45扁鹊仓公列传第四十五(翻译).txt
《45扁鹊仓公列传第四十五(翻译).txt》由会员分享,可在线阅读,更多相关《45扁鹊仓公列传第四十五(翻译).txt(6页珍藏版)》请在文库网上搜索。
1、【翻译】:扁鹊是渤海郡鄚(,茂)人,姓秦,叫越人。年轻时做人家客馆的主管。有个叫长桑君的客人到客馆来,只有扁鹊认为他是一个奇人,时常恭敬地对待他。长桑君也知道扁鹊不是普通人,他来来去去有十多年了,一天叫扁鹊和自己坐在一起,悄悄和扁鹊说:“我有秘藏的医方,我年老了,想传留给你,你不要泄漏出去。“扁鹊说:“好吧,遵命。“他这才从怀中拿出一种药给扁鹊,并说:“用草木上的露水送服这种药,三十天后你就能知晓许多事情。“又接着拿出全部秘方都给了扁鹊。忽然间人就不见了,大 他不是 人吧。扁鹊他说的服药三十天,就能 见 一 的人。 人的 时,能 有的 ,只是 上 在为 人 。他有时在 医,有时在 医。在 时
2、叫扁鹊。在 的时,多大的currency1 君的“, 是大,fifl 事。 了, 天不人事,大都 ,是来扁鹊。扁鹊 后”出,大扁鹊 情,扁鹊说:“他的 常,你从秦 出这种情, 了天才。来的 天, 和 说:我到天 后 常 。我 去 长时间,好 上天 要 我。天 我“ 要大, 不 。 后 有人为主,不他就 去。主的 你的 家 “。 这 藏起来,后来秦 的才了 事。 的 , 的, 打败秦军在肴山后放纵,这 都是你 闻知的。在你主君的 和他相同,不出三天就 痊愈,痊愈后 也 说一 。“过了二天半, 了, 大说:“我到天 常 ,与百神游玩在天的中央, 各种 器奏着许多 曲,跳着各种各样的舞蹈,不像上古三
3、 时的 舞, 声动人心魄。有一只熊要抓我,天 命令我射杀它,射中了熊,熊 了。有一只罴”过来,我又射它,又射中了,罴也 了。天 常高兴,赏赐我两个竹笥(,寺), 都装有首饰。我 见我的 在天 的身 ,天 一只翟犬托付给我,并说:“等到你的 长大人时赐给他。“天 我说:“ 一 一 地“微 去,过了 就 灭亡。秦 人 在范魁的西 打败周人,但他也不能拥有他的政权。“听了这 后,录并 藏起来。人 扁鹊说过的 , 赐给扁鹊田地四万亩。后来扁鹊路经虢 。 上虢太 去,扁鹊来到虢 王宫门,一位喜好医术的中庶说:“太有什 ,为什 全 举 除邪去 的祭祀超过了其他许多事?“中庶说:“太的 是 气运 没有规律,
4、阴阳交错currency1不能疏泄,猛烈地暴发在体 ,就造 受伤害。人体的气不能制止邪气,邪气蓄积currency1不能疏泄,阳 弛缓阴 急迫, 突然 倒currency1 。“扁鹊:“他什 时 的?“中庶回 :“从 到在。“又:“ 了 ?“回 说:“ 没有,他 不到半天 。“ 虢君说,我是渤海郡的秦越人,家在鄚地, 能 君王的神 currency1 见 在他的 。听说太 了,我能 他 。“中庶说:“ 不是 说吧? 说太 我听说上古的时,有个叫 的医 , 不用 药 , 药等,一currency1“服 就知道 的 在,着 的,然后fifl ,疏通经 , , ,”动,疏 , ,气, 神情气, 的医
5、术能 , 太就能 了不能做到 ,fi想要 他 ,不能用这样的 的 。“过了好,扁鹊才 天 说:“ 说的 方,就像从竹管中 天,从 中 一样。我用的 方,不 给 人 听声 人的体神情,就能说出 在什地方。知道 在的 就能 知 有的 知道 在的 就能 知 在的 。人体 有 从体 出来, 就 的 人,我 的方多,不能只 留在一个 。你 认为我说的不 ,你着 去 太, 听到他 有 到 动,着两 到阴部, 是 热的。“中庶听完扁鹊的 ,眼呆滞瞪着不能眨,舌头翘着说不出 来,后来才 去 扁鹊的 虢君。虢君听后十分讶,”出 廷在宫廷的中门接见扁鹊,说:“我听到 有高尚的品德已长时间了,然currency1不
6、能够在 见 。这次 路经我小 ,希 能救助我,我这个偏远 家的君王 是太幸运了。有 在就能救 我的 ,没有 在他就 抛尸野 currency1填塞沟壑,永远 去currency1不能 。“ 没说完,他就悲伤抽噎气郁胸中,神散恍惚,长时间地流 眼泪,泪珠滚落沾在睫毛上,悲哀不能自我克制,容貌神情发 了化。扁鹊说:“ 的太得的 ,就是人 说的尸蹶。 是 为阳气陷阴 , 气缠绕冲动了,经 受损伤 络被阻塞,分 注 焦 膀胱, 阳 坠,阴气上升,阴阳两气 聚,互相团塞,不能通畅。阴气又逆currency1上 ,阳气只好 运 ,阳气徒然在 在 鼓动fi不能上升,在上在 被阻绝不能被阴气遣 ,在上有绝了阳
7、气的 络,在 有破坏了阴气的纽,这样阴气破坏 阳气绝, 人的 “败 ,人 身体静得像 去的样。太 际没有 。 为阳袭阴currency1阻绝 气的能 愈,阴袭阳currency1阻绝 气的 。这 情况,都 在 厥逆时突然发作。良的医 能 愈这种 ,拙劣的医 困惑 人危险。扁鹊就叫他的学 阳磨砺 ,取百 。过了一 ,太了。又让学 豹准备能体 分的药,加上八减方的药 和煎煮,交替在两胁 敷。太能够坐起来了。 一步调和阴阳,仅仅吃了 二十天就身体恢 和从一样了。 天 的人都认为扁鹊能 人 。扁鹊fi说:“我不是能 人 啊,这是他 去,我能做的只是促 他恢 健康罢了。“扁鹊到了 , 桓侯 他 客人招待
8、。他到朝廷 见桓侯,说:“ 有小 在fl 和 间,不 深体 。“桓侯说:“我没有 。“扁鹊”出宫门后,桓侯对身 的人说:“医 喜 ,想 没 的人说是自己 的 。“过了 天,扁鹊去见桓侯,说:“ 的 已在 ,不 深体 。“桓侯说:“我没有 。“扁鹊出去后,桓侯不高兴。过了 天,扁鹊又去见桓侯,说:“ 的 已在间,不 深 体 。“桓侯不 。扁鹊出去后,桓侯不高兴。过了 天,扁鹊又去, 见桓侯就后 ”了。桓侯 人他 的 。扁鹊说:“ 在fl 间, 药的 就能 到 的 的 在 中,和 的 就能 到 的 的 在中,药 的 就能 到 的 的 ,就是 管 命的神也 。在 已 ,我 不要 为他 。“过了 天后
9、,桓侯身上 了 , 人 扁鹊,扁鹊已 。桓侯是就 了。桓侯能 知道没有 露的 ,能够 好的医 , 就能 好, 命就能 。人的是 太多,医 的是 的方太。 有种 的情不能医 :为人放纵不道,是一不 轻 身体 currency1,是二不 “着“不能调 ,是三不 阴阳错, 能不常,是四不 体 常fi(fl ,),不能服药的,是 不 术不相医术的,是不 。有这样的一种情, 就医 了。扁鹊 声传 天 。他到时,闻知 地人 ,就做 医 到”时,闻知周人敬 老人,就做 眼 四 的医 到了 阳,闻知秦人喜 ,就做 小 的医 他着各地的来化自己的医 范。秦 的太医令自知医术不 扁鹊, 人 杀了扁鹊。到在,天 的
10、人,都遵从扁鹊的和 。太这个人,是 都管 的长,他是(, )人,姓 叫 。年轻fi喜好医术。 高后八年(180),次同郡 的 阳 学医术。这时阳 已十多 ,没有能 医术的后 ,就让 从学的医方全部抛,然后 自己 的秘方全给了他,并传 给他 扁鹊的 , 部不同 来 的方, 他 知道 人的 , ,能 , 药 的,都十分。学了三年 后,为人 , ,多能 。然currency1他fi到 交游 侯,不拿家 家,有时不 为 人 , 许多 家 他。四年(176),有人上朝廷 他,律 ,要用传 currency1到长去。 有 个 ,在后 。他发 currency1 道:“ 不 ,到要 头就没有 用的人“是 小
11、的 听了的 伤,就 西 到了长。 上朝廷说:“我是朝廷的 , 人 都赞他的廉洁 ,在犯被。我 常心 的人不能 ,currency1受致残的人也不能 ,即 想 过自新,也 路 , 终不能 愿。我情愿自己没府做奴婢,来赎的 , 能有 过自新的机 。“ 了的上,悲悯 的心 赦免了 ,并在这一年废除了。 在家 ,皇 诏他为人 的有多人,他 叫什 。诏太 的 是:“医术有什 长 能 愈什 ?有没有医?都谁学医的?学了几年?好哪 人?他是什 地方的人?得的什 ?冶 用药后, 情 样?全部详细回 。“ 回 说:我在年轻时,就喜好医术药 方,用学到的医术方 着给人 大多没有 。到了高后八年(180),得 见老
12、 的 阳 。阳 这时十多 ,我得 见 他。他对我说:“全部抛你学过的医,这 都不确。我有古 辈医家传 的 扁鹊的 , 部 不同来 的方, 你能 人的 , , 能 医 , 有药 的籍,都 常。我家中富足,只 我心 喜欢你,才想 自己 藏的秘方和全给你。“我说:“太幸运了,这 不是我敢奢 的。“说完我就 坐席次 谢老 。我学了他传 的 上经 经,从 术 听 术 从 测 阴阳术 药 神术 房中术等秘藏籍和医术,学时注 currency1析体 ,这样用了约一年时间。第二年,我着为人 ,虽有 , 不到。我一共他学三年,我 经 过的 人, 情 的人,都有 ,已 到了妙的程 。在阳 已 了十来年,我 他学三
13、年,我在已经三十九 了。叫的 御自述得了头疼 ,我 完 , 他说:“ 的 情严 ,不能一 说。“出来后只他的弟弟昌说:“这是疽 ,在 间发 的, 天后就 肿起来,过八天就 吐脓 currency1 。“的是酗 后 房事得的。然 期currency1 。我 能 知他的 ,是 为 时, 得肝 有 的 气。 气浊currency1平静,这是 严 currency1 不明 的 。 象说:“ 长currency1且像弓弦一样挺,不能四季currency1化, 主要在肝 。 虽长currency1硬fi均匀和谐,是肝的经 有 ,出了时疏时密躁动有的 ,就是肝的络 有 。“肝的经 有 currency1 均
14、和的,他的 得 。 象时疏时密忽 止忽有,他的 得 酗 后 房事。我 知道他过了 天后 肿起来,过八天吐脓 currency1 的 ,是 他的 时,发阳经络出了 的 象。 是经 , 情发展遍 全身,人就 去。络 出 ,这时,在左手 部一分出 ,这是热积郁体中currency1脓 出,到了 上 分 ,就到了阳经 的 界,到八天后 吐脓 currency1 ,到了 上二分 产 脓 ,到了阳经 的 界就 肿胀,其后疮破脓泄currency1 。 初 热就熏灼着阳明经 ,并灼伤络 的分 ,络 得就 经 郁发肿,经 郁发肿其后就 糜烂 currency1。 络 间交互阻塞。就 热邪上 头部,头部受到 扰
15、, 头疼。王二 的 ,我去 ,我 他说:“这是气膈 ,这种 人心中烦闷,吃不 东西,时常呕出液。这种 是 为 心郁,常常厌的 。“我 即调制 气 给他喝 ,只一天膈气 消,又过了两天就能吃东西,三天后 就痊愈了。我 知道他的 , 为我 时, 到心有 的 象, 象浊急躁,这是阳络 。 象说:“ 手 时壮迅速, 时艰涩currency1后不一, 在心 。“全身发热, 气壮,作 阳。 阳就 热气上 冲击心 , 人心中烦闷吃不 东西,就 络 有 ,络 有 就 从上出, 从上出的人 亡。这是 心悲伤 得的 , 得 郁。叫循的郎中令 , 许多医 都认为是逆气从 厥起,上逆 腹胸 中,currency1用
16、为他 。我 后,说:“这是涌疝,这种 人不能大小便。“循回 说:“已经三天不能大小便了。“我用火 给他服用,服一 就能大小便,服第二 后大小便 常通畅,服完第三 就痊愈了。他的 是 房事造的。我能知道他 的 , 我 时,他右手寸口的 象急迫, 象 映不出 有 ,右手寸口 象壮currency1 。 是中焦 焦热邪涌动,他的左手 是热邪往 流,右手 是热邪上涌,都没有 气的 , 说是“涌疝“。中焦积热, 尿是赤红的。叫的中御府长 了,我去他家 , 后 他说:“是热 的 气,然currency1暑热多汗, 稍“,不致 。“又说:“得这种 ,是天气严寒时 在流水中浴,浴后身体就发热了。“他说:“ ,
17、就是这样去年 天,我为 王出 ,”到 ( ,举) 阳周水 , 到 坏得 害,我就 不想过, 突然受,一 坠到 ,我的身也 水 , 一 ,从 上 来救我,我从水中出来,“服全 了,身体寒 了一 , 一止 全身发热 火,到在不能受寒。“我 即为他调制液 火 除热邪,服一 药不出汗,服两 药热 去了,服三 药 止 了。又让他服药大约二十天,身体就像没的人了。我 知道他的 ,是 为 时,发他的 象 热邪 并身体 的“并阴 “。 象说:“ 热 热错交 的 。“我 他的 时,没有发 热 热交 的情,但都是并阴 。并阴 ,的能用 愈,热邪虽没有完全消除, 能 好 命。我 知他的 气有时 浊,我在太阴寸口能
18、到这种情, 是水气。 是主管水液运 的, 知道他的 情。 一时 ,就 时寒时热的 。王太后有 ,我去 ,我说:“是 热 袭膀胱,大小便困,尿赤红的 。“我用火 给 喝 ,吃一 就能大小便了,吃两 , 就 去了,尿也和从一样。这是出汗时currency1小便得的 。 是 “服currency1汗被得的。我 知道 王太后的 ,是 为我替 时,发太阴寸口 ,这是受 的 气。 象说:“ 象用 时大currency1 有,轻轻 时大currency1有,是 有 。“但我在 的部位 ,情况相 , 象大躁动。大的 象是 膀胱有 躁动的 象 中焦有热,currency1尿赤红。currency1 的“山 ,我
19、 后说:“这是消 ,加上寒热的伤害。“我 他的家人说:“这种 ,不能 愈。你就足 人的要 ,去fi他,不 了。“医学说“这种 三天后 发fl,”, 天后就 。“后来然 期 了。山 的 ,是 为大 后 房事得的。我 知道山 的 ,是 为我 他的 ,从 象发他有气热。 象说:“ 来不平 不鼓动的,身fi。“这是 肝两 多次 的。 我 时, 不平 currency1且有 的象。 不平 的,是 气不能 藏肝 ,时并起,时currency1躁,时currency1大。这是 肝两络 绝, 说是 currency1不能 。我 说“加 寒热“,是为他神散体 尸。神散体 尸的人,他的身体一 fi对fi的人,不能
20、用 的方,也不能服药 猛烈的药。我没有为他 , 太医已 他的 ,在他的足阳 口 ,currency1且让他服用半, 人 上 泄,腹中又在他的阴 ,这样便 伤了他的肝阳气。 一损伤 人的 气, 说它是加上寒热的伤害。 说他“三天 后, 发fl“,是 为肝的络 过” 与阳明经相, 络 的 过 热邪 阳明经 ,阳明经 受伤,人就 fl路。过 天后 ,是 肝心两 相 分,肝 的 气 天 , 气 人就 了。的中 小腹疼的 ,我 他的 后说:“这是腹中的气体留,积聚了 。“我对 叫的太 叫 的 说:“中 不能自己 止房事,就 三十天 去。“过了二十多天,他就尿 去。他的 是 酗 后 房currency1得
- 1.请仔细阅读文档,确保文档完整性,对于不预览、不比对内容而直接下载带来的问题本站不予受理。
- 2.下载的文档,不会出现我们的网址水印。
- 3、该文档所得收入(下载+内容+预览)归上传者、原创作者;如果您是本文档原作者,请点此认领!既往收益都归您。
下载文档到电脑,查找使用更方便
0人已下载
免费下载 | 加入VIP,免费下载 |
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 45 扁鹊 列传 第四 十五 翻译