不过。“陈平currency1：“的 ”中currency1兵有过信的吗？“ 说：“没有谁赶得 他。“陈平说：“如的军不如楚国， ”的fi 又赶不 信， 发兵攻他，这是使他同们战， 里 的安”而忧。“ 说：“那该么 ？“陈平说：“时天子 各地， 。方有 ，只是假装出 ，在陈县 。陈县在楚国的 部边，信听到天子怀 出 ，看那情定 事， 而到外 。时，趁机 他，这只不过是一 士 到的事。“高 得他的主不， 是派出使者 各 到陈县 面，说“即 “。 便随即出发。 到陈县，楚王信 在外的路 。高 先准备 武士，信 了，

12、立即 他起 ，装在中。信 ：“天已经平定了，本 该杀了！“高过 对信说：“你别出 了！你 反，已经 了！“武士把信 手反在。高 是在陈县 了 ，部平定了楚地。高到 阳， 了信，降封他 ，又与有功之 确定封赏。时与陈平 ， 相 而不断 ，封 户牖 。陈平辞 说：“这不是的功劳。“ 说：“采currency1了先生的 ， 胜，这不是功劳是什么 ？“陈平说：“不是魏 ，么入 官 ？“ 说：“ 先生 这样可说是不本了。“ 是又赏赐了魏 。 二年，陈平fi军中尉的身从高在 地攻反的王信。 军到了平，被 围困， 天吃不 。高采currency1了陈平的 ，派人到单 的 （，）氏（ ，之）那里 ，fi得 围

13、。高 身，陈平的 始 而不 ， 有没人得 情。高经过 ， ， 县的大，说 ：“这 县 ！ 天，只到 阳和这县是这样。“ currency1说：“ 的户有 ？“ 说：“ 秦时有三 ，中 年战，人逃 ，如 存 。“时高便命令，改封陈平 ，尽享县各户的赋税入，取消前封的户牖乡。陈平 fi军中尉的身从高征 陈豨和黥布。他一共出过“ ，每 增了封邑，一共增封了“ 。 有的颇 隐 ， 人得 。高随击败黥市的军 ， 创伤而患病，缓缓地 至长安。王卢绾反叛， 派樊哙相国的身率兵征 他。启程，有人说樊哙的坏话。高发怒说：“樊哙病了，便盼 。“便采currency1陈平的 ，绛 周在病榻前 命，说 ：“陈平 驾站

14、马载 周 替樊哙”兵，陈平到了军中立即斩樊哙的！“二人 了诏命，驾驿站马 ，还没有到军中，边走边商说：“樊哙是高的老朋友了，功劳，而又是吕妹妹吕媭（，胥）的 ，与高有 戚关系并 ，高 一时愤怒的 杀他，只怕 悔。们宁可把他囚禁起 与 ，由 自己决他。“他们没有到军营中，便堆 筑坛，currency1 节 樊哙。樊哙 诏令，立即被反起 装 囚，由驿站送往长安，使命绛 替樊哙 ，率兵闰定地反叛的各县。陈平在时听说高 ，他恐怕吕媭进谗言吕听信谗言发怒，便 驾驿站马先 。路 到使者诏令陈平和 守阳。陈平 诏命，马 又驱赶到宫廷，哭得非常哀痛，趁机在高灵堂 向吕 奏 樊哙一事的经过。吕太哀怜陈平，说 ：

15、“ 辛苦了，出 休。“陈平害怕谗言 自身， 是坚决请求宿宫中，任警卫。吕太 是任命他做郎中令，说 ：“请 辅佐教导惠 。“ 吕媭的谗言fi不起currency1。樊哙被押到长安，便被 并恢了原 的爵位和封邑。惠“年（前189），相国曹 ，任命安国 王陵 右丞相，陈平 左丞相。王陵，原 沛县人， 是县里的豪绅，高祖在 微时， 对 长那样王陵。王陵缺乏文化素养，爱气currency1事，喜欢直言。到了高祖在沛县起兵，进入关中抵咸阳时，王陵也自己聚党羽几 人， 在阳，不肯从沛公。等到汉王军进攻项籍时，王陵fi率兵汉王 。项羽到王陵的 安 在军营中，王陵的使者到 时，项羽 让王陵的 东坐 ， 招降王陵

16、。王陵的 送走使者时说哭 说：“请替 王陵，小 地汉王。汉王是 厚的长者，不 的而有三 二。一 给你送。“说罢即拔剑自刎而 。项王发怒，烧煮了王陵的 。王陵 从汉王平定天。王陵雍齿关系不，雍齿是高的仇人，王陵又原本 从高，由 这些 封较 ，被封 安国 。安国 做了右丞相， 年，惠 。吕太 立吕氏宗族的人 王，currency1王陵，王陵说：“不 。“又currency1陈平，陈平说：“可。“吕太发怒， 是假提升王陵 的太傅，实际 不currency1王陵。王陵发怒，称病辞“。闭 不出，始 不 ， 年 。王陵被 除丞相“务，吕太 调任陈平 右丞相，任命辟阳 审 （，义）（， ） 左丞相。左丞相不

17、设 公的，常在宫中 政务。审 也是沛县人。汉王在彭 被击败时，楚军抓走汉王的 和吕 人 ， 家的身吕。他 随汉军败项羽被封 ， 到吕太的 。等到他做了左丞相，住在宫中， 官 得 过他fi决断事情。吕媭常 从前陈平 高出 划 樊哙， 进谗言说：“陈平丞相不 政务，每天 美， 妇女。“陈平听到， 。吕太 事， 自高 。她 吕媭的面对陈平说：“ fl说小孩和妇女的话不可信， 看你对么样了。不怕吕媭说你的坏话。“吕太立吕氏宗族的人 王，陈平假装 从这 事。等到吕太 ，陈平太尉周 ， 灭了吕氏宗族， 立文 即位， 事陈平是主划者。审 被 左丞相一“。文即位，认 太尉周 自率兵 灭吕氏宗族，功劳“陈平 把

18、右丞相的 位让给周， 是 病 。文即位， 得陈平病得 ， 探currency1他。陈平说：“高祖时 ，周的功劳不如陈平。到 灭吕氏宗族时，的功劳也 不如周了。愿把右丞相的“位让给周。“ 是文 任命绛 周 右丞相，位 一“陈平调“ 左丞相，位 二。赏赐陈平黄金 金，封 邑三 户。过了一段时 ，文 已经 了 国家大事，在一 时currency1右丞相周说：“国一年中决的 有 ？“周 说：“不 。“文 又currency1：“国一年中 的 支入有 ？“周又说不 ， 得 ， 自己不 。 是 又currency1左丞相陈平。陈平说：“有主的人。“ 说：“主的人又是谁？“陈平说：“若currency1 决

19、 的情况，可currency1廷尉“currency1 支的情况，可currency1 。“ 说：“如 各自有主的人，那么 主的是些什么事 ？“陈平 说：“ 恐！不 fi ，使任宰相的“位。宰相一“，对 辅佐天子调 阳， 四时，对养 currency1时生长，对外 “四和 ，对 爱fi fi，使公卿大 各自够胜任他们的“ 。“文 是称fl他 得 。右丞相周大 ， 陈平说：“ 么不在平时教对 这些话！“陈平 说：“ 身相位，不 丞相的“ 吗？如若currency1起长安中的， 也 对 吗？“这时绛 周自 自己的fi 陈平了。过了一 时 绛 周 病请求 右丞相的“务，陈平独自任 丞相的“务。文二年

20、（前178），丞相陈平 ，” 。他的儿子恭 陈 替 位。陈 二年 ，他的儿子 陈恢 替 位。陈恢 二十三年 ，他的儿子陈 替 位。陈 二十三年时，了 占他人妻子的 ， ，封国被除。 陈平 经说过：“经常使currency1 的 ，这是 家禁忌的。的 如 被，也 住了， 不 起， 中了 。“ 陈平的 陈 是卫家 戚的关系， 够 陈家原 的封”， 实 。太公说：陈丞相陈平年轻的时候，原本喜欢黄老子的学说。他在 分割 肉的时候，他的向本已经大了。他 楚魏之 ， 高。他常常 出 ， 纷 的” ，消除国家的患。到了吕 政时 ， 事有 ，陈平自 ，安定汉 ， 持 的 身，被称 相， 不是 始 吗！假若没有fi和 ，谁做到这一 ？