世界少年文学名著100部少年维特的烦恼.pdf
《世界少年文学名著100部少年维特的烦恼.pdf》由会员分享,可在线阅读,更多相关《世界少年文学名著100部少年维特的烦恼.pdf(123页珍藏版)》请在文库网上搜索。
1、关注微信公众号“捷思课堂”获取更多学习资料! 世界少年文学名著百部 少年维特的烦恼 德 歌 德/ 原著 苏 朝/ 改写 关注微信公众号“捷思课堂”获取更多学习资料! 少年维特的烦恼 1 目录 导读 2 上篇 4 下篇 4 4 附记 5 4 编者告读者书9 1 维特的遗书 9 7 圣诞前夕诀别信 1 0 1 永逝 1 0 5 关注微信公众号“捷思课堂”获取更多学习资料! 少年维特的烦恼 2 导读 少年维特的烦恼是一部非常优秀的中篇小说,它曾震 撼了整整一代德国青年人的心灵,在德国以至整个欧洲引起巨 大反响。 这部小说的作者就是德国伟大的作家约翰沃尔夫冈歌 德(1 7 4 9 1 8 3 2 年)
2、 。小说出版于 1 7 7 4 年,它的出版在德国文 学史上具有划时代的意义。 少年维特的烦恼是一部书信体小说,篇幅不长,情节 也不曲折复杂,主要人物形象只有维特和绿蒂两人。作品以维 特在生命的最后阶段写给他的好友威廉的几十封信为内容,以 维特与绿蒂之间不幸的恋爱经历和社会上所受到的挫折为线索, 构成一部完整的作品。 维特是一个热爱自然、热爱人们的优秀青年。在一次舞会 上,他认识了年轻漂亮的绿蒂,对她一见钟情,产生了爱慕之 情。此后,他常去看望绿蒂,他们俩在一起聊天、散步。俩人 默契和睦、意趣相投。然而绿蒂早已订了婚,善良而温柔的绿 蒂忠实于自己的丈夫,忠实于婚姻的盟誓,不能够把自己的感 情献
3、给维特。爱情的失落使维特陷入极大的痛苦与矛盾中。一 方面,他压抑不了自己对绿蒂的强烈爱恋;一方面,他又责备 自己扰乱了绿蒂原本幸福和谐的生活。他虽然多次想摆脱这种 苦恼,但总是不能解脱。在封建社会腐朽道德的压制下,维特 四处碰壁,失去了生存的乐趣 维特的烦恼,在作品中表现为他在个人恋爱生活中受到的 挫折,在社会生活中受到德国当时所谓上流贵族社会的歧视和 关注微信公众号“捷思课堂”获取更多学习资料! 少年维特的烦恼 3 侮辱。由于对爱情的绝望和对封建社会制度的愤怒和厌恶,维 特相信只有死才能得到解脱。 作品一出版,立即风靡整个欧洲,被译成英、法、意、西 等二十多种文字,出现了许多关于维特的小册子
4、,倾倒了一代 青年。一些地方掀起了“维特热” ,甚至出现了“维特服” ,产 生了巨大深远的影响。 关注微信公众号“捷思课堂”获取更多学习资料! 少年维特的烦恼 4 上篇 一七七一年五月四日 我终于离开了,我是多么高兴。真难以想象,离开了你, 离开了我如此深爱、难舍难分的你,我居然会感到快乐!我知 道,你会原谅我的,可怜的莱奥诺雷。但这并不能完全怪我呀。 她妹妹非凡的魅力迷住了我,而她那可怜的心却对我萌发了爱 意,这难道是我的错吗? 请告诉我的母亲,我将尽力办好她交待的事情,并尽快把 消息告诉她。我已经同婶婶谈过了,发现她并不是我们家里人 所说的那种坏女人。她心地善良,心直口快。我告诉她,母亲
5、对她留着那份遗产不分有些担忧;婶婶向我说了她的理由、原 因以及她准备交出全部遗产的条件,这还超出了我们所要求的 呢。 我在这里过得十分愉快。在这天堂般的地方,寂寞是一剂 医治我心灵的妙药,而这生机勃勃的季节正以它明媚的春光温 暖着我寒冷的心。林木成荫鲜花盛开,我真想变作一只金甲虫, 遨游在这个芬芳的海洋中。 这座城市并不宜人,但周围自然风光之绚丽却难以形容。 这里的山丘此起彼伏,纵横交错,形成一道道迷人的山谷。已 关注微信公众号“捷思课堂”获取更多学习资料! 少年维特的烦恼 5 故的封M 伯爵曾为之心动,便在一座小山上建起一座花园。 花园朴实无华,一进去马上就会感觉到,它不是出自专业园艺 学家
6、的设计,它显然是一位感情丰富的人的匠心独运。不久以 后,我将成为这座花园的主人。 关注微信公众号“捷思课堂”获取更多学习资料! 少年维特的烦恼 6 五月十日 我喜欢自己一个人,在这好像专为我所营造出来的地方享 受着生命的欢欣。我现在无法作画,一笔也画不出来,然而比 起从前,此刻我是位更伟大的画家。 每当山谷里的雾霭在我身边缓缓升起,太阳高高挂在那片 茂密的树林上空,当几缕阳光悄悄穿入树林中的圣地时,我便 躺在从山涧潺潺流下的小溪边的野草中,靠近地面欣赏千姿百 态随风摇摆的野草,这时,我就能感觉到那个依照他自己的形 象创造了我们的全能的上帝的存在。以后,每当我眼前暮色苍 茫,周围的世界以及天空像
7、情人的倩影整个都映入我的心灵, 我因此便会生出许多渴望。 关注微信公众号“捷思课堂”获取更多学习资料! 少年维特的烦恼 7 五月十二日 我不知道,是不是有迷惑人的精灵在这个地方游荡,还是 我心里热情、美妙的幻想把我周围的一切变成了伊甸园。花园 前面有一口清凉沁人的水井,我像露茜和她的姐妹一样,被这 口水井迷住了。镇上的年轻姑娘都来这儿打水,这是一种很普 通但又很必要的家务,从前连国王的女儿也要亲自操持。 关注微信公众号“捷思课堂”获取更多学习资料! 少年维特的烦恼 8 五月十五日 我知道,世上的人们并不平等,而且并不可能平等;但是 我认为,那些自以为为了维护自己的地位而必须和所谓的低等 人分隔
8、开的人,同那些因为怕打败仗,见了敌人就逃跑的胆小 鬼一样,应该受到谴责。 不久前我在水井边,看见一个年轻女仆,她将水罐放在最 低的一级台阶上,四处张望,看有没有女伴来帮她把水罐放上 头顶。我走下台阶,望着她说: “让我帮助你好吗,姑娘?” 她的脸唰的一下红了,慌忙说“噢,不用,先生! ” “别客气。 ” 我真诚地说。然后,她摆正头上的垫环,我帮她把水罐放上去。 她向我道了谢,便沿着台阶一步步往上走去。 关注微信公众号“捷思课堂”获取更多学习资料! 少年维特的烦恼 9 五月十七日 我已结识了许多人物,但尚未找到一个知心朋友。我不知 道自己究竟有什么吸引人的地方,令那么多人喜欢我,爱慕我。 你若是
9、要问这里的人怎么样,那我要告诉你:和别处一样!人 都是一个模子里造出来的。多数人为了生计,工作占去了大部 分时间,余暇无多,但这剩下的一点儿时间却使他们烦恼,非 得挖空心思、千方百计把它打发掉。唉,人就是这个命! 不过,他们都是挺好的人!有时我会忘了自己,和他们一 起共享人间尚存的欢乐,或一起品尝美味佳肴,聊聊天,开开 玩笑,或出去郊游,组织舞会等等。 唉,我青年时代的女友已经离开人间。我知道自己已经失 去了她,但毕竟我曾拥有过她,我曾感觉到她那颗纯洁的心, 那个伟大的灵魂,只要有她在身边,我就觉得我比现实的境界 高明许多,因为我已经做到我所能做到的最高境界。我永远忘 不了她,永远忘不了她那坚
10、强的意志和她天使般的笑容。 几天前我遇见一位年轻人,他襟怀坦荡,文质彬彬。他刚 刚大学毕业,虽不骄傲自大,但总认为自己比别人懂得多。我 从各方面感觉得出,他很勤奋好学,总之,他很有才学。他听 说我擅长绘画,懂希腊文,便常来看我。 我还结识了位正直的人,他是侯爵在此设的地方法官,是 一位爽快、坦城的好人。有人说,看到他和他的九个孩子在一 起的情景,是一件很惬意的乐事;人们对他的大女儿更是赞不 绝口。他住在侯爵的一座猎庄上,距这里约一个半小时的路程。 他已经邀请我去他家做客。 关注微信公众号“捷思课堂”获取更多学习资料! 少年维特的烦恼 1 0 五月二十二日 有学问的教师们都一致认为,孩子们并不懂
11、得自己为什么 要这样,要那样。大人也同孩子一样在这个地球上到处碰碰磕 磕,奔奔波波,不知道自己从哪里来,到哪里去,毫无目标地 受到面包和鞭子的驱使。 我愿意向你承认,那些像孩子一样无忧无虑的人是最最幸 福的,整天带着玩具娃娃东转西跑,给娃娃脱下衣服又穿上, 眨着大眼睛在妈妈放甜面包的抽屉周围打转儿,要是一下拿到 了渴望的东西,便将嘴巴塞得满满的,鼓着腮帮吃掉,并且嚷 嚷: “还要! ”这样的人是多么幸福。还有一种人也是幸福的, 他们把自己不值一提的小事或者甚至把自己的癖好全都贴上漂 亮的标签,并宣称这是造福人类的伟大成就。能这样做的 人也许认为自己是幸福的,愿他们幸福吧! 关注微信公众号“捷思
12、课堂”获取更多学习资料! 少年维特的烦恼 1 1 五月二十六日 离城大约一小时左右的路程,有一个叫瓦尔海姆的地方, 它座落在山坡上,景色非常迷人。那个上了年纪的酒店女老板 和蔼可亲,十分好客,这里有葡萄酒、啤酒和咖啡。最美妙的 是那两棵菩提树,它茂密的枝叶覆盖了教堂前被农舍、谷仓和 场院所围绕的小场地。我常常让侍者从酒店里搬一张小桌子和 一张椅子到菩提树下,一边喝着咖啡,一边读我的荷马。一个 阳光灿烂的下午,场地上很幽静,人们都下地干活去了。只有 一个四岁左右的孩子坐在地上,在他的两脚之间坐着一个大约 半岁的小孩,他用手搂着小孩,让小孩靠在胸前,自己正好成 了小孩的靠背椅,虽然他的一双黑眼睛在
13、一眨一眨地东张西望, 但他却一直安安静静地坐着一动不动。看到这两个可爱的小孩, 我被他们深深吸引;于是我便在他们对面的一张耕犁上坐下, 兴致勃勃地画下了这友爱和睦的兄弟俩。 关注微信公众号“捷思课堂”获取更多学习资料! 少年维特的烦恼 1 2 五月二十七日 威廉,我想起来昨天忘了把这两个孩子后来的情况向你讲 完。现在我要继续跟你说,我在犁头上坐了整整两个小时,我 完全陶醉在作画中。傍晚时,一位手里挎着一只小篮的年轻妇 女朝着坐在那儿的两个孩子走去,她老远就喊道: “菲利普斯, 你真是个乖孩子。 ” 接着,她又向我打招呼。我问她是不是孩 子的妈妈。她说是的,她给了大孩子半块面包,然后把小的那 个
14、孩子抱起来,以满怀深情的母爱亲了亲他。她对我说: “ 我 同大儿子进城买面包、糖和煮麦片粥的砂锅去了。 ” 我询问她 大儿子的情况,她说他在草地上放鹅。刚说着,她的大儿子就 蹦蹦跳跳地跑来了。我跟这位年轻妇女又聊了一会儿,得知她 是学校里一位教师的女儿,她丈夫到瑞士去领取他堂兄的遗产 了。 从那以后,我经常上那儿去,很快便同她和她的孩子们熟 悉了。孩子们跟我很亲热,什么事都对我说,我也很喜欢他们。 关注微信公众号“捷思课堂”获取更多学习资料! 少年维特的烦恼 1 3 五月三十日 邻近屋里出来一个年轻的农民,动手修理前不久我画过的 那张耕犁。我一见到他便对他产生了好感,走上前去同他闲聊, 询问他
15、的情况,很快我们就熟悉起来了。他告诉我,他在一位 寡妇家帮工,那位寡妇待他很好。他谈了很多关于她的事,对 她赞不绝口。我立刻觉察到,他已经完完全全爱上那位寡妇了。 他说,她年纪已经不轻了,她第一位丈夫对她很不好,她不想 再结婚了。他还说,她的体态和容貌虽然已经失去了青春的魅 力,但却依然深深地吸引着他,令他堕入情网。 关注微信公众号“捷思课堂”获取更多学习资料! 少年维特的烦恼 1 4 六月十六日 威廉,我要告诉你,我在这里认识了一位最可爱的人儿, 一位美丽的天使!可是我却无法向你形容,她是多么完美无瑕, 她又是多么善解人意,我整个心已经被她俘虏了。 她那么聪颖,又那么纯朴;那么坚强,又那么善
16、良;操持 家务那么艰辛,而心灵又那么平静。 说心里话,自从我动手写这封信以来,我已经有三次打算 备好马鞍子,骑马出去找她了。 我无法控制自己,我最后还是去了她那儿。现在我已经回 来了。我看到她和那些活泼可爱的孩子她的八个弟妹在一 起,我的心儿是多么欢快呀! 我想我应该对你谈谈这件事的详细情况了。 前面我跟你说过,我结识了法官 S 先生,他邀请我上他家 去作客。对此起初我并没有太在意,要不是偶然发现在这个宁 静偏僻的地方竟藏着一位宝贝儿,也许我永远不会到那儿去的。 这里的年轻人要举行一个舞会,我也被邀请去参加。我邀 请了此地一位并不十分出色的姑娘作为舞伴,约好由我叫一辆 马车将她和她堂姐带到舞会
17、地点,路上再顺便接夏绿蒂S 一 起去。 我们到达庄园大门时,还有一刻钟太阳就要下山了。天气 很闷热,乌云汇集,怕是要来雷雨。我下了车,一名女仆走到 门口,请我们稍等一会,说绿蒂小姐马上就来。我穿过院子, 朝一间构造精巧的房子走去,上了屋前的台阶,正要进门时, 一幅我所见过的最动人的景象跃入我的视野。前厅里六个十一 关注微信公众号“捷思课堂”获取更多学习资料! 少年维特的烦恼 1 5 岁到两岁的孩子围拥着一位端庄秀美的女子。她中等身材,穿 一身洁白朴素的衣服,袖口和胸襟上系着粉红色的蝴蝶结。她 轻轻地对我说: “真抱怨,劳您来一趟,还让两位姑娘久等了。 “我随便客套了几句,这时我整个灵魂都停留在
18、她的容貌、声 音和姿态上了,直至她到房里去取手套和扇子时,我才从惊呆 中回过神来。后来我知道她就是绿蒂。 绿蒂上了我们的马车。我舞伴的堂姐问绿蒂,最近借给她 的那本书看完没有。 “没有, ”绿蒂说, “我不是很喜欢这本书, 可以还给您了。上次的那本也不怎么好看。 ” 她还说她喜欢读 长篇小说,常常会沉迷在书中的人物和情节中,浮想联翩。 在她说话时,我一直注意着她那双乌黑的眼睛。她那樱桃 小嘴和娇嫩鲜艳的面颊把我整个灵魂都吸引住了。直到马车在 游乐宫前停下,我梦游一般下了马车,仍然迷失在梦幻中。 奥兰德先生和某某谁记得住那么多名字在车门口 迎接我们。他俩分别是堂姐和绿蒂的舞伴。 我们跳起了法国小
19、步舞,大家成双成对旋转着;我依次请 姑娘们对舞,可是恰恰是那些使人讨厌的姑娘偏偏不及时向你 伸出手来,作出结束的表示。 我请绿蒂跳第二轮对舞。她答应在第三轮跳,她以世界上 最真诚可爱的口吻对我说,她最喜欢跳德国舞。于是在第三轮 时,我就同她跳德国舞(华尔兹 ) 。我挽着绿蒂的手臂,翩翩 起舞。她的动作多么迷人,多么飘逸!我从未感到如此轻快灵 巧过,我已飘飘欲仙了。臂弯中拥着个最可爱的人儿,带着她 像清风一样四处飘摇,周围的一切统统都消失了,而且, 威廉呀,说实话,当时我暗暗起誓,她是我最心爱的姑娘,除 我之外,谁也不能和我这位最心爱的姑娘共舞。 在跳英国舞时,我们跳着舞步穿过队列,我挽着她的手
20、臂, 关注微信公众号“捷思课堂”获取更多学习资料! 少年维特的烦恼 1 6 盯着她那双眸子,那双坦诚、纯洁的明眸,只有上帝才知道, 此刻我心里是多么欢喜。我们来到一位女子身边,她那风情万 种的表情引起了我的注意,我发现,她的面容已经不再年轻了。 她望着绿蒂微笑,恐吓性地竖起一个手指,在我们身边飞快地 舞过的时候,两次提到了阿尔贝特这个名字。 “恕我冒昧,请问阿尔贝特是谁?”我轻声问绿蒂。她正 要回答,这时队形恰好要组成“”字形状,所以我们不得不 分开。等我俩又跳到一起时,她伸出手来让我牵着加入到舞蹈 队列中。 ”阿尔贝特是个好人,我与他已经订婚了。 ”听到这消 息,我惊呆了,失魂落魄地不小心插
21、到另一对舞伴中去,顿时 队形一片混乱,还好绿蒂沉着冷静,将我又拉又拽,才使秩序 重新恢复过来。 舞会还没有结束,屋外忽然雷电交加,雷声甚至将音乐声 淹没了。有三位姑娘从舞蹈队列中跑出来,她们的舞伴紧紧跟 在后面;秩序顿时大乱,音乐也停了。 “我们来玩数数游戏吧! ”绿蒂说。 “各位请注意,我沿着 圈子从右往左走,经过谁的面前,他就要喊出自己轮到的数字, 要尽量数得最快,就像野火蔓延一样,谁要是停顿一下,或是 数错了,他就得到我赏给的一记耳光,一直数到一千为止。 ” 这下可热闹了 :绿蒂伸出手臂,沿着圈子转 ,第一个人喊了 “一” ,他旁边的喊“ 二” ,再下一个喊“三” ,一个接一个往 下报数
22、。然后她的步伐渐渐加快;这时有一个人报错了数:啪! 挨了一记响亮的耳光。他的邻座哈哈大笑,啪一声也吃了一记。 绿蒂又加快了脚步,我自己也挨了两个耳光。我发现,她给我 的两记耳光比给别人的重,我暗自得意。还没数完一千,屋里 已是笑声阵阵,这个游戏也就结束了。这时雷雨已经过去,我 随绿蒂走到大厅,路上她说: “ 挨了耳光,他们便把雷雨以及 关注微信公众号“捷思课堂”获取更多学习资料! 少年维特的烦恼 1 7 别的一切统统忘了! ”我不知道该怎么回答她,但我真的很佩服 她的镇定机智。 “其实我的胆子很小, ”她接着说, “我装作很勇 敢的样子,以鼓起别人的勇气,最后我自己也真的变得胆大了。 ” 我们
23、走到窗前,隆隆的雷声还在远方回响,大雨洒落在大地上, 升腾起阵阵沁人心脾的清香 关注微信公众号“捷思课堂”获取更多学习资料! 少年维特的烦恼 1 8 六月二十一日 我过得真幸福,简直可以与上帝保留给他那些圣徒的日子 相媲美;不管今后我的命运会是怎样,我都不会说我没有享受 过欢乐,最纯洁的生命的欢乐。 亲爱的威廉,我常常思绪万千,想到人类闯荡世界、创出 新发现,以及到处遨游等种种欲望,也想过人由于内心的本能 冲动,心甘情愿地局限在狭小的圈子里,遵循习惯行事,对周 围事物漠不关心。 清晨,我散步到瓦尔海姆。在那儿我摘了店主人园子里的 一些豌豆,坐下来一边剥豆壳,一边读我的荷马;然后走进厨 房,拣了
24、一只锅子,切了一块黄油,把豌豆放进锅里煮,同时 要不时地搅拌。此时我的心中充满宁静、温馨的情感,这种情 感已深深融入在我的生活中。 我好高兴呀,我的心能感受到一个人将他自己培植的卷心 菜端上餐桌时的那份朴素无邪的欢乐,而且不仅仅是卷心菜, 得以品尝的还有那些美好的时日,他栽种秧苗的那个清晨,他 洒水浇灌的那些可爱的黄昏所有这些,他有一瞬间又重新 得到享受,因为他曾经为其不断生长而感到快乐。 关注微信公众号“捷思课堂”获取更多学习资料! 少年维特的烦恼 1 9 六月二十九日 前天,大夫从城里来拜访法官,他看到我和绿蒂的弟妹们 在一起玩耍,他们有的在我身上爬来爬去,有的在逗弄我,我 则搔他们的痒痒
25、,和他们一起又笑又闹。我从这位大夫的鼻子 上判断出,他肯定认为我的举动有失聪明人的身份。我才不管 他这一套,让他去卖弄他的聪明好了。 在这个世界上,和我的心最贴近的是孩子们。我从一旁观 察他们,在他们身上我看到了品德和力量的萌芽;在他们的执 拗中看到他们未来性格的坚定和刚强,在他们的任性中看到他 们乐观向上的心态和洒脱豁达的风度,而这一切又是如此浑厚 质朴,纯洁无瑕! 关注微信公众号“捷思课堂”获取更多学习资料! 少年维特的烦恼 2 0 七月一日 我这颗可怜的心,这颗比那些卧床不起的病人更受煎熬的 心深深感受到,绿蒂有多重要。她将要上城里几天,陪伴一位 高雅贤淑的夫人。据大夫说,这位夫人时日无
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 世界 少年 文学名著 100 烦恼