21廉颇蔺相如列传第二十一(翻译).txt

1、【翻译】：廉颇是赵国优秀的将领。赵惠文王十六年（前283），廉颇率领赵军征讨齐国，大败齐军，夺取了阳晋，被封为上卿，他以勇气闻名于诸侯各国。蔺相如是赵国人，是赵国宦者令缪贤家的门客。赵惠文王的时候，得到了楚国的和氏璧。秦昭王听说了这件事，就派人给赵王一封书信，表示愿意用十五座城交换这块宝玉。赵王同大将军廉颇及大臣们商量：要是把宝玉给了秦国，秦国的城邑恐怕不可能得到，白白地受骗；要是不给呢，就怕秦军马上来攻打。怎么解决 ， 一 能派到秦国 的 者， 能 到。宦者令缪贤说：“ 的门客蔺相如可以派 。“赵王 ：“ 怎么 他可以呢 “缪贤 说：“为臣 ，打 到 国 ， 的门客相如 ，说： 怎么 了解

2、王呢 他说： 大王国上 王 ， 王 currency1 的，说“愿意“ 交 “。fi 就了解他了，fl以 他。相如 说：赵国， 国， 受于赵王，fl以 王 要和 交。 是 赵国”到 国， 国怕赵国，这 王 不 ， 把 来 赵国。 不如 上， ，这 被 。臣听了他的意，大王 了为臣。为臣 为这人是 勇 ， ，派他 。“于是赵王 ， 蔺相如说：“秦王用十五座城 交换 的和氏璧，能不能给他 “相如说：“秦国，赵国，不能不 。“赵王说：“得了 的宝璧，不给 城邑，怎么 “相如说：“秦国 用城换璧，赵国如不 ，赵国 ；赵国给了璧 秦国不给赵国城邑，秦国 。 量一 ， 可 ，秦国来 的 。“赵王说：“ 可

3、以派为 臣 “相如说：“大王如 人可派，臣愿宝璧前 。城邑 赵国了，就把宝璧给秦国；城邑不能 赵国， 一 把和氏璧 地带 赵国。“赵王于是就派遣蔺相如带 和氏璧，西行入秦。秦王坐章台上接蔺相如，相如璧献给秦王。秦王大喜，把宝璧给妻妾和左右侍传看，左右都高呼万岁。相如看秦王 用城邑给赵国抵偿的意思，便走上前 说：“璧上 小红斑， 指给大王看。“秦王把璧交给他，相如于是持璧玉退后几步站 ，身体靠柱子上，怒发冲冠， 秦王说：“大王 得到宝璧，派人信给赵王，赵王 集全体大臣商议，大家都说：秦国贪得厌，倚仗的大， 用空话得到宝璧，给们的城邑恐怕是不能得到的。商议的 不 把宝璧给秦国。 为平民百姓的交 尚

4、不互相欺骗，何况是大国呢！况为了一块璧玉的缘故就 大的秦国不高兴， 是不该的。于是赵王斋戒了五天，派 着宝璧，殿堂上恭敬地拜国书。为什么要这 呢 是尊重大国的威望以表示敬意呀。如今 来到贵国，大王却一般的台观接 ，礼节非常傲慢；得到宝璧后，传给姬妾们观看，这 来戏弄 。 观察大王 给赵王十五城的诚意，fl以 又 宝璧。大王如 一 要逼 ， 的头今天就同宝璧一柱子上撞碎！“相如持宝璧，斜视庭柱，就要向庭柱上撞 。秦王怕他真把宝璧撞碎，便向他 歉，坚决 他不要如fi，并来主管的官员查看地图，指明某地到某地的十五座城邑交割给赵国。相如估计秦王不 用欺诈段 给赵国城邑， 上赵国是不可能得到的，于是就

5、秦王说：“和氏璧是天 的宝 ，赵王 怕贵国，不不 献来。赵王璧 前，斋戒了五天，如今大王 斋戒五天，殿堂上 大 ， 献上宝璧。“秦王估量fi事， 不可 夺取，于是就 斋戒五天， 相如currency1 。相如估计秦王 斋戒， 不给城邑，便派他的 上 ， 宝璧，小 ，把宝璧 赵国。秦王斋戒五天后，就殿堂上 了 大 ， 赵国 者蔺相如。相如来到后， 秦王说：“秦国 以来的十几主， 一 坚 的。 是怕被大王欺骗 不赵王，fl以派人带着宝璧 ，小 到赵国了。况秦赵，大王派一 臣到赵国，赵国 就把宝璧来。如今 秦国的大，currency1把十五座城邑割给赵国，赵国怎么 宝璧 得 大王呢 欺骗大王 被“，

6、 愿 被fi，fl 望大王和各大臣fi事。“秦王和 臣相并 ”。侍 人要把相如 ，秦王说：“如今“了相如， 是得不到宝璧， 了秦赵 国的交，不如fi 他，他 到赵国，赵王 为了一块璧玉的缘故 欺骗秦国！“ 是殿堂上接相如， 了大礼他 国。相如 国后，赵王 为他是一 的大，身为 臣不受诸侯的欺，于是封相如为上大。秦国 把城邑给赵国，赵国 不给秦国宝璧。fi后秦国攻打赵国，夺取了城。年，秦国攻赵，“ 万人。秦王派 者 赵王， 西 的 赵王 行一 。赵王 怕秦国， 不 。廉颇 蔺相如商议 ：“大王如 不 ，就 得赵国 又 小。“赵王于是前 ，相如行。廉颇到 ，和赵王 说：“大王fi行，估计 和 礼

7、， 上 的时，不 十天。如 十天 来，就 们 子为王，以 秦国的 。“赵王同意这 意，便 秦王 。秦王 到兴时，说：“ 人 听说赵王 ， ！“赵王就来。秦国的官上前来 ：“某年某为某 ，秦王赵王一 ，令赵王。“蔺相如上前说：“赵王 听说秦王 秦地土 ， 给秦王上盆缶，以便互相娱 。“秦王发怒，不 。这时相如向前递上瓦缶，并跪 秦王演奏。秦王不肯击缶，相如说：“这五步 内， 蔺相如要把脖颈的血溅大王身上了！“侍们 要“相如，相如圆睁双眼大喝一”，侍们都吓得倒退。当时秦王不大高兴， fl 敲了一 缶。相如 头招呼赵国官 ：“某年某月某 ，秦王为赵王敲缶。“秦国的大臣们说：“ 们用赵国的十五座城向秦

8、王献礼。“蔺相如说：“ 们用秦国的咸阳向赵王献礼。“秦王直到宴 ， 未能压倒赵国。赵国原来 部署了大批军队来防备秦国， 秦国 不 什么举动。 以后，由于相如功劳大，被封为上卿，廉颇 上。廉颇说：“ 是赵国将军， 攻城野战的大功， 蔺相如fl不 靠能说 了点功，可是他的地却 上，况相如本来是卑贱 人， 感到羞耻，他 以忍受。“并扬言说：“ 遇相如，一 要羞他。“相如听到后，不肯和他相 。相如每到上朝时，常常推说 病，不愿和廉颇 争的currency1后。 多久，相如 ，远远看到廉颇，相如就 转车子避。于是相如的门客就一来直言 谏说：“ 们fl以离 亲人来侍 ，就是仰慕 高尚的节义呀。如今廉颇官相

9、同，廉老currency1生口恶言， 却 怕躲避他， 怕得 分了，平庸的人尚感到羞耻，何况是身为将相的人呢！ 们这些人 息， 们 辞！“蔺相如坚决地挽他们，说：“诸 为廉将军和秦王相比 厉 “ 说：“廉将军比不了秦王。“相如说：“以秦王的威， 却朝廷上呵斥他，羞他的 臣， 蔺相如 能， 怕廉将军 是 到，秦fl以不 赵国用兵，就是为 们 人呀，如今 虎相斗， 不能共存。 fl以这 忍，就是为了要把国家的急摆前， 把 人的 怨后。“廉颇听说了这些话，就 上，上身，着荆条，由 客带引，来到蔺相如的门前 。他说：“ 是 野卑贱的人， 不到将军 是如fi的宽厚啊！“人 于相互交欢和 ， 为生 共的 。

10、这一年，廉颇向东 攻齐国，打败了的一支军队。 了 年，廉颇又攻打齐国的几邑，把攻占了。fi后年，廉颇 攻魏国的防陵 阳，都攻克了。 四年，蔺相如领兵攻齐，打到平邑就 兵了。年，赵奢阏（，玉）城 大败秦军。赵奢，本是赵国征 田租的官吏。 租税的时候，平原家不肯缴纳，赵奢依法处 ，“了平原家 当权管事的人。平原大怒，要“ 赵奢。赵奢劝说 ：“ 赵国是贵 子，要是纵 家 不 家的法令，就 法令 ，法令 了就 国家 ，国家 了诸侯就要兵 ，诸侯兵 赵国就 ， 怎能 这些 呢 以 的地和尊贵，能 法就 国家上 平，上 平就能国家 ，国家 了赵氏的 权就 ， 身为赵国贵 ， 被天 人 视 “平原 为他 ，

11、把他推 给赵王。赵王用他 管全国的 税，全国 税非常 平 ，民 ，国 。秦国 攻 国，军队 阏。赵王 廉颇 ：“可以 “ 说：“ 远， 又 又 ， 。“又 这件事， 的 和廉颇的话一 。又 赵奢来 ，赵奢 说：“ 远地 ，就如 fl老争斗， 勇 得。“赵王便派赵奢领兵， 阏。军队离 currency1十，赵奢就军 令说：“ 来为军事 谏的处以 “。“秦军 西 ，秦军击fi的fl兵 ”，把 城 的 瓦都动了。赵军 的一 察人员 急 ，赵奢 把他 。赵军坚，十天不向前 发， 又 ”。秦军入赵军地，赵奢用 后把他遣 。把况向秦军将领 ，秦将大喜，说：“离 国都十军队就不前 了， ，阏不 为赵国fl

12、了。“赵奢遣秦军 后，就令 兵 ，向阏 发。 天一就到前， 令 的兵离阏五十 。军” 后，秦军 了这一况， 全军来。一的军 就军事议，赵奢说：“他 来。“ 说：“秦人本 到赵军 来到这，他们来 ， 气 ，将军一 要集 兵 以。不 的话， 要 败。“赵奢说：“ 接受的指 。“ 说：“ 接受 “。“赵奢说：“ currency1以后的 令。“ 议，说：“currency1占 头的得，后到的 败。“赵奢同意， 派一万人 ”上 头。秦兵后到，赵军争夺 攻不上 ，赵奢指 兵攻，大败秦军。秦军四 ，于是阏的 被解 ，赵军 国。赵惠文王给赵奢的封 是马 ，并 为国。赵奢于是廉颇 蔺相如 相同。四年以后，赵惠

13、文王 ， 子 王 。 王 年（前259），秦军赵军 平 ，时赵奢，蔺相如 病 ，赵王派廉颇率兵攻打秦军，秦军几打败赵军，赵军坚不战。秦军战。廉颇 不。赵王听信秦军 的言。秦军说：“秦军fl厌恶 的，就是怕马 赵奢的 子赵 来 将军。“赵王fi就以赵 为将军，取了廉颇。蔺相如说：“大王fl名”来用赵 ，就 用把 的柱 不 。赵 fl 他亲 的书，不得 。“赵王不听，是赵 为将。赵 小就 兵法， 论军事，以为天 人能抵得 他。他 亲赵奢 论用兵 事，赵奢 不倒他，可是并不说他 。赵 的母亲 赵奢这是什么缘故，赵奢说：“用兵打仗是关乎生 的事， 他却把这事说得么 易。如 赵国不用赵 为将 就罢了，要

14、是 一 他为将， 赵军 败的一 就是他呀“。 到赵将要的时候，他母亲上书给赵王说：“赵 不可以他 将军。“赵王说：“为什么 “ 说：“当初 侍 他亲，时他是将军，由他亲自着 侍候吃喝的人数以十计，被他当 看的数以百计，大王和王族们赏的东西全都分给军吏和僚 ，接受 令的天，就不 家事。赵 一 子 了将军，就向东接受朝，军吏 一 抬头看他的，大王赏的金帛，都带 家 来，天天访查便 的田地房产，可买的就买 来。大王 为他 他亲 子人的心地不同， 望大王不要派他领兵。“赵王说：“ 就把这事 管了， 经决 了。“赵 的母亲接着说：“ 一 要派他领兵，如 他不 的况， 能不受株连 “赵王 了。赵 替廉颇

15、后，把原 的规章制度全都改 了，把原来的军吏 撤换了。秦将白听到了这些况，便 遣奇兵， 败 ，又 截 赵军运粮的 ，把赵军分割 半，赵军 卒离心。 了四十多天，赵军饥饿，赵 动精兵亲自秦军搏斗，秦军 赵 。赵 军队战败，几十万大军于是投降秦军，秦军把他们全部 埋了。赵国前后损 共四十五万人。年，秦军就 了currency1， 一年多，赵国几乎不能 全，全靠楚国 魏国军队来 ， 得以解 currency1的 。赵王 由于赵 的母亲 言currency1， 于 株连她。currency1解 后五年， 国采纳栗腹的计，说是“赵国的壮丁全都 平了，他们的遗孤尚未 人“， 王便发兵攻赵。赵王派廉颇领兵击

16、，鄗城大败 军，“ 栗腹，于是 国都城。 国割五座城 讲和，赵王 战。赵王把文封给廉颇，封 是信平，他相国。廉颇 平被 家， 权的时候，原来的门客都离 他了。 到又被用为将军，门客又重新 来了。廉颇说：“currency1生们都 ！“门客们说：“唉！ 的解怎么这 落后 天 人都是按市场交易的方法 行交， 权， 们就“着 ， 权了， 们就离 ，这本是 普 的 ， 什么可抱怨的呢 “又 了六年，赵国派廉颇 攻魏国的繁阳，把攻克了。赵 王 ， 子悼襄王 ，派 接替廉颇。廉颇大怒，攻打 ， 了。廉颇于是 ”魏国的大梁。年，赵国便以李牧为将 攻 国，攻 了遂 方城。廉颇大梁currency1久了，魏国

17、他不能信重用。赵国由于被秦兵 困，赵王就 重新用廉颇为将，廉颇 被赵国用。赵王派了 臣 探望廉颇，看看他能不能用。廉颇的仇人郭 用重金贿赂 者，他 来后说廉颇的话。赵国 臣到廉颇 后，廉颇当他的一顿饭吃了一斗米 十斤肉，又披上上马，表示自己可以被用。赵国 者 向赵王 说：“廉将军 老，饭量 不错，可是陪 坐着时，一 就了屎。“赵王 为廉颇老了，就不把他 了。楚国听说廉颇魏国，暗 派人 迎接他。廉颇 了楚国的将军，并 战功，他说：“ 指 赵国的 兵啊。“廉颇 寿春。李牧是赵国 部 的良将。 期 地雁门郡，防备匈奴。他 权根 需要设官吏，防地内城市的租税都入李牧的幕府，作为军队的经费。他每天宰“几

18、头牛犒赏 兵， 兵fl 箭马，小心看烽火台，多派察的人员， 战 遇优厚。订规章说：“匈奴如 入 ，要 拢人马退入 ， 捕捉人的 。“匈奴每入 ，烽火传来警 ， 拢人马退入 ，不战。 这 了几年，人马 资 什么损 。可是匈奴却 为李牧是 小，就连赵国 的官兵 为自己的主将 小怯战。赵王 备李牧，李牧依 如故。赵王发怒，把他 ，派 人他领兵。fi后一年多，匈奴每来 ，就兵交战。兵交战， 利，损 伤 多， 上法耕田 牧。赵王fl 李牧。李牧闭门不，坚持说 病。赵王就一 李牧来，他领兵。李牧说：“大王一 要用 ， 是 以前 ， 。“赵王 他的要 。李牧来到 ，按照原来的章。匈奴 几年都一fl获， 又

19、为李牧 怯。 的官兵每天得到赏可是用 地，都愿意打一仗。于是李牧就准备了精选的战车一千百辆，精选的战马一万千 ，于冲 的勇 五万人， 的 兵十万人，全部 来 fl作战。同时大批 到处牧，牧的人民野。匈奴小 人马入 ，李牧就 败，故意把几千人 给匈奴。 （ ， ）于听到这况，就率领大批人马入 。李牧 多奇兵， 左右 击军，大败匈奴，“ 十多万人马。了 （ ， ） （ ， ），打败了东 ， 降了 ， 于 。fi后十多年，匈奴不接 赵国 城 。赵悼襄王 年（前244），廉颇经 到魏国 后，赵国派李牧 攻 国，攻克了遂 方城。 了 年，打败 军，“ 。又 了 年，秦军遂打败并“ 赵将（ ，），“赵军十

20、万。赵国便派李牧为大将军， 攻秦军，大败秦军，走秦将currency1。李牧被封为 。又 年，秦军 攻“，李牧击败秦军，又向抵 国和魏国。赵王fi 年（前229），秦国派王fl 攻赵国，赵国派李牧 马尚抵秦军。秦国向赵王的臣郭 贿赂 多金，他行计，说李牧 马尚要。赵王便派赵和齐国将军 接替李牧，李牧不接受令。赵王派人暗 不备捕了李牧，把他“了，并撤了 马尚的官 。 月 后，王fl攻赵国，大败赵军，“ 赵，”了赵王fi和他的将军 ， 于 了赵国。 说： 将 不 怕， 是 勇气； 并非事， 怎 这 是事。当蔺相如举宝璧斜视庭柱，以及呵斥秦王侍的时候，就前来说，多不 是被“， 一般 人 为 小不如fi表。相如一 他的勇气，威 就 来压倒国。后来又 廉颇 退，他的”比 重，他处事 表的 和勇气，可以说是 啊！