08平准书第八(翻译).txt
《08平准书第八(翻译).txt》由会员分享,可在线阅读,更多相关《08平准书第八(翻译).txt(5页珍藏版)》请在文库网上搜索。
1、【翻译】:汉朝兴起后,承继的是秦朝的破败局面,壮年男子参加军队,老弱运送粮饷,事务繁剧而又财政匮乏,自天子以下备不齐一辆四匹同样颜色马拉的车子,大将丞相有的乘坐牛车,老百姓家无余粒。于是因秦钱太重不便流通,命老百姓另铸荚钱,规定一金为黄金一斤重,简化法令,省约禁条。而那些不守法令、惟利是图的商人囤积居奇以操纵物价,以致物价飞涨,粮价腾踊,米价涨到 一 钱,马一匹价 百金。天下 定后, 便下命令,商人不 ,不 乘车 ,加重 的 , ,人。 、 后 ,因为天下定,重又商人的法currency1,而商人子“不 fifl,家fl ,百姓” 。而、 、 、的 ,以自天子以下于大 的 ,fi为 的 人 ,
2、不 家 。 以 运粮 ,以 的 , 年不 。到 ,荚钱 ,而,于是另铸四钱,钱 是“ “,命百姓 以 自铸钱。 以 是 , 铸钱, 天子相,后 于 逆。邓通是大夫,因自铸钱,财产超 王。 以 、邓氏钱遍布天下,导致 禁止 铸钱命令的产生。匈奴常常侵挠北部边 ,在那里屯驻很 戍守的士兵,边 屯粮不足 。于是招募百姓能纳粮 府或者运送粮 到边的拜爵位,最 的 大庶长。景 ,上郡以西发生旱灾,又重新修定 卖爵令,降低价 以招徕百姓;遇赦的罪徒犯重罪罚为fi的,能府缴纳粮 以免除罪。更大造苑(,佑) 养厩马以扩大,而殿、列观、车马等也大量增修起 。今上(”:指汉武 )即位不几年,那 自汉朝建 七 年之
3、间, 家无大事,除非 遇到水旱灾害,老百姓家 人足,天下粮 堆满满的,少府仓库还有 布帛等货材。 城积聚的钱币千千 ,以致 钱的绳子朽烂 ,无法 。太仓 的粮 大囤 囤如兵阵相连,有的露积在外,以腐烂不能 。普通街巷 的百姓也有马匹,田野 的马匹更是 群,以乘年母马的人 排斥不 参加聚 。居 里巷的普通人也 ,为fl 的老 不 , 的以为姓氏 。因 人人 自 , 犯法 很重, , 的事。那 ,法 而百姓 ,因而产生 利财物fi 不法事的人, 的人家以,以武currency1 于“里。有的以fi大夫以下,fl相 ,车超 自等 ,有。物”, 是事物有的化。以后, 、 卖等招徕 ,发生 的事,之间
4、大, 而条而 。、马相如通西的 ,为 ,修 一千 里,以扩大 外 的 , 的百姓 不 。 通 、朝 的 , 郡,齐之间如 一起 。王在马 匈奴,匈奴汉 ,不 侵 北部边 ,兵连 ,无法 ,天下人为 ,不,而fl还是 一。 人为事运 物 ,居 的 于送 ,内外 嚷,为fl而 碌,百姓舞弊钻法currency1的空隙,财物”竭消耗而不足于。缴纳财物的 , 具货赂的除罪,选制被破坏,廉 不分,有武currency1者被重,法currency1 酷而命令繁琐,善于为 刮财 利的 产生 。后 汉将 年以 骑 胡人, 车骑将军卫青攻占匈奴 套以的,修筑 朔方城。那 ,汉朝正在打通西的 , 人, 千里之外肩
5、扛担挑运送粮 ,大约 余钟运到的只有一 ,将钱币散于邛、僰(,伯)区以招徕那里的人民。一连 年 不通,那里的蛮人乘机屡次进攻,fl发兵诛杀 。以 区的全部 不足以维持这种局面,于是招募民在区种田,将 获的粮 卖 县,而到 内府 取粮款。 通 郡的 ,人工的 相仿佛。又调发 人修筑守卫朔方郡,水陆运输的 程极为辽远,自以 承 这负担,花 以百 ,府库更加空虚。于是招募百姓能政府缴纳奴婢的,以 免除 赋徭役,原是郎的增加品 ,以纳羊者郎,就始于 。 四年,汉派遗大将率领六位将军, 军队, 匈奴右贤王,杀 俘获共一 五千人。第二年,大将军率六将再次 胡人,杀 俘获一 九千人。赏赐 杀获敌人的将士黄金
6、 达二 斤,投降的胡虏人也到很厚的赏赐,衣、 物全仰仗县 。而汉军士、马匹 ,兵器甲仗等物水陆运输的 还不在内。于是大农条陈说,倾尽库藏钱 赋 不足以 士的 。负责人 :“天子说:朕听说五 的教命不相重复天下同样到治理,禹 法currency1不同是一 之王, 的 子不同,建 的 全相同。北部边 ,朕 于 。这些子以 ,大将军攻匈奴, 俘获一九千人,而人屯积财物, 者有粮 。 商量一下,命百姓 钱 爵以缴纳 金 免禁 等罪。 , 于 赏, 为武 爵。 价七 ,共 金。 武 爵到 一 的, 通 为fl, 除 ;千夫一 五大夫相;有罪的降二等;武 爵最 fi。以 军 。“而 军 爵有 超 这等 ,
7、大者 或fi大夫, 者为为fl。fl制, 位, 也 。自 “currency1以“大 绳治民, 而取汉丞相的位, 以fi fl法 事上 ,于是产生 因“ 不“、“不 天子之命“、“ 、“等罪 ,便治不”,以致的事。第二年 、 、王 的事,fi ,理 , 的一 打尽,获罪而 的达到 人,fl更加,法今更加fl 。那 ,朝正在招、 方正、贤、 等士人,有的 为fi大夫。“currency1以汉朝丞相的, 布被, 也很简 , 以 fi天下人的 样。 是 人 很 , 便 以 利为务 。第二年, 骑将军再次 胡人, 敌 四 。年天,匈奴 王率领 人投降,于是,汉朝调发二 辆车 。降人到 城后, 到赏赐,
8、连同有 将士也一 赏。这一年花 达一百 钱。起,于 年 黄 于观县, 区原 次 ,而 郡筑 , 重又 坏 , 之 无法。 后 省 运的 , 水、黄 水为 造 田, 的达 人; 因 水 运 远,自长到 一条 ,有 人 工,朔方郡也水 , 人参加。自 2-3年之, ,花 也达到 。天子为胡人,大量养马,到长就 的马 达 匹,养马士 不足,就 郡调发。而投降的胡人 县 衣 ,县财currency1不足,天子就 少膳 , 下自己乘车上的马匹, 人仓库御府 拿钱财养活 。第二年,以 区 水灾,老百姓大 陷于饥饿 乏之 ,于是天子派遗 者,尽 郡 仓库 的物 赈民。不够,又招募人家借 贷予 民,还是不能救
9、灾民脱 ,就 民迁徙到 西,或充 到朔方郡以的新秦 去,约七余 人,衣 县 。 年之间,借 产业,派 者分部保护 ,一批批的天子 者,冠 相望, 不 。 以亿, 不 。于是县财currency1告竭。而商大贾有的蓄积财物,奴役 民; 呼后拥,车乘百余辆;屯积居奇, 也伏 低眉,仰仗物 。有的冶铸煮盐,家财积累到 金,而不帮 家的难,黎民百姓陷于重 之 。于是天子fi商议,另造钱币以足,打 摧 那些浮 淫的 之徒。那 皇 苑 有白鹿,少府有 银锡。自 另造四铢钱以 , 有四 年, 建元年间以 ,不足,县往往在产 的旁冶 铸钱,百姓也乘机偷铸, 目很大。钱 而,货物 少而贵。有 机构的 说:“古
10、有皮币,骋享 。金有 等,黄金是上等,白金为 等,赤金为下等。如今的 钱法定重量是四铢,而奸盗人等摩钱里以取 屑,钱更薄物价更贵,远方钱很不方便。“于是以白鹿皮一尺方,饰以绣 ,制 皮币,四 钱,规定王 朝觐聘享,玉璧必须以皮币fi衬垫进献,后礼仪 。又铸银锡制 白金,认为天 最重要的是龙, 最重要的是马,人 最重要的是龟, 以 白金分fi 品,第一品重八 ,圆形,花纹为龙, 为“白选“, 千钱;第二品重量较 ,方形,花纹是马, 五百钱;第 品又 一些, 圆形,花纹是龟, 百钱。命令县销毁 钱,另铸 铢钱,钱 重量相同。盗铸种金钱的一currency1是 罪, 是盗铸白金的fl民是不 胜 。于
11、是 命 郭咸阳、孔仅为大农丞, 领盐铁事;桑currency1羊以被 命为侍 。咸阳,是齐煮盐的大商人,孔仅是阳区冶铸业的 户,产业(致生之业)积累到千金以上的规模, 以 才 朝推荐 。currency1羊,是雒阳商人的儿子,因善于心, 岁就 侍 。这 人讲求财利的事那真 说是精 微,察毫末 。法currency1既 酷,fl 因罪免。加上不 打仗,百姓 爵以求免赋役,大 到五大夫一 ,府 徵发的人 少 。于是除 有千夫、五大夫爵位的人为fl,不愿为fl的府交马匹求免;原 为fl的免去务,责令到上苑砍荆棘,或去昆明 。第二年,大将军、 骑将军大规模 兵胡人fi, 获 杀敌人八九 ,赏赐有 将士
12、五 金,汉军 于的马 达余 匹,运输 制造兵车衣甲的 还不在内。 财政匮乏,士有 人不到。有 机构的人说 铢钱重量 , 舞弊,于是 于 郡铸五钱,将钱 面四 加厚为钱郭, 人无法 取 屑。大农 上盐铁丞孔仅、 郭咸阳的 说:“ 是天藏物的大仓库, 于少府, 下不为 有,命 于大农fi为赋 的 充。 于招募百姓自备 , 府器具煮盐,府 。一些浮 无 的人 占 的利 ,求取财,奴役 民取利。 挠 事的议 ,听不胜听。建议 于 铸铁器、煮盐的, , 器物具。不产铁的郡 铁 , 于 在县。“于是 孔仅、 郭咸阳乘 的车子到去 盐铁,建 府,除 原 盐铁的家为fl。fl制更加 ,不再 选制,fl 有 是
13、商人。商人因钱 常 ,就 积货物以 利。于是fi建议说:“郡 灾害, 民有产业的,招募 迁徙到 而的方。 下为 降低膳 等 、省 ,拿 皇 的钱 赈 百姓,借贷的利率赋 等 ,而百姓不能去田 fi,商人 目不 增加。 民有积蓄,仰currency1县 衣 。以车、商人 有的“钱要 少不等的赋, 往 一样 赋。那些 于末fi的商人 贷 卖,屯积居奇,以 商取利的人,即 有 ,也要自”自己的货物,产认定占的赋等 ,通常是“钱二千为一。 种fi工 业有 以冶铸业的人家,大fl四千“为一。不 于fl的 老、北部边的骑士,有车一辆为一;商人有车一辆为二;有 长五以上的为一。有不自产,或部分产的,罚到边
14、戍守一年, 产。有能告发的, 予被告发者产的一。商人有 的,连同的家 ,不 占有,以有利于农民。有 犯 令的, 为 种田的田。天子于是起的 , 为 郎,爵为 庶长,赐 农田”,还布告天下, 人 这事 。是 人,以种田养为业。,母去 后, 下一年少的。等长大 人,就 分 家,自己只要 百余只羊,余田、等全 。 羊, 年,羊繁到一千 只,田 。 的家业尽破, 再分 一些。这 汉朝正 次将 兵匈奴fi,上说,愿 一家产交 府fi为边 fi 。天子派 者 :“ 是 “说:“为自 ,不的事,不愿 。“ 者:“是家 有 ,有 要天子说“ :“生 人无fl,同人有 的就借贷 ,不善的就教导 , ,里人愿听的
- 1.请仔细阅读文档,确保文档完整性,对于不预览、不比对内容而直接下载带来的问题本站不予受理。
- 2.下载的文档,不会出现我们的网址水印。
- 3、该文档所得收入(下载+内容+预览)归上传者、原创作者;如果您是本文档原作者,请点此认领!既往收益都归您。
下载文档到电脑,查找使用更方便
0人已下载
免费下载 | 加入VIP,免费下载 |
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 08 平准 第八 翻译