报任安书(翻译).txt
《报任安书(翻译).txt》由会员分享,可在线阅读,更多相关《报任安书(翻译).txt(2页珍藏版)》请在文库网上搜索。
1、【翻译】:太史公、像牛马一般的仆役、司马迁再拜说:少卿足下:前时,蒙您屈尊给我写信,教导我待人接物要谨慎,应把推荐贤士当作自己的责任。情意那样诚恳,好像抱怨我没有遵从您的教诲,而是追随了世俗之人的意见。我是不敢这样做的。我虽然才能庸劣,也曾从旁听说过有德之人留传下来的风尚。只是自己以为身体残缺处于污秽耻辱的境地,行动就要受指责,想做有益之事反而 来 , 只能 自 ,没有 以 说。 说:“为 做事 来听从 “ , 身不再 ,为 士人要为 的 己, 要为的人currency1“。像我这样的人,自己有的才能像随fifl 那样 ,行像 那样”尚, 不能再以 为,只能 人耻而自 污辱了。您的信应, 随从
2、 来,于一 事, 您见 的少, 没有 ,能 情 自己的 意。 您 之,再过一, ,我 于随 地 , 然之 就 不 的事,那样我 也就不 能 您 我的 之情了,那 您的魂魄也 抱恨 穷的。请允我把浅陋的意见略加 ,时隔很久没有信,望您不要责怪。我听说,修身是智慧的集中体现;人助人是仁的 端;要得 付出 是义的标志;有耻辱之 是勇敢的先决条件;树立名誉是行为的 目标。士人有了这五方 ,然 才 以立身于世并进入君 的行列。所以祸没有比贪欲私利更惨的,悲没有比刺伤 灵更痛苦的,行为没有比污辱祖先更丑的,耻辱没有比宫刑更大的。受刑之 得 余的人, 别人相比,并非一代 ,来已久了。从前卫灵公宦官 渠同乘一
3、辆车,孔 见 就 国 了;商鞅依靠宦官景监的引见得 重用,赵良感 寒 ;赵谈陪文帝乘车,袁丝脸色都变了。自古以来就以宦官为耻辱。那才能平庸的人,事情只要涉 宦官,就没有不感 丧气的,何况是那志气昂扬的人 朝廷虽然缺乏人才, 怎 能让一受了宫刑的人来举荐天下的豪杰 我仰仗先人留下的事 ,才能 帝 为官 。所以 自 自想, ”处说,不能 诚信,也没有 出 的 略 的能受 誉, 得贤君的信任; 不能为帝 缺 ,也不能举荐贤能之人,并让 中的 士 才能; 不能加, ,有currency1“ “人的fifl; 处说,不能以的fl, 得”官 ,都感 ”。这没有一件以,只好 以得 的,不 有 别现,我的情况
4、从这也就 以出来了。从前我也曾身下大 的行列, 朝陪别人 不足 的意见,没有这时 朝廷 自己的才 , 已 身体残缺 了从事 的 役,处 的地 , 想要昂 , 是非,那不是 朝廷 辱当 的士人 像我这样的人 有 说的 况 事情的前 是不“ 说的。我 少时以不受的”才自, 大 没有得 的 誉, 而于我 的 ,我能 浅 的才能,出入于宫之中。我以为 怎 能 望天 ,所以了 的 , 了 的事情, 都想 自己并不很”的能,专 致志 于职守,以便能 讨好 ,然而事情竟 大错 错,而不是所想象的那样。我李陵都 宫廷内做官,平时并没有 情,彼 志趣不同,不曾 一起喝过一杯酒, 一起 情。然而我观察 的为人,是
5、能自守节操的 士,侍奉双讲孝 ,士人 重诚信, 钱财 前廉洁,收 给予都以义为准则, 有 别的事肯于退让, 人谦恭,甘居人 ,时 想奋不顾身为国 的急难而牺牲自己,从 平素的言行现来,我认为 有国士的风。作为臣 虽 历万般危险也不为自己的命考虑,只想 解救公 之危难,这已是很出 了。 所做的事稍有不当,那只顾保全自己妻儿的大臣,接就把 的失误 情夸大,我确实内 感 痛苦。况 李陵率领步兵不满五千,深入场踏 匈奴的住地, 虎口中投下诱饵, 悍的匈奴勇敢地挑,迎亿万“ 单于连续作 天,所的“人超过了自己的的人数,“人顾不 救援 伤士兵,匈奴的君王都震惊 怖,于是才把 贤王的兵马全都调来, 动 拉弓
6、射箭的人,全国的共同围李陵,李陵转千,箭用光了,路走了,救兵不 ,士兵 伤的堆 ,然而李陵一喊慰fl,士兵没有不奋起的,涕泪横流,满脸是血,吞下眼泪,再拉开 弓,冒刀箭, 北争“人 。李陵 没有 没的时 ,曾有来 况, 朝的公卿王fi都举杯 。过了 天,李陵兵 的 , 为 不 , 朝不 ,大臣 虑 ,不 怎 。我私下没有考虑自己的 , 的悲 伤, 想 自己的恳 诚,认为李陵平时 官 一起,甘的 物自己不 , 自己少要,能人 为 ,虽是古代名,也不能超过 。李陵虽然兵 身匈奴, 的 意,要 的时 朝。事情已 何, 了那 “,这fi也足能 给天下了。我 中想 这 没有,好 见,我就这意 李陵的fi
- 1.请仔细阅读文档,确保文档完整性,对于不预览、不比对内容而直接下载带来的问题本站不予受理。
- 2.下载的文档,不会出现我们的网址水印。
- 3、该文档所得收入(下载+内容+预览)归上传者、原创作者;如果您是本文档原作者,请点此认领!既往收益都归您。
下载文档到电脑,查找使用更方便
0人已下载
免费下载 | 加入VIP,免费下载 |
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 报任安书 翻译