66滑稽列传第六十六(翻译).txt
《66滑稽列传第六十六(翻译).txt》由会员分享,可在线阅读,更多相关《66滑稽列传第六十六(翻译).txt(4页珍藏版)》请在文库网上搜索。
1、【翻译】:孔子说:“六经对于治理国家来讲,作用是相同的。礼是用来规范人的生活方式的,乐是用来促进人们和谐团结的,书是用来记述往古事迹和典章制度的,诗是用来抒情达意的,易是用来窥探天地万物的神奇变化的,春秋是用来通晓微言大义、衡量是非曲直的。“太史公说:“世上的道理广阔无垠,难道不伟大么!言谈话语果能稍稍切中事理,也是能排解不少纷扰的。“淳于髡是齐国的一个入赘女婿。身高不足七 , 人 ,能言 , 国, 。齐, 说 语, , 乐无度,于 中,不事,事currency1“大。fifl ,国 来,国家,” 。齐 身 不进。淳于髡用 语来规齐 ,说:“ 中大, 大 的 ,不 不 ,大 道 是 么一 事“
2、齐 说:“ 不 ,一”直 不 ,一 ” 人 。“于是” 国七 个 的 fl 来入 事,一人, 一人 , , 的 地 齐国。齐国的 达六。 话 记 世家。齐 (前371),楚国派遣大军齐境。齐 派淳于髡 赵国请求救 ,让他携带礼物黄金fi斤,驷马车辆。淳于髡仰天大笑,将系帽子的带子 笑断。 说:“先生是嫌礼物太少么 “淳于髡说:“ 么嫌少!“ 说:“那你笑,难道什么说辞 “淳于髡说:“今天我 东 来 ,看到路旁个祈祷 神的人,拿着一个猪蹄、一杯,祈祷说:高地上收获的谷物盛满篝笼,低 收获的庄稼装满车辆 五谷繁茂丰熟,米粮堆积满仓。我看见他拿的祭品很少,而所祈求的东西太多,所以笑他。“于是齐 ”礼
3、物增加到黄金千镒、白璧对、驷马车fi辆。淳于髡告辞起行,来到赵国。赵 拨他万精 、一千辆裹皮革的战车。楚国听到 个消息,连 退 而去。齐 非常高兴, 后宫设置肴,召见淳于髡,赐他喝。问他说:“先生能够喝多少才 “淳于髡 答说:“我喝一斗也能,喝一石也能。“ 说:“先生喝一斗”, 么能喝一石呢 能 个道理说我听听 “淳于髡说:“大 当面我,执法fl站 旁 , 史站 背后,我心 胆战,低头伏地地喝,喝不一斗”。 的 人来家,我 起 子, 着身子, , 人不 我, 杯 ,喝不到 斗”。 , 不 见面, 相见,高兴地讲述以往情事, ,大 喝五六斗”。 于 的 ,女, , 的currency1制,作六、
4、“一的 ,fi fl ,相 对,言不 ,情不”,面前 的 ,背后 的 , ,我心,以喝上 斗,也不 意。天,也 , 的到一起,大家促 而,女同,子 一起,杯 不 , 的 经 , 人 我,而 的 人 , 的 经解,到 , 我心 高兴,能喝一石。所以说,喝 多” 易 子,乐到 ” 生 事。所的事情 是 。“ 话是说,无 什么事情不 ,到 ” 。淳于髡以来地说齐 。 说:“ 。“于是, ” 事, 用淳于髡 的 礼fl。齐 宗室设置 ,淳于髡常常作陪。淳于髡 后一fi多,楚国 个优孟。优孟原是楚国的老歌舞艺人。他身高 ,富 才, 常用说笑方式诫楚 。楚庄 ,他一匹 爱的马,它穿上华美的绣花 服,养 富
5、丽 皇的 子,睡 帐幔的床上,用蜜饯的枣干来喂它。马因 肥胖病而死,庄 派群 马办丧事,要用棺椁盛殓,依照大那样的礼仪来葬埋死马。左右 争 事,认 不以 样做。庄 说:“谁再以葬马的事来进,” 以死刑。“优孟听到事,进殿门,仰天大哭。庄 吃 地问他哭的原因。优孟说:“马是大 所 爱的,”凭楚国 样强大的国家,什么事情办不到,却用大的礼仪来埋葬它,太薄 ,请用人君的礼仪来埋葬它。“庄 问:“那 么办 “优孟答说:“我请求用雕刻花纹的美玉做棺材,用细致的梓做套材,用楩、枫、豫、樟等名 材做护棺的块,派士 它挖掘墓穴,让老人儿童背 筑坟,齐国、赵国的 前面陪祭,韩国、魏国的 后面护卫,建立祠庙,用牛
6、羊猪祭祀,封万户大邑来供 。 听到 件事,” 道大 轻视人而看重马。“庄 说:“我的 错到 地步 该 么办呢 “优孟说:“请大 准许按埋葬畜牲的办法来葬埋它:地上堆个 灶当做套材,用大铜锅当做棺材,用姜枣来调 ,用料来解腥,用 米作祭品,用 作 服,它 葬 人的 中。“于是庄 派人马 宫中 的太fl,不让天人 事。楚国 相 道优孟是 人, 他很 。 病 前, 他的儿子说:“我死后,你一 很 。那 ,你”去 见优孟,说我是 的儿子。“ , 的儿子果 , 生。一 路上 到优孟,”对优孟说:“我是 的儿子。 前, 我 ”去 见优孟。“优孟说:“你不要到 去。“于是,他”立 制 的 服帽子穿 起来,
7、的言谈 , 笑。 一多, 活 ,连楚庄 左右 不 来。楚庄 设置 ,优孟上前 庄 。庄 大吃一 ,以 currency1活,要让他做楚相。优孟说:“请“许我 去和子量事,后再来” 楚相。“庄 答 他。后,优孟 来见庄 。庄 问:“你子 么说的 “优孟说:“子说千万 做楚相,楚相不fi 做。 那样地做楚相,fl 地治理楚国,楚 才 以。今死,他的儿子无立 地, 到天 生。 果要 那样做楚相, 不 。“ 着”道:“ ,难以获 物。 做fl,身的,积,不。死后家室 富足, 法,干非法 事,大, ,家室也” 。fl能做呢 要做个fl, 法,fl于 ,到死 不做非法 事。 ,fl 能做呢 楚相 ,一生
8、的 , 儿老 却 到 生。fl 不fi 做 !“于是,庄 优孟 意,当 召见 的儿子, 个fi户 邑封他,以供祭祀 用。 后,断 。优孟的 才 ,以说是 , 的 。优孟以后 fi多,国 个优 ( , )。优 是国的歌舞艺人,个子非常 。他 说笑话, 而 能 大道理。皇 ,宫中设置 , 上天 ,殿 执站的卫士 着 , 着 。优 看见 他们,对他们说:“你们要息么 “卫士们 说:“非常希望。“优 说:“ 果我 你们,你们要很 地答 我。“ 一儿,宫殿上皇,高fi万岁。优 栏干旁大 喊道:“卫士!“卫士答道:“。“优 说:“你们 高大,什么 幸站 露天 。我 ,却幸 息。“于是,皇准许卫士减半fi班
9、,轮流 替。皇 经计议要扩大射猎的区域,东到函谷关,西到雍 和陈仓。优 说:“ 。多养禽兽 面, 人东面来,让麋鹿用角去抵触他们”足以 付。“皇听 话,”扩大猎场的计划。 世皇帝 , 用漆涂饰墙。优 说:“ 。皇上 不讲,我本来也要请您 样做的。漆墙 fi姓带来愁和耗费,是很美呀!墙漆 漂漂亮亮的, 人来也爬不上来。要” 件事,涂漆倒是 易的,是难办的是要找一所大房子,漆 的墙搁进去, 它阴干。“于是 世皇帝笑起来,因而取消 个计划。不 , 世皇帝 死,优 顺汉 , 后”死。太史公说:淳于髡仰天大笑,齐 因而 行天。优孟摇头歌”, 的人因而 到封。优 栏干大喊一 , 卫士因而 以减半fi勤,轮
10、流倒 。 难道不 是伟大而颂 的么!褚少 先生说:我幸能因通晓经学而做郎fl,而且 读史说一的书。不量力, 写六章 故事,编 太史公原著的后面。供阅览,扩充见,以便流后代不怕絮烦的人浏览,以舒畅心胸,警醒听,特它增附 上面太史公 故事的后面。汉帝 ,个 宠爱的艺人姓郭,他 言讲话 不 大道理,却能 皇上听心情和悦。帝幼 ,东 的 经乳养 他,帝 大后,”她 “大乳 “。大概月入 。 入 的通报呈 进去,必 旨派宠爱的侍 马 “拿五匹绸绢乳 ,备 供养乳 。乳 上书说:“某 块公 ,希望拨借我 用。“帝说:“乳 到它 “便公 赐她。乳 所说的话,不听的。 乳 所乘的车子以 道上行。 个 ,公“大
11、 重乳 。乳 家的子 奴仆等人 中横行道,当道拦截人家的车马,抢夺 人的 物。消息入 中,帝不忍心用法律来制裁乳 。 的fl吏请乳 一家迁移到 疆去。帝批准。乳 理当进宫到帝前面辞行。乳 先见郭舍人, 而流泪。郭舍人说:“马上进去面见辞行, 步退 ,多 身来望 皇帝。“乳 照他说的做,面见帝辞行, 步退 , 身来看帝。郭舍人大 骂乳 说:“啐!老婆子, 什么不 !皇上 经大,难道 要等你喂奶才能活命么 身看什么!“于是帝 她,不 起来,”制,不准迁移乳 一家, 说乳 话的人。汉帝 ,齐地个人 东方 ,因 古代流来的书 ,爱 家经 ,广 地阅览 子fi家的书。东方 到 ,到公车 那上书皇帝, 用
12、千个 。公车 派 个人一起来 他的章, 起来。帝 宫 阅读东方 的章, 要阅 ,便 那划个记 ,读 个月才读 。帝 命东方 郎fl,他经常 皇上身 侍 。 他到 前谈话,帝 不高兴的。帝 常 赐他前用 。 后,他便 的 带, 服 。皇上 赐他绸绢,他 是 地拿。他 用 赐来的 绸绢, 中轻漂亮的女子 。大多 来一 便 ,再一个。皇上所赐的 用 女人身上。皇上身 的侍 半 他 “子“。帝听到说:“ 东方 当fl行事 行 ,你们能 上他呢 “东方 他的儿子做郎fl, 侍中的,常常currency1命 ,公 办事。一天东方 殿中经 ,郎fl们对他说:“人们 以 先生是 人。“东方 说:“我 样的人,
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 66 滑稽 列传 第六 十六 翻译