36张丞相列传第三十六(翻译).txt

1、【翻译】：丞相张苍是阳武人，他非常喜欢图书、乐津及历法。在秦朝时，他曾担任过御史，掌管宫中的各种文书档案。后来因为犯罪，便逃跑回家了。等到沛公攻城略地经过阳武的时候，张苍就以宾客的身份跟随沛公攻打南阳。后来张苍因为犯法应该斩首，脱下衣服，伏在刑具上时，身体又高又大，同时还有一身如同葫芦籽一样肥硕白皙的皮肤，凑巧被王陵看见，惊叹张苍长得好。因此，王陵就向沛公说情， 了他的 罪。 样，张苍便跟随沛公向 武 ，到 阳。沛公被 为 王， 中， 又还 秦。 打跑常 王张 ，张 王， 王就任 张苍为常 的 。又跟随 攻打 ，张苍 。 地被 后，王任 张苍为 相 ，currency1。 ，又被任 相 ，“

2、王张 。张 后，“ 王张。fi后又任 相 ，“王。fl王 时，高 攻打，张苍以 相 的身份跟随高攻打有，在高”201中被 为 ，一。后来，张苍被任为管 的相。一 后，张苍以 的 任 ，他担任 。此时 担任相 ， 张苍是 秦时就担任 下史，非常 下的图书 各种 ， 上他 、乐 历法，因此就 他以 的在相公， 管各 上来的 。 逃跑， 高就 他的 长 南王， 张苍为相 来“他。 应为”后，张苍任御史大。 是沛 人，他 苛都在秦时担任泗水卒史。等到 高在沛 起的时候，打败了泗水 的 、监， 样， 、苛 弟也就以卒史的资历追随沛公，沛公 担任一名管旗帜的 志，苛暂时在下当宾客。后来他们都跟 沛公 ，推

3、翻强秦的统治。沛公被 为 王， 王任 苛为御史大， 为中尉。王 203，楚军在荥阳把 王团团围住，情况紧急， 王悄悄逃跑出围， 苛留 荥阳城。楚军攻破了荥阳，想任 他为将领，苛痛斥道：“你们 些人应该赶快 降 王， fi的话，快地就要做俘虏了！“项羽听罢大怒， 刻就烹杀了苛。于是， 王就拜 为御史大。 经常跟随 王，并且多次击败项羽军。因此，在高”201时， 、曹参一起受 ， 被 为汾阴 ，苛的 因父亲为 捐躯的原因，也被 为高景 。 为人坚忍刚强，敢于直言 讳。自 、曹参等人对 都是非常敬畏的。 曾经有一次在高帝休息时宫奏事，高帝正 戚姬拥抱， 见此情景，回头便跑，高帝连忙上追赶，追上后，骑

4、在 的脖上问道：“你看我是什么样的皇帝？“ 挺直脖，昂起头说：“陛下您就是夏桀、商纣一样的皇帝。“高帝听了哈哈大笑，但是却由此最敬畏 。等到高帝想 ， 戚姬如 为 时， 多大 都坚 对，但是都 奏 。后来， 好张 为 后 下 ， 高帝暂时把此事 下。 在朝 中 皇帝 ，高帝问他由 在，因为 来就有 的 ， 上是在非常 的时候，也就 得 了，他说：“我的 fi 好，但是我 道 样做是 的。陛下您 fi想 ，但是我 坚 受您的。“高帝听罢，高地笑了。事过后， 后因为在currency1 听到上“对话，见到 时，就说：“fi 是您fl 的话， 就被 了。“此后，戚姬的 如 为 王，高担如 自 后，

5、王 被人杀 。当时有一 名 的人，他的” 是掌管的御史、 人 公对御史大 说：“您的御史 ， ，但他却是一 ，您对他一 要 相，他将来要您的 。“ 笑说：“ ， 过是一 罢了， 到 种地 ！“过了 ， 高。有一 ，高自中 乐， ， 朝文武 道皇帝为什么 样。 上 问道：“皇帝您 乐的原因， 非是为 王 戚人 后人又 ？是担在您 后 王 自 ？“高说：“对。我 下非常担 些，但是却 出什么法来。“ 说：“您最好为 王 一 地高 又坚强有 的相 ， 人还得是 后、 都敬畏的人 。“高说道：“对。我 此事是想 样，但是 朝 担此 任 ？“ 说道：“御史大 ， 人坚强直，况且 后、 到 朝文武，人人对

6、他都一直敬畏，因此，有他 担此 任。“高说：“好。“于是高就见了 ，对他说：“我想一 得 您，您 如 也要为我“ 王，您担任他的相 。“ 回 ：“我 一 就跟随陛下，您为什么 要在 上把我 了 王 ？“高说：“我非常了 是降 ，但是我 下又在为 王担， ，您 ， 他人 也 。 是 得已，您就为我勉强走一遭吧！“于是御史大 就被任 相 。 走了以后，过了长一段时间，高手 御史大的”印，地抚弄说：“ 是御史大最合适的人选 ？“fi后仔细地看了看 ，说道：“没有人比 合适了。“ 样，就任 为御史大。 在以也有军 ，等到他以御史大 跟随攻打 豨 了，被 为江 。高世后， 后 王 朝，相 让 王推说身体

7、 好， 往。 者往返了 次，都一直坚持 送 王 京。于是 后是忧 ，就 者 京。 京后，拜见 后， 后非常生 地骂他：“难道你还 道我非常恨戚人 ？ 你却 让 王 京，为什么？“ 被 京城后，后又 者 王， ， 王 fi来到了京城。他到长安一 多，就被 喝下毒药 了。 因此也就称 引退， 上朝拜见 后。 后，他也世了。高后元184的时候，听说御史大江 在高时 下了 王如 的 ，于是就他江 以抵 罪，并让广阿 任担任了御史大。任 人，原来是沛 的一名狱 。高还是一名普 姓时，曾躲避”司，狱 找 到高 人，便抓走了 后，并对 礼貌。 任一直 高要好，见此情景非常生 ，就打伤了拘管 后的那狱 。等到

8、高 起的时候，任就以宾客的身份跟随，后来担任御史，驻 丰两。高 为 王，向 击项羽，任为上党 。在 豨造的时候，任坚 城池， 被叛军攻陷，因被 为广阿 ，一八。高后时，担任御史大。 后 ，任 阳 曹窋为御史大。高后世后，曹窋 大 们共同诛杀 禄等人，后被 ” ，任 南王相 张苍为御史大。张苍 绛 勃等人共同尊 王为孝文皇帝。文帝 176，丞相灌婴世，张苍继任为丞相。自 朝建 到孝文帝已有多时间，当时正处在 下刚刚 的时候，朝 中的文武”都是军人出身，唯张苍 担任相时起，就致 于探讨、订正音 历法的工 。因为高是在 ，灭秦到 霸上的，所以原来秦以为一端的旧历法依fi沿袭。他又推求金、木、水、火、

9、土五德运转的情形，认为 朝正值水德旺盛的时 ，所以仍fi像秦朝那样崇尚黑色。张苍还吹奏 管，整乐， 合于五声八音，以此推类 它，来制 。并且由此制 出各种器物的度量标准，以 为 下工的规 。在他担任丞相一时 ， 于把 一 都 了。所以整 音 历法的 者，都 张苍。 张苍 人又 来就喜欢图书， 上他什么书都 ，什么 问都 ， 长音 历法。张苍对于曾经 过自 的王陵 德。王陵就是安 。等到张苍当了高”后，经常把王陵当 父亲一 。王陵 后，张苍已经是丞相了，但是 五 一休 的时候， 是 拜见王陵人， 上 后，敢回家。张苍担任丞相 后， 有 人公 ，他上书 皇帝，说 朝 于上德旺盛时 ， 是 将要有

10、出 。皇帝下把此 张苍，张苍认为并非 样，把 事 在了一。但是后来 fi出 在 水 的 于是文帝就把公 到了朝 ，并任 他为，让他 currency1应土德的历法制度。同时， 元。丞相张苍也就因此自引退，推说过多 ， 上朝。张苍曾 “人 中 ”，但 人 正当手段大求自 的事，皇帝以此 张苍，张苍就fi 退 了。后 起来，张苍 共做了五的丞相 ，在孝景帝元五152时世，fl 为文 ， 继 ，八后世。 的 张类继 ，又过了八，因为犯下了参 的礼后就 敬的罪名， 都被。，张苍的父亲身高 五，等到生下张苍，张苍却身高八，被 为 ，又做了丞相。张苍的 也高大，到了 张类却又身高”多一，因为犯法 。张苍在

11、 丞相 后，已经大了，没有”， 人度 ，让一些人当他的 。他的多， 人，是曾经 生过的就 亲。张苍最后 到一 时 世。丞相是 地人。他以一 强 的武的身份，跟随高帝，攻打项羽，因军任一 做 的”。跟随高帝攻打 叛军时，任都尉。在孝 帝时，任阳 。孝文帝元179，选 那些曾经跟随高帝南 ， 在 的” ，一 都 为 的，得 此的共 人， 得到五的。张苍任丞相后，任为御史大。张苍 丞相后，孝文皇帝想任 皇后的弟弟 广 为丞相，但是又说：“我 样做 下人认为我 广 。“ 广 人有 ，且德也好，因此皇上 想任 他为丞相。但是孝文帝经过长时间 后，还是认为他 合适。 高帝时候的大 又多已 ， 的人当中看来

12、也没有合适的人选，所以就任 为丞相，就以原来的 他为 安 。为人 正直，在家 受 事拜 。当时 中大 受皇帝的 ，皇帝 他的 已。 文帝曾经到他家 乐，由此见皇帝对他 的 度。当时丞相 朝拜见皇帝， 在皇帝的身，礼 上有些 。奏事 ，说道：“皇上您喜 您的 ，以让他 ，于朝 上的礼，却是 对的。“皇帝说道：“ 您 要说了，我对 就是 。“上朝回来 在相中，下了一道手，让 到相来，如 来，就要把 斩首。 非常 ， 宫fi 了文帝。文帝说：“你 管 妨，我 刻就 人你 宫。“ 来到了丞相，摘下帽，脱下鞋， 叩头 罪。随便地 在那， 以礼对他，同时还斥 他说：“朝 嘛，是高皇帝的朝 。你 过是一 ，

13、却胆敢在大殿上随随便便，犯有大 敬罪，应该杀头。来人， 在就执，把他斩了！“ 磕头，头上碰得鲜血直流，但仍fi没有说饶了他。文帝估丞相已经让 了苦头，就 者 皇帝的旄 宫，并且向丞相表示歉 说：“ 是我亲狎的 ，您就饶了他吧！“ 回到宫中后， 对文帝说：“丞相差杀了我！“担任丞相五后，孝文帝世了，孝景帝即。景帝155，晁错担任 史，因为受皇帝，地高，权 也大， 多法制度他都奏 皇帝变 。同时还讨 如 贬谪处罚的式来削弱 的权 。 丞相也有 于自所说的话 被采，因此忌恨晁错。晁错担任 史， 史 大门 来是由 出宫 的， 他 出有 多 便， 样，他就自 张该凿一道墙门向南 出。 向南出的门所凿的墙

14、，正是 上皇宗庙的 墙，听说后，就想借晁错 自凿宗庙围墙为门 一由，把他治罪法，奏 皇上杀 他。但是晁错门客当中有人把 事fi 了他。晁错非常 ，连夜跑到宫中，拜见皇上，向景帝自首，说明情况。到了第 早朝的时候，丞相奏 诛杀 史晁错。景帝说道：“晁错所凿的墙并 是 正的宗庙墙， 是宗庙的 围短墙，所以 有 他” 住在面，况且 又是我让他 样做的，晁错并没有什么罪过。“退朝后，对长史说：“我非常后悔没有 杀了晁错，却 报fi皇帝，结 被晁错 欺骗了。“回到相后，因 吐血 ，fl 为 。 共 蔑继 ， 后世。共 继 ， 一后世。 的 臾继 ，”后，由于身为九江 受原任” 送礼 犯了罪， 被。自 后，景帝时 陶青，桃 舍 后担任丞相 。到了当今皇上的时候，柏 ，棘 薛泽，武强 庄青翟、高陵 等人相继为丞相，他们都是世袭的 ， 庸 ，谨慎微，当丞相 过是滥竽充 已。没有一 人是以贡 杰出、名显赫 著称于世的。史公说：张苍的文章 问、音乐历法都 ，是 朝的一名相。但是他却把贾生、公 等人提出的采正朔、 变服色的 张抛在了一， 以，却采秦朝所的颛顼 ，专须历， 是为什么 ？ 人质朴、刚强、正直，是 像木 一 倔强的人。 任则是旧 他对 后有 德 被 。以说是刚正坚毅、德高尚的人，但是他却既 懂权术又没有 问， 、曹参、 些辈丞相相比，恐 就要逊色一些啦。