010孝文本纪第十(翻译).txt
《010孝文本纪第十(翻译).txt》由会员分享,可在线阅读,更多相关《010孝文本纪第十(翻译).txt(5页珍藏版)》请在文库网上搜索。
1、【翻译】:孝文皇帝刘恒,是高祖排行居中的儿子,即八个儿子中的第四个。高祖十一年(前196)春天,打败了陈豨(,希)叛军,平定了代地,刘恒被立为代王,建都中都。他是薄太后所生。在他做代王的第十七年,即吕后八年(前180)七月,吕后去世。九月,吕氏家族的吕产等企图作乱,危害刘氏天下,大臣们共同诛灭了诸吕,商议迎立代王为皇帝,详细情况记载在吕太后本纪中。丞相陈平、太尉周勃等派人去迎接代王。代王就此事征求左右大臣和郎中令张武等人的意见。张武等人议论说:“ 大臣都是 高帝 的大 , 事, ,他们的 意 此, 做 是 高帝、吕太后的 了。 他们 诛灭诸吕, ,此 人说是迎接大王, currency1“。希
2、大王fifl, 前, 他们fi”。“中尉 说:“ 大臣的议论都是的。 乱,诸 事, 为天下的人 , 天子 的是刘氏,天下 fi做皇帝的希, 是第一 。高帝 刘氏子 为王, 地 一 此, 相 , 就是 人所说的族,fi ,天下人都为刘氏的 大 , 是第 。 建立后, 了 的 令, 商定的令, ,人心安定,难动摇, 是第三 。 者凭着吕后的 严,吕氏 fi三人被立为王,把持 ,独断专行, 太尉凭 一支符节入吕氏把持的北军, 是一声呼唤, 士们就都袒露左臂,表示 辅佐刘氏 抛弃吕氏, 消灭了诸吕。 是天意所授, 是人力所做到的。现在即使大臣们想 作乱, 也 听他们驱使,他们的党羽难道够同心一致吗?
3、内fi朱虚、东牟 的亲族, 外fi吴、楚、淮南、琅邪、齐、代 大的诸,谁都 他们。现在高帝的儿子就 fi淮南王和大王您了, 大王您又年长,贤圣仁孝闻天下,所大臣们是根据天下人的心愿 迎立大王做皇帝,大王您 必怀疑。“代王又禀报太后商议 件事,还是犹豫,没拿定主意。 是就烧灼龟甲行占卜,龟甲显现出一条大的横向裂纹,卜辞是:“大横预示着更替,我 做天王, 夏启那 ,使父业光大发扬。“代王说:“我本就是王了,还做王?“占卜的人说:“所谓天王就是天子。“ 是代王就派太后的 薄昭前 见绛周勃。周勃等人原原本本地向薄昭说明了为 迎立代王。薄昭回报告说:“全是真的,没currency1怀疑的。“代王 是笑着
4、说:“果 你说的那 。“随即命 随的 ,张武等 人也 随代王一同前长安。 到高 了下,派 驱 前去长安 情况fi”。 到 ,丞相下的 都迎接。 回报告。代王驱 到了 , 臣都 见 臣。代王也下臣。太尉周勃前说:“我希 独向大王禀报。“说:“你 说的 果是 事,就 说 果是 事,在王 的人 事。“太尉 是 下 皇帝的 和符节。代王辞说:“等到代 商议。“ 后驱 入代王 。 臣也着了。丞相陈平、太尉周勃、大 军陈武、大张currency1、刘“、朱虚刘、东牟刘居、fi刘fl都前行 , 了 , 后说:“皇子刘等人都 是孝皇帝的儿子, 事。我们地 ”安、王后、琅邪王、大臣、 、 的商议,大家都说:大王
5、 是高帝的长子, 做高帝的 人。希大王即天子 。“代王说:“事高帝, 是大事。我没fi, 了事的大事。希 父楚王 的人,我是 此 的。“ 臣都在地, 求。代王 是向在主人的 了 , 臣 他向南在 主的 ,他又 了 。丞相陈平等人都说:“我们 三, 为大王事高帝是 的。即使 天下诸和 ,也 为 的。我们臣子是为 着想, 。希大王听 我们的意见,我们 到 。现在,我们地天子的 和符节。“代王说:“ 、相、诸王、 都 为没fi人 我更 ,那我就 辞了。“ 是,代王即 做了天子。臣 皇帝。 是派太 夏 东牟刘居去 皇 。 后 天子 的 ,代迎接皇帝。皇帝 天就入 。 命为 军, 南北军 命张武为郎中令
6、, 中。皇帝回到前 , 下 说:“近诸吕把持 ,独断专行,” 叛逆,企图危害刘氏天下,全靠 相、 、和大臣诛灭了他们,使他们的罪恶全都 到了fi的惩罚。现在我 即 ,下令大赦天下,赐给 家户主每人一级爵 ,赐给 子的女子每户一头牛,十 酒,允许 聚饮酒五天。孝文皇帝元年(前179)十月庚戌日,改 原琅邪王刘泽为燕王。辛亥日,文帝式即 ,在高祖举行 向高祖禀报。右丞相陈平改 左丞相,太尉周勃 右丞相,大 军灌 太尉。诸吕所剥夺的原齐、楚国的 地,全部归给齐王和楚王。壬子日,文帝派 骑 军薄昭去代国迎接皇太后。文帝说:“吕产 为相国,吕禄为 军,擅 皇帝令,派遣 军灌 带军攻打齐国,企图取代刘氏,
7、 灌 留驻在荥阳 发 攻齐,并 诸共 诛灭了吕氏。吕产图 轨,丞相陈平 太尉周勃 划夺了吕产等人的 权,朱虚刘首 捕杀了吕产等人。太尉周勃亲 襄平纪通持节 入北军。fi刘fl亲 夺了赵王吕禄的 军印。为此,加 太尉周勃食邑一户,赐黄金五斤 加 丞相陈平、 军灌 食邑各三户,赐黄金 斤 加 朱虚刘、襄平纪通、东牟刘居食邑各 户,赐黄金一斤 fi刘fl为阳“,赐黄金一斤。“十 月,文帝说:“令是 国家的准绳,是 暴行,引导人们向 的工具。 犯罪的人 罪,却还 使他们 罪的父母、妻子、儿女和兄 因为他们 被定罪,甚至被收为奴婢。我 为 种做很 currency1取,希你们 议论议论。“主管 都说:“
8、 ,所 定令禁 他们做坏事。 罪的亲属 ,和犯人一收捕判罪,就是 使人们心fi牵挂, 到犯干系大。 种做由 久,还是原的做 加改为 。“文帝说:“我听说令 就忠厚,判罪 就心 。 说 引导他们向, 靠 吏。 果 引导 向 ,又使 的令处罚他们, 反倒是加害 使他们去干凶暴的事。又怎禁 犯罪呢? 的令,我看 出它fi哪些 处, 你们 仔细。“ 们都说:“陛下给 大 大,功 量, 是我们 些臣下所想到的。我们遵 书, 拘执罪犯家属,收为奴婢等各种 的令。“月,主管大臣 说:“早确立太子,是尊的一种保障。 皇帝确立太子。“皇帝说:“我的 薄,帝 明还没fi 我的 ,天下的人 心 还没fi 意。 我
9、求 贤圣fi 的人把天下给他,却说预 确立太子, 是加我的 。我 拿向天下人 呢?还是 一 。“主管大臣又说:“预 确立太子,是为了尊 , 天下。“皇帝说:“楚王是我的父,年 大, 见 的道 了, 国家的大 。吴王是我的兄长,贤仁 ,甚 。淮南王是我的 , 辅佐我。fi他们,难道还 是预 做了安排吗?诸王、兄 和fi功的大臣,很 都是fifi 的人, 果 举fi 人辅佐我 做到 的皇帝, 也 是国家的 ,天下人的 。现在 举他们,却说一定 立太子,人们就 为我 了贤fi 的人, 想着 的儿子, 是为天下人着想。我 做很 currency1取。“大臣们都 求说:“ 代 、周立国,太平安定都 一
10、年, fi天下的王 没fi 它们更长久的了,就是因为取了立太子 个。确立 人必是 的儿子, 是由 久的。高帝亲 士 早平定天下, 建诸,为本 皇帝的太祖。诸王和 第一个接 国的,也都是为他们各 国的祖。子 ,世世代代 断 , 是天 下的大原currency1,所高帝立了 种 “安定天下人心。现在 果抛 立为太子的人,却 诸中他人,那就fifl高帝的本意了。议他人是 的。陛下的儿子启 大, 厚仁 , 立他为太子。“文帝 同意了。 是赐给全国 中 父业的人每人一级爵 。 军薄昭为(,至)。三月,主管大臣 求皇帝 立皇后。薄太后说:“皇帝的儿子都是同母所生,就立太子的母亲为皇后。“皇后 。文帝因为立
11、了皇后的 ,赐给天下 妻、 、 父、 子的人,年 八十的人, 九 的”儿每人干、 、。文帝由代国到 ,即 久,就天下 ,安 诸和四的部族,使各的下下都, 是 代国随同 的功臣。文帝说:“ 大臣诛灭了诸吕迎接我入 的 ,我犹疑 定,代国的大臣们也都 我, fi中尉我入 ,我事。前 为 军,现在 他为武。外随我 的 个人,都 命为九。“文帝说:“ 年随高帝入 和中的 十八人,都加 食邑三户 原 禄在 随高帝的 刘尊等十人,各赐 食邑 户 淮阳 等十人,各赐 食邑五户 尉定等十人,各赐 食邑四户。 淮南王的 父赵 为周阳,齐王的 父 为 。“ 天, 原 国的丞相 为 。fi人说右丞相道:“您原 诛杀
12、诸吕,迎立代王 又 功 , 到 高的 赐,居 尊 的地 , 就 到您头了。“ 是右丞相周勃就 说fifl ,由左丞相陈平一个人专 丞相。文帝 年(前178)十月,丞相陈平去世,又 绛周勃为丞相。文帝说:“我听说 代诸建立国家的fi一 个,他们各 地, 入 , ,下 ,没fi发生 遵 道 的事情。 大都 在长安, 邑 又, 靠 吏士 给 , 又辛 , 些 也 导和管 地的 。命令 回到各 的 国去,在 和 令所准许留下的诸, 派太子回去。十一月 后一天发生了日食。十 月十五日又发生了日食。文帝说:“我听说天生 ,为他们 主, 他们。 果 主 贤 , 平,那天就显示出 现 ,告他 。十一月 后一天
13、发生日食,天的在天 表现出了 现 ,fi 更大的呢 我够事, 和诸 ,天下的 乱, 在我一个人,你们 执掌国的大臣 是我的左膀右臂。我下 很地 生,又牵累了日、月、星辰的光辉,致发生日蚀,我的 在太严了。接到 令后,你们都 真想想我的 失,你们知道的、见到的、想到的我做 够的地,恳 你们告诉我。还 举贤良,直 极谏的人,补我的 漏。趁此机, 吏们 整顿各 所 的事,务必减少徭役和 ,利 。我 使 ,所忧 安, 外族侵扰境为非作歹,因此疆的防务一直没 。现在 撤 塞的军,却还 命令军增加 力保 我吗? 撤销 军 辖的军。太 掌管的现fi马匹, 需留下一些够 就currency1了,余的都给 站使
14、 。“月,文帝说:“农业是国家的根本, 辟皇帝亲 耕种的籍田,我 亲 带头耕作,给 祀 的谷物。“三月,主管大臣建议 皇子们为诸王。文帝说:“赵幽王刘友被囚禁 死,我非 怜惜他,他的长子刘遂 被立为赵王。刘遂的 辟 ,齐悼王的儿子朱虚刘、东矣刘居fi功,也currency1 王。“ 是赵幽王的 儿子刘辟 为河间王, 齐国的 大 朱虚为阳王, 东牟为济北王, 皇子刘武为代王,刘 为太原王,刘揖为梁王。文帝说:“ 代 天下, 的旌旗和批评 的木牌, 打通国的途径,招谏的人。现在令中fi诽谤 妖 惑的罪状, 就使大臣们 完全说真话,做皇帝的也 了解 的 失。 还怎招的贤良 士呢? 的条文。 中fi人
15、一诅咒皇帝, 定 相隐瞒,后又相 告发, 吏 为 是大逆 道 果 fi他 的话, 吏又 为是诽谤 。 些际 是 愚昧 知 犯了死罪。述做我 为很 currency1取。 后, fi犯 类罪的,一律 加审 予罪。“九月,首 把授 权调军的铜虎符和使臣出使所持的竹使符发给各 国丞相和各 。三年(前177)十月 丁酉日,发生日食。十一月,文帝说:“日前 令 回各 的 国,fi的找借口还没fi ,丞相是我所的,希丞相为我 回 国。“ 是绛周勃去丞相务,回 的 国了。文帝 命太尉颍”灌 为丞相。取消了太尉 个 ,太尉所掌的 权归属 丞相。四月,阳王刘去世。淮南王刘长和他的随 魏杀了辟阳审食(,基)。五月
- 1.请仔细阅读文档,确保文档完整性,对于不预览、不比对内容而直接下载带来的问题本站不予受理。
- 2.下载的文档,不会出现我们的网址水印。
- 3、该文档所得收入(下载+内容+预览)归上传者、原创作者;如果您是本文档原作者,请点此认领!既往收益都归您。
下载文档到电脑,查找使用更方便
0人已下载
免费下载 | 加入VIP,免费下载 |
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 010 文本 第十 翻译