心相约.TXT
《心相约.TXT》由会员分享,可在线阅读,更多相关《心相约.TXT(63页珍藏版)》请在文库网上搜索。
1、 心相约作者:陈鲁豫 序(余秋雨)从小就被认为有语言天赋有一天,真的就是某一天,我突然间对英语开了窍。从此以后,一通百通,英语就这么成了我生活的一部分。至今,我仍然百思不得其解这其中的原因。我成了英语角的小权威,这使我对自己的语言能力深信不疑。高中英语课上,我从来都是老师的最后一道心理防线。冥冥之中有一个声音告诉我,只要去比赛,冠军非我莫属。2000年7月,三联生活周刊做了一篇题为“英语改变人生”的报道,把我归为“英语天生派”。在此之 ,我 有 得我的生活 因为一 语言 变得 。对我来 ,语言就是 ,不 的 不 是在 的 。从小就被认为有语言天赋小 ,我生活在 上 , 自然 就成了“ 语 ”,
2、在 通,在上 上 。者语音语上的currency1 “言上的不,都fi我 得fl 在 然不的语言之间是一自然不 的 。我都是语的。”是 的 生,的是个年 的语言。我了 语,我了语。以 人的 ,”的 在有生。 currency1人 语我 得 :“ 语是非 的一个语, 要使 的 有 ,Disney 中的Hakuna Matata就是 语, 思是 一 。解 天,仍然 有人 :“ 么? 语?”小的 听叽哩咕噜 , 得神奇,于是也立下志愿,长 后语, 天绕 ,fi谁也听不懂。我 希望我能继承父。我才上小一年级,刚刚 “a-o-e-i-u-”,”就我:“要不要英语?来教。” 的 ,脸上的表情充满期待。“?
3、”据我回忆,当 我转 球撇 嘴,一脸不屑 :“中的是俄语, 的是语, 的英语有 音。我,要么不,要就最标准的英语。”我小小年纪就敢于藐视权威,这fi我既感 又 有失落感。从此以后,”不提教我英语的 情。初中一年级,我才开始ABCD。第一个月,我完全找不 感 。拼写单词的 ,我非得把26个字母从背一遍,才能找到要 的个字母。但是,世上真的有奇迹。有一天,真的就是某一天,我突然间对英语开了窍。从此以后,一通百通,英语就这么成了我生活的一部分。至今,我仍然百思不得其解这其中的原因。2002年夏天,我在 采访著名钢琴演奏 鲍蕙荞女士,她也谈到了类似的经历。鲍蕙荞9岁琴。currency1人通常是从单手
4、练起,可不知为 么她的找了本教材一开始就要求她 手弹琴。入 就这么难, 鲍蕙荞自己的 就是:“第一天,我整个就是搞不清楚。可到了第二天,忽然好像就 了。”鲍蕙荞回忆这段往 的 ,我不住 点,心 不断 在 :“对啊,我英语也是这么突然开窍的。”想当年,我嘴 开始咕噜咕噜往冒语的 ,自己都 得不可思议。初一暑假,我回到了上 。当 ,人民公 有个英语角,一到 天就 英语 好者去 练 语。整整一个假期, 个周 我都 ,从 , 去 英语角的活 。英语角是 天的,就在公 一 么fl人 的小 。 的, , 有 小 ,能一夏的。英语角 都currency1一二百人, 来自“,有老师 人部 在fi 生。不 ,
5、人在 fl 年,在英语角,一的 标准就是英语,谁的 语最好,谁就 人, 可以据小 下 ”的 “,其余的人 自 成一个 。我的,在英语角 起了不小的 。 我13岁,fl高1 50 , ,fl ,么都是个小。可我不 , “ “ ”的英语 fl 一个人做自我 :“我 陈鲁豫,是 师 中初一生。我fi是 著名的 点中。我的在中 作 ”一 , 百, ,我的周 满了人, 都想 这个英语得 的小 上 。小 我是个人来 ,人 神。到么 人都 听我 英语 谈,真有 自得。其,我 的英语 ,一就 么 个单词三个 。之 以不 其 一个人自我 ,是因为我 来去就 。好在去英语角的都是初者,成年人 , 不敢 嘴,于是成
6、就了我,fi我 ,成了英语角的“小权威”。从此以后,我对自己的语言能力深信不疑。英语老师最后的心理防线高中英语课上,我从来都是老师的最后一道心理防线。一个题,全 都不上来,老师 把转 我。这 ,我 知 起手, 老师想听到的 。我知道,我也 ,老师一定 神崩溃。高一英语第一课是“卡尔克思”,课后老师留的作是背书。可我居然就给忘了,也不知为 么,一 ,全 都忘了。第二天上课,教室气氛凝 。当第三个站在吭吭哧哧背不来,老师的脸已经阴得 下雨了。我,心 砰砰乱跳。老师 到了我这一组,她沉 脸, 手指在第一个的桌 上敲了敲:“!背第一段!”我的心已经提到了嗓 :“么办?老师 准盯上我组了,可我也 背啊!
7、”我定了定神,把书 开,假装漫不经心 瞟 书本,脑 却在飞 记忆 课 的内容。然,老师盯准了我小组。谢天谢 ,我虽然个不高,但视力好, 以 在最后一排,是第7个。这样, 6个为我争取到了宝贵的 分钟 间。“陈鲁豫,来背!”老师终于 了我的名字,声音 是掩饰不住的期待 信赖。这 ,我组已经全军 。全 都 我,只要我能背课,”就得救了。我慢慢 站起来,又慢慢 合上书,之 以慢,是因为我的嘴 还在念念有词 背 最后一。之后,我咳嗽了一下,开始背书。我相信,人在巨 的压力下, 有超 的挥,天的我,是在为荣誉 战。我从到一字不 背完了整篇课,我故作镇静 下。教室 静极了。老师飞 转 fl,声 了一:“下
8、 ,我 第二课。”从她的背影,我似乎到了她脸上的微笑。全 都长了一 气!我兴奋得不“,对自己崇 极了。第一 有配音 有中字幕的英原版 影是初中二年级,在政协 堂,的是美 影 情暖心。 影的英原名我忘了,只记得女 角是鸽号的 演Debray Raffin(黛博芬) 当 红的少女明星Diane Lane(她后来沉寂了10年,直到2003年才 获影坛认可,赢得当年奥卡最佳女配角提名,可惜输给了美艳无 的Catherine Zeta Jones。)影 了一个女教师鼓励残疾女战胜病魔,热 生命的故 。 影 一般,即使在 影 还 少的1983年, 的情节也不够 人。想想,一个圣母般的老师 一个自闭忧郁的少
9、女,这样的人 组合么能产生 情阴谋危 好 的 ?不 ,就是这么一部沉 的 影,还是把我 了:“原来, 人是这么 英语的!”完 影回到 ,我 不 。“么了, 影得懂 ?”我。“ 就听懂百分之二 。”了一年 英语,我 然 人在 么都听不明 ,这对我的 了。我开始 视我的英教 书,这一,了题。原来,我的都是 Chinglish中 的英语。 开一 ,就 到这样的对:“Kate,where are you going?”( ,去 ?)“Tom, I m going to the No.4 Middle School.”( ,我去第中。)2000年,我在美 到一个热 中 的 教老 ,她是个中老师,curr
10、ency1后一直“中,已经了好 年,可中还是得fi人无听懂。一 她的中课本,我 了,这分明 我的中英语书一fi。她flfl 念了 :“明,的是在 的?”“小,我的是在第一人民 的。”老 念完,好奇 我:“Do you buy your pensils at the No.1 Peopole s Pensil Store?”(也去第一人民 ?)这把我了,我想”她也 不明 ,不开个笑,于是 认真 :“是啊,我都去 。”美 老 容 真,不知道她是不是至今都认为中 人都去第一人民 。11个教教 我整个80年 ,在 的 人不 , 老 天练 语的 少。好在从高中到 ,一有11个教( 老师的 )教 我。”对
11、我语言能力的提高不小。在想想,”的历是合教中 来的 人 得疑,不少人的英语还 有 的 “ 音。好在我的 志比 定,在英语音上 有 到不影。这fi我想起我给我的一 情也其中有演 成分。年 ,中 派 人 非 , 。因为 相 ,当 的非 人了不少中 。最有 思的是,”的中有 郁的 音。原来,中 派的 来自 。据 ,直到今天,在 的 非还有一 的非 。我高二年, 来了个教,是个又高又 的美 小 ,样比我 不了 岁。”的名字 有 思, John Smith。当年 得 么, 年后去了美 ,才听 开笑 ,美 人 女去开间又不想被人知道, 留John Smith这个名字。这就像中 人 明 么的,因为 常 ,以
12、么听都像是名。John 天 一中 的军 ,不 , 。我 ”是 了 不上 , 以成天感冒,上课的 常常 无人 声 ,天 的 得我 分 ,想笑又不敢笑。John的课得么样我 已忘记。但是,”却fi我知道了 人在生活中是何英语的。James是我 的教。美 人,20 岁,currency1伍军人。据我 测,” 军 非于 , 是因为currency1役后可以免 上 。尽 当兵历史不长, 生长在 期,或根本 上 线,恐 枪都 摸 ,可当兵生活却是”我吹牛 最好的谈。 常也老 美式军靴 迷 服,酷暑天都捂得严严。James其是个青年。” 色苍 ,fl材瘦小, 神忧郁,形 绝对够格当个伤感诗人。”也一心想当作
13、 ,上课之余,就窝在 院的教宿舍 写小 。可能是投稿屡试不中,”于 有读者,于是 给我上写作课的 念”的作品。一开始我还能听得下去,虽然根本听不懂,可 不 么。”却沉迷其中,念一段 要求我谈感想。我就故做沉思状,静 一 后, 抬起迷离的 ,纷纷表示:“ 感人了 震撼了 诗 了!”这 ,James苍 的脸上 泛起红晕。James以为在中 找到了知音,这fi” 无比。我不忍 ”,于是分去背赞美currency1人的英形容词。 间一长, 尽词穷,可James还在天天念”的作品。我全 愁得不“,既不想伤害James,更不愿浪 间。 办,最后只能找 任去诉。这一招然有效。James不开作品朗诵 ,但是”
14、的热情 到了伤害,” 我疏 了。有一天,我听 James 一个中 女谈起了恋 ,这使我全 为兴奋。James变得开朗了。 情也使”变得宽容,”不记恨我。我”为James高兴 ,却 来了”失恋的消息。James请了一天的病假,第二天来上课 ,”满脸的络腮胡须吓了我一跳。这以后,James的胡成了”恋 生活的晴雨表:刮了胡 情相悦,留 胡则表示 人刚刚分了第101 手。James的 情分分合合,”的胡也就去去留留。我还从 像”这样的人,胡生长的速度飞 ,一夜之间,就能从 变成 飞。公 客观 ,James在 院 年的 间, 不是只谈恋 写小 ,从”fl上,我到了不少有 的 。一 ,James留的作是
15、写一篇“有喜剧效的章”。我全 都采 了编译的“式,把相声笑成英。第二天的评课上,全 笑声不断。长 卫星写的是三立的相声, 的是有小贩卖祖 秘“ 治蚊虫叮咬,有人了秘“, 开一层又一层包装,药“上写 个字,“挠挠”。 卫星的章是这样的:“The man unfolded the piece of paper and saw only one word:SCRATCH!”(个人开纸 , 纸 上只写 个字“挠挠”。)我全 20个人笑得 歪,可James的脸色却 来 难。”狠狠 盯 我,一字一 声 :“Have you come across any problems?”(谁能告诉我这篇章有 么题?)
16、我 相觑,根本不知道”为 么火。这篇章有 么题 ?语言 畅,生 ,绝对是篇范。James我都不 ,突然转 fl,在黑 上 力写了 个 的字母:PLAGIARISM。plagiarism是剽窃的 思,这下我更糊涂了。“There is no difference between plagiarism and stealing things.”(剽窃 偷 区currency1。)James 色 青,气得直抖,“这章不是创作的,是抄袭currency1人的作品,这就是剽窃。”我 得 委屈,忍不住要替 也替自己辩护:“Wewere drawing on stories that are common
17、knowledge in China.Thelanguage is our own . We wrote every word ourselves.(我根本就 剽窃,我只是 了一 都知道的故 ,可字是我自己创作的,这章都是我自己写的。”)James都不我,”扯 嗓 道:“在上的是写作课,不是 译课! 么 写作?从思想到字都 须是自己原创的! , 了currency1人的作品,却 有明 ,这是 了currency1人的知 产权。这一 作,全都给我 写!”从此以后,我 记住了知 产权 个字。我在 下是个 漫漫不 小节的人,但有一点 得 道,就是绝对不 版产品。 我在 的HMV TOWER RECO
18、RDS 高 ”版CDDVD的 , 得自己一fl”气, 极了。这 ,我就 想起James。 ,我还 到 一变 的教。不是因为 视或者 currency1 视,但她 是个美 黑人老 。因为fl ,她 的 一 一 的,教室的 也 一 一 的。老 天 上6点起 。 是 ,其就是 道 。有一天老 高兴了,在 上,以后 天 上全 要派一个上 她,然后 她一起 , 练 语。严 分,6点钟天还黑 ,又 。老 可不 ,她 , 下来就 ,却了我这的,一个个得 , 还 得上 英语啊,嘴都currency1了。一个星期下来,全 声“道。更fi我无 的是她的课“式。一个题有AB 个 ,老 就要求我 手表fi:“认为A是
19、”fl的请 手。好,一是15个。全 20个人,15个 了, 以A是”fl的。”这样的教“式 思。中 人老 ,因此我忍了 个期。后来了解到,老 以 在美 教人士。难她天天fi我 手表fi ,来是 年成的教 ”,把我也当人士一样教了。我了。 到 去,要求人。情 到了老 ,她表 上不 声色,可心 恨 了我。于是 试整治我。有一天上课,老 一试一一 教室,脸上 的笑容:“We re going to have a test today, and it s going to be counted as part of the final exam.”(今天,我有个小测 ,这可是期 试的一部分。) ,老
20、下 , 瞟 我,她心 一定在想:“小 ,currency1以为能得 我!”老 有 不知,中 生都是经 , 在乎一 小测 啊。可 想到,她使了手 。20分钟不到,她就 嗓 :“ 间到了!”我全不理 ,还是。她生气了, 的手指敲 黑 :“Stop writing! Time is up! I m leaving!”( ! 间到!我要 了!)不少害 了,不情愿 了只完一 的。老 又了我一 , 了。不, 解 了她。全 天喜 。但美 老 可不一般,她居然 到 院告 约,要求 。 院派了 作人 到我 currency1 据, 对组 上的人,我 , 乎变成声 “美 ”的 。天后,老 回了美 。 不了了之。英
21、语为我 开了一 英语 有改变我的命 ,但 的fl为我 开了一 。1991年 天,我在 报上到“ 办2000年奥 英语演比赛”的 告,心 然有一非常奇的志在 得的感 ,好像冥冥之中有一个声音在对我 ,只要我去比赛,冠军非我莫属。最 我的是 告内容的最后一段:fi赛 视 转 。这的一“字fi我心神往。90年 初,我最的 视 是 ,她是我 院语 的师 。第一 在 视上到 ,我知道了 么 英 气。 的我,真真是不知天高 。表 上还能做一 的样,心 却始终认为,我的英是最的。直到 的。是一个星期 的 上,我从 院回 周 。 后, 视 。突然,我的手 住了。视上了一个 currency1 气的女 人。,
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 相约