1、关注微信公众号“捷思课堂”获取更多学习资料！ 世界少年文学名著百部 少年维特的烦恼 德 歌 德/ 原著 苏 朝/ 改写 关注微信公众号“捷思课堂”获取更多学习资料！ 少年维特的烦恼 1 目录 导读 2 上篇 4 下篇 4 4 附记 5 4 编者告读者书9 1 维特的遗书 9 7 圣诞前夕诀别信 1 0 1 永逝 1 0 5 关注微信公众号“捷思课堂”获取更多学习资料！ 少年维特的烦恼 2 导读 少年维特的烦恼是一部非常优秀的中篇小说，它曾震 撼了整整一代德国青年人的心灵，在德国以至整个欧洲引起巨 大反响。 这部小说的作者就是德国伟大的作家约翰沃尔夫冈歌 德（1 7 4 9 1 8 3 2 年）
2、 。小说出版于 1 7 7 4 年，它的出版在德国文 学史上具有划时代的意义。 少年维特的烦恼是一部书信体小说，篇幅不长，情节 也不曲折复杂，主要人物形象只有维特和绿蒂两人。作品以维 特在生命的最后阶段写给他的好友威廉的几十封信为内容，以 维特与绿蒂之间不幸的恋爱经历和社会上所受到的挫折为线索， 构成一部完整的作品。 维特是一个热爱自然、热爱人们的优秀青年。在一次舞会 上，他认识了年轻漂亮的绿蒂，对她一见钟情，产生了爱慕之 情。此后，他常去看望绿蒂，他们俩在一起聊天、散步。俩人 默契和睦、意趣相投。然而绿蒂早已订了婚，善良而温柔的绿 蒂忠实于自己的丈夫，忠实于婚姻的盟誓，不能够把自己的感 情献
3、给维特。爱情的失落使维特陷入极大的痛苦与矛盾中。一 方面，他压抑不了自己对绿蒂的强烈爱恋；一方面，他又责备 自己扰乱了绿蒂原本幸福和谐的生活。他虽然多次想摆脱这种 苦恼，但总是不能解脱。在封建社会腐朽道德的压制下，维特 四处碰壁，失去了生存的乐趣 维特的烦恼，在作品中表现为他在个人恋爱生活中受到的 挫折，在社会生活中受到德国当时所谓上流贵族社会的歧视和 关注微信公众号“捷思课堂”获取更多学习资料！ 少年维特的烦恼 3 侮辱。由于对爱情的绝望和对封建社会制度的愤怒和厌恶，维 特相信只有死才能得到解脱。 作品一出版，立即风靡整个欧洲，被译成英、法、意、西 等二十多种文字，出现了许多关于维特的小册子
4、，倾倒了一代 青年。一些地方掀起了“维特热” ，甚至出现了“维特服” ，产 生了巨大深远的影响。 关注微信公众号“捷思课堂”获取更多学习资料！ 少年维特的烦恼 4 上篇 一七七一年五月四日 我终于离开了，我是多么高兴。真难以想象，离开了你， 离开了我如此深爱、难舍难分的你，我居然会感到快乐！我知 道，你会原谅我的，可怜的莱奥诺雷。但这并不能完全怪我呀。 她妹妹非凡的魅力迷住了我，而她那可怜的心却对我萌发了爱 意，这难道是我的错吗？ 请告诉我的母亲，我将尽力办好她交待的事情，并尽快把 消息告诉她。我已经同婶婶谈过了，发现她并不是我们家里人 所说的那种坏女人。她心地善良，心直口快。我告诉她，母亲
5、对她留着那份遗产不分有些担忧；婶婶向我说了她的理由、原 因以及她准备交出全部遗产的条件，这还超出了我们所要求的 呢。 我在这里过得十分愉快。在这天堂般的地方，寂寞是一剂 医治我心灵的妙药，而这生机勃勃的季节正以它明媚的春光温 暖着我寒冷的心。林木成荫鲜花盛开，我真想变作一只金甲虫， 遨游在这个芬芳的海洋中。 这座城市并不宜人，但周围自然风光之绚丽却难以形容。 这里的山丘此起彼伏，纵横交错，形成一道道迷人的山谷。已 关注微信公众号“捷思课堂”获取更多学习资料！ 少年维特的烦恼 5 故的封M 伯爵曾为之心动，便在一座小山上建起一座花园。 花园朴实无华，一进去马上就会感觉到，它不是出自专业园艺 学家
6、的设计，它显然是一位感情丰富的人的匠心独运。不久以 后，我将成为这座花园的主人。 关注微信公众号“捷思课堂”获取更多学习资料！ 少年维特的烦恼 6 五月十日 我喜欢自己一个人，在这好像专为我所营造出来的地方享 受着生命的欢欣。我现在无法作画，一笔也画不出来，然而比 起从前，此刻我是位更伟大的画家。 每当山谷里的雾霭在我身边缓缓升起，太阳高高挂在那片 茂密的树林上空，当几缕阳光悄悄穿入树林中的圣地时，我便 躺在从山涧潺潺流下的小溪边的野草中，靠近地面欣赏千姿百 态随风摇摆的野草，这时，我就能感觉到那个依照他自己的形 象创造了我们的全能的上帝的存在。以后，每当我眼前暮色苍 茫，周围的世界以及天空像
7、情人的倩影整个都映入我的心灵， 我因此便会生出许多渴望。 关注微信公众号“捷思课堂”获取更多学习资料！ 少年维特的烦恼 7 五月十二日 我不知道，是不是有迷惑人的精灵在这个地方游荡，还是 我心里热情、美妙的幻想把我周围的一切变成了伊甸园。花园 前面有一口清凉沁人的水井，我像露茜和她的姐妹一样，被这 口水井迷住了。镇上的年轻姑娘都来这儿打水，这是一种很普 通但又很必要的家务，从前连国王的女儿也要亲自操持。 关注微信公众号“捷思课堂”获取更多学习资料！ 少年维特的烦恼 8 五月十五日 我知道，世上的人们并不平等，而且并不可能平等；但是 我认为，那些自以为为了维护自己的地位而必须和所谓的低等 人分隔
8、开的人，同那些因为怕打败仗，见了敌人就逃跑的胆小 鬼一样，应该受到谴责。 不久前我在水井边，看见一个年轻女仆，她将水罐放在最 低的一级台阶上，四处张望，看有没有女伴来帮她把水罐放上 头顶。我走下台阶，望着她说： “让我帮助你好吗，姑娘？” 她的脸唰的一下红了，慌忙说“噢，不用，先生！ ” “别客气。 ” 我真诚地说。然后，她摆正头上的垫环，我帮她把水罐放上去。 她向我道了谢，便沿着台阶一步步往上走去。 关注微信公众号“捷思课堂”获取更多学习资料！ 少年维特的烦恼 9 五月十七日 我已结识了许多人物，但尚未找到一个知心朋友。我不知 道自己究竟有什么吸引人的地方，令那么多人喜欢我，爱慕我。 你若是
9、要问这里的人怎么样，那我要告诉你：和别处一样！人 都是一个模子里造出来的。多数人为了生计，工作占去了大部 分时间，余暇无多，但这剩下的一点儿时间却使他们烦恼，非 得挖空心思、千方百计把它打发掉。唉，人就是这个命！ 不过，他们都是挺好的人！有时我会忘了自己，和他们一 起共享人间尚存的欢乐，或一起品尝美味佳肴，聊聊天，开开 玩笑，或出去郊游，组织舞会等等。 唉，我青年时代的女友已经离开人间。我知道自己已经失 去了她，但毕竟我曾拥有过她，我曾感觉到她那颗纯洁的心， 那个伟大的灵魂，只要有她在身边，我就觉得我比现实的境界 高明许多，因为我已经做到我所能做到的最高境界。我永远忘 不了她，永远忘不了她那坚
10、强的意志和她天使般的笑容。 几天前我遇见一位年轻人，他襟怀坦荡，文质彬彬。他刚 刚大学毕业，虽不骄傲自大，但总认为自己比别人懂得多。我 从各方面感觉得出，他很勤奋好学，总之，他很有才学。他听 说我擅长绘画，懂希腊文，便常来看我。 我还结识了位正直的人，他是侯爵在此设的地方法官，是 一位爽快、坦城的好人。有人说，看到他和他的九个孩子在一 起的情景，是一件很惬意的乐事；人们对他的大女儿更是赞不 绝口。他住在侯爵的一座猎庄上，距这里约一个半小时的路程。 他已经邀请我去他家做客。 关注微信公众号“捷思课堂”获取更多学习资料！ 少年维特的烦恼 1 0 五月二十二日 有学问的教师们都一致认为，孩子们并不懂
11、得自己为什么 要这样，要那样。大人也同孩子一样在这个地球上到处碰碰磕 磕，奔奔波波，不知道自己从哪里来，到哪里去，毫无目标地 受到面包和鞭子的驱使。 我愿意向你承认，那些像孩子一样无忧无虑的人是最最幸 福的，整天带着玩具娃娃东转西跑，给娃娃脱下衣服又穿上， 眨着大眼睛在妈妈放甜面包的抽屉周围打转儿，要是一下拿到 了渴望的东西，便将嘴巴塞得满满的，鼓着腮帮吃掉，并且嚷 嚷： “还要！ ”这样的人是多么幸福。还有一种人也是幸福的， 他们把自己不值一提的小事或者甚至把自己的癖好全都贴上漂 亮的标签，并宣称这是造福人类的伟大成就。能这样做的 人也许认为自己是幸福的，愿他们幸福吧！ 关注微信公众号“捷思
12、课堂”获取更多学习资料！ 少年维特的烦恼 1 1 五月二十六日 离城大约一小时左右的路程，有一个叫瓦尔海姆的地方， 它座落在山坡上，景色非常迷人。那个上了年纪的酒店女老板 和蔼可亲，十分好客，这里有葡萄酒、啤酒和咖啡。最美妙的 是那两棵菩提树，它茂密的枝叶覆盖了教堂前被农舍、谷仓和 场院所围绕的小场地。我常常让侍者从酒店里搬一张小桌子和 一张椅子到菩提树下，一边喝着咖啡，一边读我的荷马。一个 阳光灿烂的下午，场地上很幽静，人们都下地干活去了。只有 一个四岁左右的孩子坐在地上，在他的两脚之间坐着一个大约 半岁的小孩，他用手搂着小孩，让小孩靠在胸前，自己正好成 了小孩的靠背椅，虽然他的一双黑眼睛在
13、一眨一眨地东张西望， 但他却一直安安静静地坐着一动不动。看到这两个可爱的小孩， 我被他们深深吸引；于是我便在他们对面的一张耕犁上坐下， 兴致勃勃地画下了这友爱和睦的兄弟俩。 关注微信公众号“捷思课堂”获取更多学习资料！ 少年维特的烦恼 1 2 五月二十七日 威廉，我想起来昨天忘了把这两个孩子后来的情况向你讲 完。现在我要继续跟你说，我在犁头上坐了整整两个小时，我 完全陶醉在作画中。傍晚时，一位手里挎着一只小篮的年轻妇 女朝着坐在那儿的两个孩子走去，她老远就喊道： “菲利普斯， 你真是个乖孩子。 ” 接着，她又向我打招呼。我问她是不是孩 子的妈妈。她说是的，她给了大孩子半块面包，然后把小的那 个
14、孩子抱起来，以满怀深情的母爱亲了亲他。她对我说： “ 我 同大儿子进城买面包、糖和煮麦片粥的砂锅去了。 ” 我询问她 大儿子的情况，她说他在草地上放鹅。刚说着，她的大儿子就 蹦蹦跳跳地跑来了。我跟这位年轻妇女又聊了一会儿，得知她 是学校里一位教师的女儿，她丈夫到瑞士去领取他堂兄的遗产 了。 从那以后，我经常上那儿去，很快便同她和她的孩子们熟 悉了。孩子们跟我很亲热，什么事都对我说，我也很喜欢他们。 关注微信公众号“捷思课堂”获取更多学习资料！ 少年维特的烦恼 1 3 五月三十日 邻近屋里出来一个年轻的农民，动手修理前不久我画过的 那张耕犁。我一见到他便对他产生了好感，走上前去同他闲聊， 询问他
15、的情况，很快我们就熟悉起来了。他告诉我，他在一位 寡妇家帮工，那位寡妇待他很好。他谈了很多关于她的事，对 她赞不绝口。我立刻觉察到，他已经完完全全爱上那位寡妇了。 他说，她年纪已经不轻了，她第一位丈夫对她很不好，她不想 再结婚了。他还说，她的体态和容貌虽然已经失去了青春的魅 力，但却依然深深地吸引着他，令他堕入情网。 关注微信公众号“捷思课堂”获取更多学习资料！ 少年维特的烦恼 1 4 六月十六日 威廉，我要告诉你，我在这里认识了一位最可爱的人儿， 一位美丽的天使！可是我却无法向你形容，她是多么完美无瑕， 她又是多么善解人意，我整个心已经被她俘虏了。 她那么聪颖，又那么纯朴；那么坚强，又那么善
16、良；操持 家务那么艰辛，而心灵又那么平静。 说心里话，自从我动手写这封信以来，我已经有三次打算 备好马鞍子，骑马出去找她了。 我无法控制自己，我最后还是去了她那儿。现在我已经回 来了。我看到她和那些活泼可爱的孩子她的八个弟妹在一 起，我的心儿是多么欢快呀！ 我想我应该对你谈谈这件事的详细情况了。 前面我跟你说过，我结识了法官 S 先生，他邀请我上他家 去作客。对此起初我并没有太在意，要不是偶然发现在这个宁 静偏僻的地方竟藏着一位宝贝儿，也许我永远不会到那儿去的。 这里的年轻人要举行一个舞会，我也被邀请去参加。我邀 请了此地一位并不十分出色的姑娘作为舞伴，约好由我叫一辆 马车将她和她堂姐带到舞会
17、地点，路上再顺便接夏绿蒂S 一 起去。 我们到达庄园大门时，还有一刻钟太阳就要下山了。天气 很闷热，乌云汇集，怕是要来雷雨。我下了车，一名女仆走到 门口，请我们稍等一会，说绿蒂小姐马上就来。我穿过院子， 朝一间构造精巧的房子走去，上了屋前的台阶，正要进门时， 一幅我所见过的最动人的景象跃入我的视野。前厅里六个十一 关注微信公众号“捷思课堂”获取更多学习资料！ 少年维特的烦恼 1 5 岁到两岁的孩子围拥着一位端庄秀美的女子。她中等身材，穿 一身洁白朴素的衣服，袖口和胸襟上系着粉红色的蝴蝶结。她 轻轻地对我说： “真抱怨，劳您来一趟，还让两位姑娘久等了。 “我随便客套了几句，这时我整个灵魂都停留在
18、她的容貌、声 音和姿态上了，直至她到房里去取手套和扇子时，我才从惊呆 中回过神来。后来我知道她就是绿蒂。 绿蒂上了我们的马车。我舞伴的堂姐问绿蒂，最近借给她 的那本书看完没有。 “没有， ”绿蒂说， “我不是很喜欢这本书， 可以还给您了。上次的那本也不怎么好看。 ” 她还说她喜欢读 长篇小说，常常会沉迷在书中的人物和情节中，浮想联翩。 在她说话时，我一直注意着她那双乌黑的眼睛。她那樱桃 小嘴和娇嫩鲜艳的面颊把我整个灵魂都吸引住了。直到马车在 游乐宫前停下，我梦游一般下了马车，仍然迷失在梦幻中。 奥兰德先生和某某谁记得住那么多名字在车门口 迎接我们。他俩分别是堂姐和绿蒂的舞伴。 我们跳起了法国小
19、步舞，大家成双成对旋转着；我依次请 姑娘们对舞，可是恰恰是那些使人讨厌的姑娘偏偏不及时向你 伸出手来，作出结束的表示。 我请绿蒂跳第二轮对舞。她答应在第三轮跳，她以世界上 最真诚可爱的口吻对我说，她最喜欢跳德国舞。于是在第三轮 时，我就同她跳德国舞（华尔兹 ） 。我挽着绿蒂的手臂，翩翩 起舞。她的动作多么迷人，多么飘逸！我从未感到如此轻快灵 巧过，我已飘飘欲仙了。臂弯中拥着个最可爱的人儿，带着她 像清风一样四处飘摇，周围的一切统统都消失了，而且， 威廉呀，说实话，当时我暗暗起誓，她是我最心爱的姑娘，除 我之外，谁也不能和我这位最心爱的姑娘共舞。 在跳英国舞时，我们跳着舞步穿过队列，我挽着她的手
20、臂， 关注微信公众号“捷思课堂”获取更多学习资料！ 少年维特的烦恼 1 6 盯着她那双眸子，那双坦诚、纯洁的明眸，只有上帝才知道， 此刻我心里是多么欢喜。我们来到一位女子身边，她那风情万 种的表情引起了我的注意，我发现，她的面容已经不再年轻了。 她望着绿蒂微笑，恐吓性地竖起一个手指，在我们身边飞快地 舞过的时候，两次提到了阿尔贝特这个名字。 “恕我冒昧，请问阿尔贝特是谁？”我轻声问绿蒂。她正 要回答，这时队形恰好要组成“”字形状，所以我们不得不 分开。等我俩又跳到一起时，她伸出手来让我牵着加入到舞蹈 队列中。 ”阿尔贝特是个好人，我与他已经订婚了。 ”听到这消 息，我惊呆了，失魂落魄地不小心插
21、到另一对舞伴中去，顿时 队形一片混乱，还好绿蒂沉着冷静，将我又拉又拽，才使秩序 重新恢复过来。 舞会还没有结束，屋外忽然雷电交加，雷声甚至将音乐声 淹没了。有三位姑娘从舞蹈队列中跑出来，她们的舞伴紧紧跟 在后面；秩序顿时大乱，音乐也停了。 “我们来玩数数游戏吧！ ”绿蒂说。 “各位请注意，我沿着 圈子从右往左走，经过谁的面前，他就要喊出自己轮到的数字， 要尽量数得最快，就像野火蔓延一样，谁要是停顿一下，或是 数错了，他就得到我赏给的一记耳光，一直数到一千为止。 ” 这下可热闹了 ：绿蒂伸出手臂，沿着圈子转 ，第一个人喊了 “一” ，他旁边的喊“ 二” ，再下一个喊“三” ，一个接一个往 下报数
22、。然后她的步伐渐渐加快；这时有一个人报错了数：啪！ 挨了一记响亮的耳光。他的邻座哈哈大笑，啪一声也吃了一记。 绿蒂又加快了脚步，我自己也挨了两个耳光。我发现，她给我 的两记耳光比给别人的重，我暗自得意。还没数完一千，屋里 已是笑声阵阵，这个游戏也就结束了。这时雷雨已经过去，我 随绿蒂走到大厅，路上她说： “ 挨了耳光，他们便把雷雨以及 关注微信公众号“捷思课堂”获取更多学习资料！ 少年维特的烦恼 1 7 别的一切统统忘了！ ”我不知道该怎么回答她，但我真的很佩服 她的镇定机智。 “其实我的胆子很小， ”她接着说， “我装作很勇 敢的样子，以鼓起别人的勇气，最后我自己也真的变得胆大了。 ” 我们
23、走到窗前，隆隆的雷声还在远方回响，大雨洒落在大地上， 升腾起阵阵沁人心脾的清香 关注微信公众号“捷思课堂”获取更多学习资料！ 少年维特的烦恼 1 8 六月二十一日 我过得真幸福，简直可以与上帝保留给他那些圣徒的日子 相媲美；不管今后我的命运会是怎样，我都不会说我没有享受 过欢乐，最纯洁的生命的欢乐。 亲爱的威廉，我常常思绪万千，想到人类闯荡世界、创出 新发现，以及到处遨游等种种欲望，也想过人由于内心的本能 冲动，心甘情愿地局限在狭小的圈子里，遵循习惯行事，对周 围事物漠不关心。 清晨，我散步到瓦尔海姆。在那儿我摘了店主人园子里的 一些豌豆，坐下来一边剥豆壳，一边读我的荷马；然后走进厨 房，拣了
24、一只锅子，切了一块黄油，把豌豆放进锅里煮，同时 要不时地搅拌。此时我的心中充满宁静、温馨的情感，这种情 感已深深融入在我的生活中。 我好高兴呀，我的心能感受到一个人将他自己培植的卷心 菜端上餐桌时的那份朴素无邪的欢乐，而且不仅仅是卷心菜， 得以品尝的还有那些美好的时日，他栽种秧苗的那个清晨，他 洒水浇灌的那些可爱的黄昏所有这些，他有一瞬间又重新 得到享受，因为他曾经为其不断生长而感到快乐。 关注微信公众号“捷思课堂”获取更多学习资料！ 少年维特的烦恼 1 9 六月二十九日 前天，大夫从城里来拜访法官，他看到我和绿蒂的弟妹们 在一起玩耍，他们有的在我身上爬来爬去，有的在逗弄我，我 则搔他们的痒痒
25、，和他们一起又笑又闹。我从这位大夫的鼻子 上判断出，他肯定认为我的举动有失聪明人的身份。我才不管 他这一套，让他去卖弄他的聪明好了。 在这个世界上，和我的心最贴近的是孩子们。我从一旁观 察他们，在他们身上我看到了品德和力量的萌芽；在他们的执 拗中看到他们未来性格的坚定和刚强，在他们的任性中看到他 们乐观向上的心态和洒脱豁达的风度，而这一切又是如此浑厚 质朴，纯洁无瑕！ 关注微信公众号“捷思课堂”获取更多学习资料！ 少年维特的烦恼 2 0 七月一日 我这颗可怜的心，这颗比那些卧床不起的病人更受煎熬的 心深深感受到，绿蒂有多重要。她将要上城里几天，陪伴一位 高雅贤淑的夫人。据大夫说，这位夫人时日无
26、多，在她生命的 最后时刻希望绿蒂能陪在身边。上星期我陪绿蒂去看望一名牧 师，绿蒂还带上了她的二妹。我们到达那儿的时候，这位善良 的老人正坐在门前的长凳上，他一见到绿蒂，立即变得精神焕 发，竟忘了拄他那根有节疤的手杖就站了起来迎接我们。绿蒂 赶忙跑过去，扶他坐在凳上，自己也在他身边坐下，她先代父 亲转达对老人的问候，然后问起他女儿，老人说，她同施密特 先生到牧场工人那儿去了。老人的话刚说完，他女儿就同施密 特先生经过花园走来了。姑娘亲热地对绿蒂表示欢迎，不瞒你 说，我对她的印象不错。她是个性格活泼、身材健美的褐发姑 娘，对一个暂居乡间的人来说，同她相处是很惬意的。她的爱 人施密特先生温文尔雅，但
27、不擅言谈，尽管绿蒂一再同他搭话， 他始终不愿参予我们的交谈。最使我不高兴的是，我从他的面 部表情看出，他之所以不愿加入我们的谈话，并不是由于学识 贫乏，而是因为性格乖僻和气量狭小。 黄昏时我们回到牧师的院子，围坐在桌旁喝牛奶，在谈到 人世间的欢乐与痛苦时，我便忍不住接过话题，直率对人类的 不良脾性发了一通议论。我说， “ 人们常常抱怨幸福的日子太 少，不幸的日子太多，我认为，这种抱怨多半是毫无道理的。 倘若我们每人都开朗达观，尽情享受上帝赐给我们的幸福，那 么，如果遇到什么挫折，我们也就会有足够的力量去承受去克 关注微信公众号“捷思课堂”获取更多学习资料！ 少年维特的烦恼 2 1 服。 ”“但
28、是我们很难控制自己的情绪呀， ”牧师夫人说， “这与我们的身体状况有很大关系！一个人要是身体不舒服， 他的情绪也好不到哪去。 ”我同意他的说法。“ 那 我们就把心情不佳看做是一种病吧， ”我接着说， “我们要问 一问，有没有办法医治呢？”绿蒂说： “ 你说得对，至少我 相信，要治好它在很大程度上取决于我们自己。我自己就有 切身体会。我要是遇到不开心的事，心情烦躁，那我就跑到 花园里去哼几支乡村舞曲，走走跳跳，烦恼就没有了。 ” 我 说： “ 这正是我想要说的，脾气不佳和懒惰一样，它本身也 是一种懒惰。我们的天性就有这种倾向，然而只要我们一旦 有了振奋精神的力量，我们工作起来就会得心应手，并在工
29、 作中获得真正的乐趣。 ” 此时，我的心中充满了想法和感慨。多少回忆纷纷涌入 我的灵魂，我不禁热泪满眶。 关注微信公众号“捷思课堂”获取更多学习资料！ 少年维特的烦恼 2 2 七月八日 我简直就是个孩子，一个需要别人注意的孩子！我们 到瓦尔海姆去了。姑娘们是坐马车去的，散步时我深信，在绿 蒂乌黑的双眸里，我是一个傻瓜，原谅我吧。 姑娘们都上车了，但青年 W 泽尔施塔特、奥德兰和我还 在马车旁站着。这时姑娘们都从车窗伸出头来，跟小伙子们闲 聊。这些小伙子们都兴高采烈，举止轻浮。我竭力寻找绿蒂的 眼睛。此时的我完全陶醉在她的目光里，可它却总也不落在我 身上！她的眼神左顾右盼，却偏偏不看我。不看我！
30、不看我！ 我在心里向她说了千百次再见，而她却没有看我一眼！马车驶 走了，我眼里含满泪水。我的目光紧紧追随着她，看见车窗露 出绿蒂的头饰，她转过头来，在张望，啊，是看我吗？亲爱的！ 我没有把握，我的心飘浮不定。也许她是回头看我唉，我 简直是个孩子！ 关注微信公众号“捷思课堂”获取更多学习资料！ 少年维特的烦恼 2 3 七月十一日 M 夫人病得很重。我为 M 夫人的生命祈祷，希望这样能分 担绿蒂的痛苦。我终于有机会在一位女友家见到绿蒂，今天她 给我讲了一件怪事。M 老头是个爱钱如命、贪婪至极的吝啬鬼， M 夫人这一辈子受尽了他的折磨和管束，可是她总有办法对付 他。几天前大夫说她的病治不好了，她就把
31、丈夫叫到跟前，对 他说： “我得向你坦白一件事，否则我死后也许会搅和不清， 惹出麻烦来的。结婚以来，家务一直是由我操持的，我尽力做 得井井有条，勤俭节约；但是你要原谅我，三十年来我一直瞒 着你一件事。我们刚结婚时，你给的伙食费及其他家用开支的 钱只有一点点。后来我们家业越来越大，开销也越来越多，你 却始终无动于衷，给我相应增加每星期的费用。简单说吧，你 自己也知道，即使在家里开销最大的时候，你仍要求我每星期 只能花七个古尔盾。对此我毫无办法，只能接受了你的要求， 每星期超支的花费，我便从营业收入中拿出部分钱来填补，因 为谁也不会怀疑，女主人会偷自己家的钱。我没乱花一个钱， 我想我死后来接替我管
32、家的女人面对这一点钱一定会感到束手 无策，左右为难的，而你却一口咬定，你的前妻就是拿这点钱 过日子的。要不是考虑到这一些，我即使不向你坦白，也可以 心安理得地走向九泉之下的。 ” 后来，我和绿蒂谈起，这 M 老头明知七个古尔盾是不够支 付也许两倍以上的开销的，但他却不怀疑其中定有蹊跷，人的 愚昧到了何种地步，真是不可思议。不过我也认识了另一种类 型的人，他们挥霍无度，自以为家里有先知的那只取之不尽的 油瓶，对此丝毫不觉得惊讶。 关注微信公众号“捷思课堂”获取更多学习资料！ 少年维特的烦恼 2 4 七月十六日 每当我的手指无意间碰到绿蒂的手指，我们的脚在桌底下 触碰的时候，我全身的热血便沸腾起来
33、！我像碰了火似地立即 缩回，但是一种神秘的力量又在推我往前。我整个人晕乎乎的， 如同坠入云雾中。哦，她那样纯洁无邪，她的灵魂无拘无束， 全然感觉不到这些细微的亲密举动使我受到多大的折磨。有时 在谈话中，她把手搁在我的手上，谈到兴起时，她甚至身体靠 着我，她呼吸的气息吹送到我的唇上，这时我就像遭了电击一 般，身体都酥软了。 在我心目中，她是神圣高尚的。在她面前，一切欲望都消 失殆尽。只要在她身边，我就搞不明白是怎么回事，似乎我已 经为她神魂颠倒了。她有一种神奇的旋律，这是她以天使般的 才能在钢琴上弹奏出来的，那么纯朴，那么超凡脱俗！这是她 心爱的歌曲，只要她奏出第一个音符，我的一切痛苦、烦恼和
34、忧郁就全都无影无踪了。 关注微信公众号“捷思课堂”获取更多学习资料！ 少年维特的烦恼 2 5 七月十八日 威廉，假如世上没有了爱情，这世界对我们的心将毫无意 义！就好像没有光，一盏魔灯又有什么用！你只要把小灯点亮， 灿烂的图像便映现在你洁白的墙上。今天我不能到绿蒂那儿去， 有个聚会我不得不出席。怎么办呢？我派我的仆人去，只是为 了我身边有个今天到过她跟前的人。我等着我的仆人回来，心 情多么焦急，重新见到他，心里又是多么高兴！要不是不好意 思，我真想抱住他的头来亲吻。 据说有一种叫博罗那的石头，放在太阳底下便会吸收太阳 光，夜间会发一会儿光。我的仆人便是这种石头。我感到绿蒂 的目光曾在他身上停留
35、，这种感觉使我多么快活。 关注微信公众号“捷思课堂”获取更多学习资料！ 少年维特的烦恼 2 6 七月十九日 “我要去看她！ ”早上刚醒来，我心情愉快地望着初升的 太阳喊道： “ 我一定要去看她！ ”一整天我除了想这件事再也 不愿干别的了。 关注微信公众号“捷思课堂”获取更多学习资料！ 少年维特的烦恼 2 7 七月二十四日 你叫我不要把绘画荒疏了，很感谢你把这事放在心上，但 是我不得不告诉你，这段时间我很少画画。 绿蒂的肖像我动手画了三次，三次都不成功；为此我很苦 恼，因为不久前我还是画得很顺手的。于是我只好为她剪了一 幅剪影，结果还算满意。 关注微信公众号“捷思课堂”获取更多学习资料！ 少年维
36、特的烦恼 2 8 七月二十六日 好几次我已经下了决心，不再那么频频地去看绿蒂。可是 我怎么能做得到呢！我天天都受到诱惑，于是在心中许下神圣 的誓言：明天你别去啦！然而明天来临，我却又为自己找了个 很好的理由，又去到了绿蒂的身旁。 关注微信公众号“捷思课堂”获取更多学习资料！ 少年维特的烦恼 2 9 七月三十日 阿尔贝特回来了，我也要走了；即使他是最杰出、最高贵 的人，即使每一方面我都屈居下风，然而要我亲眼睹他拥有那 么完美无缺的品德，我怎么忍受得了。他是个英俊、可亲的人， 令人不得不对他产生好感。幸好绿蒂迎接他时我没在场！否则 我的心都会撕碎的。他彬彬有礼，有我在场时，他一次都没吻 过绿蒂。愿
37、上帝嘉奖他！出于他对绿蒂的尊重，我也不得不喜 欢他。他对我很友好，我猜想，这主要是绿蒂的功劳，而并非 他自己的主观感情；在这方面女人是很有手段的，而且自有她 们的理由；她们如果能使两个爱慕者彼此和睦相处，有利的总 是她们，虽然这很难做到。 即使如此，我仍不能不佩服阿尔贝特。他稳重的外表同我 无法掩饰的浮躁性格形成了十分鲜明的对比。他感情丰富，深 知绿蒂对他的爱。看来他很少发脾气，你知道，人类的恶劣脾 气是我平生最恨的。 他认为我是个很有才华的人；我对绿蒂的依恋，我对她的 一举一动、牵手投足所流露出的热切关注，都增加了他的胜利， 因而他更爱她。至于他是否有时因为小小的妒忌心使她苦恼， 眼下我还拿
38、不准，至少，如果我处在他的位置，很难对此无动 于衷的。 无论怎么说，总之我待在绿蒂身边的快乐已经结束了。我 该把这叫做愚蠢还是迷失？ 我在树林里乱逛了一阵，到绿蒂那儿去时，阿尔贝特正陪 绿蒂坐在花园的凉亭里，我不能再往前走了，我说了许多傻话， 语无伦次，出尽了洋相。 “看在上帝的份上， ”绿蒂今天对我说， “我请求您别再闹出昨天晚上那种场面了！你那时就好象疯了 一样，真是吓人。 ” 关注微信公众号“捷思课堂”获取更多学习资料！ 少年维特的烦恼 3 0 八月十日 如果不是个傻瓜，我本可以过上最好、最幸福的生活。像 我现在所处的环境，既舒适、又让人心情愉快，这是不容易得 到的。啊，只有我们的心才能
39、使自己幸福，这话说得对。我是 这个可爱的家庭中的一员，老人爱我如子，孩子爱我如父，绿 蒂也爱我！即使是阿尔贝特，他也没有以脾气不佳和举止无礼 来扰乱我的幸福，他待我如此真诚，在他心目中，除了绿蒂， 我就是他在世上最亲爱的人了！他向我谈起绿蒂慈爱的母亲： “临终前她把家和孩子都托付给绿蒂，又把绿蒂托付给他；从 那时起，绿蒂就表现出一种新的精神面貌，她料理家务有条不 紊，照看弟妹认真细心，俨然成了一位真正的母亲；她时刻怀 着满腔热忱，辛勤操劳，但并没有因此失去活泼乐观的天性。 ” 关注微信公众号“捷思课堂”获取更多学习资料！ 少年维特的烦恼 3 1 八月十二日 老实说，阿尔贝特确是天底下最好的人，
40、昨天他和我演出 了一场精彩的戏。我去他那儿向他告别，因为我一时心血来潮， 要骑马进山。我现在就是从山里给你写的信。我在他房间里来 回踱着，无意中发现了他的两支手枪。 “ 能把你的手枪借给我 吗，我说， “我出门好用。 ” “可以呵， ”他说， “ 要是你不嫌麻 烦给枪装上弹药；枪挂在我这里只是摆摆样子而已。 ” 于是我 取下一支枪，他继续说： “ 尽管我非常小心谨慎但还是出了次 小事故，从那以后我就不愿再摆弄这玩艺儿了。 ” 我心里好奇， 很想知道这是怎么回事。他说： “ 我曾经在乡下一位朋友家里 住了大约三个月，身边带了几支手枪，虽然都未装弹药，我也 睡得很安稳。一天下午，下着雨，我闲坐无聊
41、，不知怎么，突 然胡思乱想：我们可能会遭到袭击，也许用得上手枪。于是我 就把手枪交给仆人，让他把枪擦一擦并装上弹药，天知道这家 伙居然拿着枪去逗女仆玩，想吓唬她们一下，糟糕的是手枪突 然走火，射中一位女仆右手拇指肌，把她的拇指给打烂了。从 此以后，我所有的枪支都不再装弹药了。 ” 过了一会，阿尔贝特又说， “你得承认，人们的某些行为， 无论出于什么动机，其本身总是一种罪恶。 ” 我承认他的说法，但我又接着说： “ 这里也有例外。比如 说，偷盗是一种罪恶，但是一个人为了自己和亲人不会饿死才 去偷窃，他该得到同情还是该受到惩罚？丈夫出于正当的愤怒， 一气之下杀了不忠实的妻子及卑鄙的奸夫，谁能第一个
42、向他扔 石头？还有那位姑娘，当她陶醉在极致的爱情中时，又有谁会 关注微信公众号“捷思课堂”获取更多学习资料！ 少年维特的烦恼 3 2 向她举起石头？我们的法律本身连这些冷血的学究也会被 感动，不会惩罚她的。 ” “这根本不是一回事， ”阿尔贝特说， “ 当一个人受了激 情的驱使，失去了理智，只能把他看作一个醉汉，一个疯子。 ” “噢，你们这些有理智的人！ ” 我微笑着叫道。激情！大 醉！疯狂！你们袖手旁观，无动于衷，你们这些道貌岸然的人， 你们唾骂醉汉，鄙弃疯子，像祭司一样没有同情心，像法利赛 人似的感谢上帝，感谢他没有把你们造成醉汉或疯子。我也曾 不止一次喝醉过，我的激情也和疯狂无异，我为此
43、并不感到悔 业或做了看似不可能的事的人，都是出类拔萃的杰出人物，可 是他们往往都被骂作醉汉和疯子。 ” “即使在日常的生活中，只要有人做了豪爽、高尚、出人 意料的事，就总会听到有人在背后嚷嚷： “ 这家伙喝醉了，他 是个疯子！ ” “ 这只是你的古怪想法， ”阿尔贝特说， “ 你把什么事情 都夸大得让人无法接受，至少这回你肯定是错了，现在谈的是 自杀，你却把它同伟大的行为相比：自杀只不过是软弱的表现 罢了，因为比起坚韧的忍受生活的痛苦煎熬，死当然要容易得 多。 ” 我真不愿和他继续谈下去。他的论调让我恼火，我的话都 是发自肺腑，他却尽说些毫无意义的陈词滥调。可是我还是按 捺住心头的怒火，因为他
44、这一套我听惯了，也经常为此而气恼。 于是我稍稍激动地回答他： “ 你说自杀是软弱的表现？我请你 不要被表面现象所迷惑。一个民族，一个在残醋压迫下呻吟的 民族，当它终于奋起砸碎自己身上的枷锁时，你能说这是软弱 吗？一个人家中失火，他惊慌之下突然力气大增，轻易地搬开 了他头脑冷静时不可能挪得动的重物；一个人受侮辱时，一怒 关注微信公众号“捷思课堂”获取更多学习资料！ 少年维特的烦恼 3 3 之下竟将六个对手一一制服，你能说这样的人是软弱的吗？” 阿尔贝特盯着我，说： “请别见怪，你举的这些例子，在 我看来和我们的讨论是风马牛不相及的。 ” “也许是吧， ”我说， “别人常说我的思维方法近乎荒谬。
45、那么就让我们来看一看，我们是否能以另一种方式，设想一个 决意摆脱通常是很愉快的生活负担的人，有什么样的心境。我 们只能具有共同的感受，才有资格谈论同一件事。 ” “人的天性都有其限度，它可以承受欢乐、悲伤、痛苦到 一定的限度，然而一旦超过这个限度，他就立刻毁灭。 ” 我继 续说， “这里的问题并不在于他是软弱还是坚强 ，而在于他能 不能经受得住自己痛苦的极限，无论在道义上或肉体上。我认 为，把一个自杀的人说成是懦夫，正如把一个死于恶性热病的 人称为胆小鬼一样，都是不合适的。 ” “谬论，简直是谬论！ ”阿尔贝特嚷道。 我立刻说到： “没有你想象的那么荒谬。 ” “ 你得承认，如 果人的肌体受到
46、疾病的侵袭，使他的体力一部分被耗蚀，一部 分丧失了作用，无论怎么医治也无法恢复生命的正常活动，这 种病我们称之为绝症。沉着而有理智的人虽然对这位不幸者的 处境束手无策，虽然也劝说他，但都是徒劳的！这正如一个健 康人站在病人面前，却无法把自己的一点儿精力输送给病人一 样。 ” 阿尔贝特觉得这些话说得太笼统。于是我提起一位不久前 跳水自杀的姑娘，把她的故事给他讲了一遍： “ 她是一位年轻 的好姑娘，生长在狭小的家庭圈子里，每星期干些家务活，到 了星期天就穿上一套漂亮衣服同几个境况与她相似的姑娘一起 到郊外去散步，逢年过节还跳跳舞，再就是同女邻居兴致勃勃 地聊聊天，说说某次吵嘴的起因，谁与谁的流言蜚
47、语等等，除 关注微信公众号“捷思课堂”获取更多学习资料！ 少年维特的烦恼 3 4 此之外就没有别的娱乐了。她热情的天性后来感觉到了某些内 心的渴望，男人的奉承更增长了这种渴望；从前的快乐已经渐 渐变得平淡无味了，最后她终于遇到一个男人，一种从未经历 过的感情不可抗拒地把她吸引到他的身边，于是她便把全部希 望统统寄托在他身上，周围的世界仿佛已不存在，她什么也听 不到，什么也看不见，什么也感觉不着，她心里只有他一个人。 她执着地追求自己的目标，她要成为他的人，她要在永恒的相 守中寻找她所缺少的一切幸福，享受她所渴望的种种欢乐。曾 经许下的海誓山盟，给了她希望，亲密的举动使她愉快。这一 切都充塞着她
48、的灵魂；她浮游在恍惚的神思中，沉浸在欢乐的 预感中，她兴奋到了极点，最后终于伸出双臂，要将自己的愿 望抱紧。可是，她最爱的人却将她抛弃。她惊呆了，失神了， 他居然离开了她。她盲目地被内心的痛苦逼上了绝路，纵身跳 入水中，用死亡来消除自己的一切痛苦。 ” 关注微信公众号“捷思课堂”获取更多学习资料！ 少年维特的烦恼 3 5 八月十八日 对于生机盎然的大自然，我心里充满了温馨感情。这种感 情曾经给过我无数的欢乐，使我周围的世界变成了伊甸园，可 如今它却成了一个令人难以忍受的痛苦，成了一个折磨人的精 灵，紧紧地将我追逐。 在我灵魂面前仿佛拉开了一幅幕布，无穷无尽地生命的舞 台在我面前变成了永远敞开着
49、的坟墓的深渊。一切都是转瞬即 逝，如雷电般一闪而过，生命力总是很难长久保持。它将会被 卷进激流，被波涛吞没，并在岩石上撞得粉碎，这个时候你能 说“这就是永恒”这句话吗？没有一个瞬间你和你周围亲人的 生命不在被消耗，同时没有一个瞬间你不是一个破坏者，也不 得不是个破坏者；一次最普通的散步也会夺去千万只可怜的小 虫的生命，一踏脚就会毁掉蚂蚁们辛辛苦苦营造的窝穴，把一 个小小的世界踩为一座耻辱的坟墓。啊，触动我的不是世界上 罕见的大灾难，不是冲毁村庄的洪水，不是吞没城市的地震； 而是那隐藏在大自然中的耗损力。 想到这些我便惊恐万状，步履艰难。围绕我的是天和地， 以及它的神秘力量，我所看到的是只有永远
50、在吞噬、永远在反 刍的怪物。 关注微信公众号“捷思课堂”获取更多学习资料！ 少年维特的烦恼 3 6 八月二十一日 清晨，我从噩梦中惊醒，我向她伸开双臂，结果是一场空； 夜里，我做了一个幸福无邪的梦，仿佛我在草地上坐在她的身 边，握着她的手，印上千百个热吻，随后我再去找她时，却又 什么都没有。唉，我在半睡半醒中迷迷糊糊地寻找她时，突然 间就完全清醒了。失望的泪水从我压抑的心中涌出，面对黑暗 的未来，我绝望地哭了。 关注微信公众号“捷思课堂”获取更多学习资料！ 少年维特的烦恼 3 7 八月二十二日 真是不幸，威廉！我有充沛的精力，却偏偏无所事事，闲 得无聊。我没有了想象力，失去了对大自然的感觉，书
个人主页
