21廉颇蔺相如列传第二十一(翻译).txt
《21廉颇蔺相如列传第二十一(翻译).txt》由会员分享,可在线阅读,更多相关《21廉颇蔺相如列传第二十一(翻译).txt(3页珍藏版)》请在文库网上搜索。
1、【翻译】:廉颇是赵国优秀的将领。赵惠文王十六年(前283),廉颇率领赵军征讨齐国,大败齐军,夺取了阳晋,被封为上卿,他以勇气闻名于诸侯各国。蔺相如是赵国人,是赵国宦者令缪贤家的门客。赵惠文王的时候,得到了楚国的和氏璧。秦昭王听说了这件事,就派人给赵王一封书信,表示愿意用十五座城交换这块宝玉。赵王同大将军廉颇及大臣们商量:要是把宝玉给了秦国,秦国的城邑恐怕不可能得到,白白地受骗;要是不给呢,就怕秦军马上来攻打。怎么解决 , 一 能派到秦国 的 者, 能 到。宦者令缪贤说:“ 的门客蔺相如可以派 。“赵王 :“ 怎么 他可以呢 “缪贤 说:“为臣 ,打 到 国 , 的门客相如 ,说: 怎么 了解
2、王呢 他说: 大王国上 王 , 王 currency1 的,说“愿意“ 交 “。fi 就了解他了,fl以 他。相如 说:赵国, 国, 受于赵王,fl以 王 要和 交。 是 赵国”到 国, 国怕赵国,这 王 不 , 把 来 赵国。 不如 上, ,这 被 。臣听了他的意,大王 了为臣。为臣 为这人是 勇 , ,派他 。“于是赵王 , 蔺相如说:“秦王用十五座城 交换 的和氏璧,能不能给他 “相如说:“秦国,赵国,不能不 。“赵王说:“得了 的宝璧,不给 城邑,怎么 “相如说:“秦国 用城换璧,赵国如不 ,赵国 ;赵国给了璧 秦国不给赵国城邑,秦国 。 量一 , 可 ,秦国来 的 。“赵王说:“ 可
3、以派为 臣 “相如说:“大王如 人可派,臣愿宝璧前 。城邑 赵国了,就把宝璧给秦国;城邑不能 赵国, 一 把和氏璧 地带 赵国。“赵王于是就派遣蔺相如带 和氏璧,西行入秦。秦王坐章台上接蔺相如,相如璧献给秦王。秦王大喜,把宝璧给妻妾和左右侍传看,左右都高呼万岁。相如看秦王 用城邑给赵国抵偿的意思,便走上前 说:“璧上 小红斑, 指给大王看。“秦王把璧交给他,相如于是持璧玉退后几步站 ,身体靠柱子上,怒发冲冠, 秦王说:“大王 得到宝璧,派人信给赵王,赵王 集全体大臣商议,大家都说:秦国贪得厌,倚仗的大, 用空话得到宝璧,给们的城邑恐怕是不能得到的。商议的 不 把宝璧给秦国。 为平民百姓的交 尚
4、不互相欺骗,何况是大国呢!况为了一块璧玉的缘故就 大的秦国不高兴, 是不该的。于是赵王斋戒了五天,派 着宝璧,殿堂上恭敬地拜国书。为什么要这 呢 是尊重大国的威望以表示敬意呀。如今 来到贵国,大王却一般的台观接 ,礼节非常傲慢;得到宝璧后,传给姬妾们观看,这 来戏弄 。 观察大王 给赵王十五城的诚意,fl以 又 宝璧。大王如 一 要逼 , 的头今天就同宝璧一柱子上撞碎!“相如持宝璧,斜视庭柱,就要向庭柱上撞 。秦王怕他真把宝璧撞碎,便向他 歉,坚决 他不要如fi,并来主管的官员查看地图,指明某地到某地的十五座城邑交割给赵国。相如估计秦王不 用欺诈段 给赵国城邑, 上赵国是不可能得到的,于是就
5、秦王说:“和氏璧是天 的宝 ,赵王 怕贵国,不不 献来。赵王璧 前,斋戒了五天,如今大王 斋戒五天,殿堂上 大 , 献上宝璧。“秦王估量fi事, 不可 夺取,于是就 斋戒五天, 相如currency1 。相如估计秦王 斋戒, 不给城邑,便派他的 上 , 宝璧,小 ,把宝璧 赵国。秦王斋戒五天后,就殿堂上 了 大 , 赵国 者蔺相如。相如来到后, 秦王说:“秦国 以来的十几主, 一 坚 的。 是怕被大王欺骗 不赵王,fl以派人带着宝璧 ,小 到赵国了。况秦赵,大王派一 臣到赵国,赵国 就把宝璧来。如今 秦国的大,currency1把十五座城邑割给赵国,赵国怎么 宝璧 得 大王呢 欺骗大王 被“,
6、 愿 被fi,fl 望大王和各大臣fi事。“秦王和 臣相并 ”。侍 人要把相如 ,秦王说:“如今“了相如, 是得不到宝璧, 了秦赵 国的交,不如fi 他,他 到赵国,赵王 为了一块璧玉的缘故 欺骗秦国!“ 是殿堂上接相如, 了大礼他 国。相如 国后,赵王 为他是一 的大,身为 臣不受诸侯的欺,于是封相如为上大。秦国 把城邑给赵国,赵国 不给秦国宝璧。fi后秦国攻打赵国,夺取了城。年,秦国攻赵,“ 万人。秦王派 者 赵王, 西 的 赵王 行一 。赵王 怕秦国, 不 。廉颇 蔺相如商议 :“大王如 不 ,就 得赵国 又 小。“赵王于是前 ,相如行。廉颇到 ,和赵王 说:“大王fi行,估计 和 礼
7、, 上 的时,不 十天。如 十天 来,就 们 子为王,以 秦国的 。“赵王同意这 意,便 秦王 。秦王 到兴时,说:“ 人 听说赵王 , !“赵王就来。秦国的官上前来 :“某年某为某 ,秦王赵王一 ,令赵王。“蔺相如上前说:“赵王 听说秦王 秦地土 , 给秦王上盆缶,以便互相娱 。“秦王发怒,不 。这时相如向前递上瓦缶,并跪 秦王演奏。秦王不肯击缶,相如说:“这五步 内, 蔺相如要把脖颈的血溅大王身上了!“侍们 要“相如,相如圆睁双眼大喝一”,侍们都吓得倒退。当时秦王不大高兴, fl 敲了一 缶。相如 头招呼赵国官 :“某年某月某 ,秦王为赵王敲缶。“秦国的大臣们说:“ 们用赵国的十五座城向秦
8、王献礼。“蔺相如说:“ 们用秦国的咸阳向赵王献礼。“秦王直到宴 , 未能压倒赵国。赵国原来 部署了大批军队来防备秦国, 秦国 不 什么举动。 以后,由于相如功劳大,被封为上卿,廉颇 上。廉颇说:“ 是赵国将军, 攻城野战的大功, 蔺相如fl不 靠能说 了点功,可是他的地却 上,况相如本来是卑贱 人, 感到羞耻,他 以忍受。“并扬言说:“ 遇相如,一 要羞他。“相如听到后,不肯和他相 。相如每到上朝时,常常推说 病,不愿和廉颇 争的currency1后。 多久,相如 ,远远看到廉颇,相如就 转车子避。于是相如的门客就一来直言 谏说:“ 们fl以离 亲人来侍 ,就是仰慕 高尚的节义呀。如今廉颇官相
9、同,廉老currency1生口恶言, 却 怕躲避他, 怕得 分了,平庸的人尚感到羞耻,何况是身为将相的人呢! 们这些人 息, 们 辞!“蔺相如坚决地挽他们,说:“诸 为廉将军和秦王相比 厉 “ 说:“廉将军比不了秦王。“相如说:“以秦王的威, 却朝廷上呵斥他,羞他的 臣, 蔺相如 能, 怕廉将军 是 到,秦fl以不 赵国用兵,就是为 们 人呀,如今 虎相斗, 不能共存。 fl以这 忍,就是为了要把国家的急摆前, 把 人的 怨后。“廉颇听说了这些话,就 上,上身,着荆条,由 客带引,来到蔺相如的门前 。他说:“ 是 野卑贱的人, 不到将军 是如fi的宽厚啊!“人 于相互交欢和 , 为生 共的 。
10、这一年,廉颇向东 攻齐国,打败了的一支军队。 了 年,廉颇又攻打齐国的几邑,把攻占了。fi后年,廉颇 攻魏国的防陵 阳,都攻克了。 四年,蔺相如领兵攻齐,打到平邑就 兵了。年,赵奢阏(,玉)城 大败秦军。赵奢,本是赵国征 田租的官吏。 租税的时候,平原家不肯缴纳,赵奢依法处 ,“了平原家 当权管事的人。平原大怒,要“ 赵奢。赵奢劝说 :“ 赵国是贵 子,要是纵 家 不 家的法令,就 法令 ,法令 了就 国家 ,国家 了诸侯就要兵 ,诸侯兵 赵国就 , 怎能 这些 呢 以 的地和尊贵,能 法就 国家上 平,上 平就能国家 ,国家 了赵氏的 权就 , 身为赵国贵 , 被天 人 视 “平原 为他 ,
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 21 廉颇蔺相如 列传 第二十一 翻译