刘曼是谁——《经济学批判》译者考.doc
《刘曼是谁——《经济学批判》译者考.doc》由会员分享,可在线阅读,更多相关《刘曼是谁——《经济学批判》译者考.doc(7页珍藏版)》请在文库网上搜索。
1、刘曼是谁经济学批判译者考1930年,上海乐群书店出版发行了马克思的名著政治经济学批判,译名为经济学批判,3月2日付排,5月25日出版,32开,横排平装,印数2000册,译者署名刘曼。然而,刘曼的生平介绍至今没有准确可查的信息。20世纪20年代到30年代,刘曼作为译者翻译出版的其他著作还有1929年上海华通书局发行的苏俄劳动保障以及1930年上海乐群书店的马克斯主义经济学有闲阶级经济学批评。然而,上述译著的译者是否为同一人亦未可知,关于刘曼的个人信息在几本书的中译者序言或导言中同样是只字未提。时至今日,刘曼是谁,是真名还是笔名均已成谜团。一刘曼译本的中译者序言提供了以下线索:第一,译者掌握英语和
2、日语,但不能运用德语。刘曼翻译的政治经济学批判是最早的中文全译本,它以1904年出版的英译本为底版,以宫川实的日译本和考茨基的德文第二版为辅助参考,既更新了马克思在他写作本书笔记的页边所作的变更,又收录了马克思生前未发表过的政治经济学批判导言。刘曼在翻译这本书的过程中并非一帆风顺,还请他人帮忙翻译了几处,即“除去英译者已先为我指出的诸点以外,最使我感到困难的是经济学批判序言这一篇。及少数不曾译成英文之各种文字底引文。这些引文,半数是请我的朋友们代译的”。经查,这几处均为德文。第二,译者对马克思主义经济学有深入的研究,熟习政治经济学批判和资本论。刘曼在知道马克思的政治经济学批判和资本论第一卷有内
3、容上的重复的情况下还译介这个单行本,从刘曼对马克思写作这本书的原因分析和刘曼对马克思所叙内容的分析中,可以看出,刘曼认为马克思在这部著作中建构的政治经济学批判理论,是马克思多年研究古典政治经济学得出的结论,“是在对自十九世纪初期以前一百五十多年来底古典学派所研究的结果,师从配第至里嘉图,从波斯盖勒柏特至西斯蒙第所研究的结果,提出一个无情的总批判”,他在政治经济学批判中的理论叙述抛弃了以往政治经济学理论的全部弱点。因而较之以往古典政治经济学对资本主义的分析,马克思在此对资本主义的揭露要深刻得多。虽然马克思的这本书有四分之三的篇幅都在讨论货币,其中有不少内容马克思在资本论里也论述了。但是刘曼指出,
4、马克思在政治经济学批判中关于货币的阐述,远比他在资本论中的阐述要详细得多。如果我们要想了解马克思的货币理论,仔细研读政治经济学批判是必不可少的,在弄懂了这本书中的货币论之后,读者才有可能真正理解资本论的内容。如果绕开政治经济学批判直接去读资本论,不但读起来会遇到难处,而且对理论的理解难以达到透彻的程度。因而,“经济学批判有它的独自的重要”,它有资本论替代不了的价值。第三,译者是笃信马克思主义的进步革命人士。“译者序”中写道,“出版了足足七十年的这本经济学批判,谁也知道是马克斯先生的全部遗教中一本最重要的经济文献,是全世界劳苦群众的圣经,早已有了各种文字底译本。然而在中国,直到现在,直到马克斯主
5、义所煽起的革命焰火渐次迫近我们四周底现在,直到我国劳苦群众正在觉醒地接受时代要求底现在,直到我国思想界起了进一步的转变底现在,直到旧社会将随历史的车轮转入万劫不复的深坑中底现在,这样一个可贵的宝物,才有我这一本卑之无甚高论底译本,毫无疑义是我国思想界一件不可恕的缺恨。我译这本书,虽然抱有解除这一缺恨底宏愿;我的译本,虽然对于目前迫不及待的大多数不谙外国文的读者,多少可以给予帮助省识这个宝物底机会;可是原书底精确的迻译,觉得不太容易除非国内有更美满的译本出现,这缺恨似乎仍旧解除不得”。这段话中“宝物”和“缺恨”的措辞体现出译者刘曼对马克思主义高度认可,以及对中国革命的自觉和责任感。第四,译本所依
- 1.请仔细阅读文档,确保文档完整性,对于不预览、不比对内容而直接下载带来的问题本站不予受理。
- 2.下载的文档,不会出现我们的网址水印。
- 3、该文档所得收入(下载+内容+预览)归上传者、原创作者;如果您是本文档原作者,请点此认领!既往收益都归您。
下载文档到电脑,查找使用更方便
11 文币 0人已下载
下载 | 加入VIP,免费下载 |
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 经济学批判 是谁 经济学 批判 译者