《08商君列传第八(翻译).txt》由会员分享,可在线阅读,更多相关《08商君列传第八(翻译).txt(3页珍藏版)》请在文库网上搜索。
1、【翻译】:商君,是卫国国君姬妾生的公子。名鞅,姓公孙,他的祖先本来姓姬。公孙鞅年轻时就喜欢刑名法术之学,侍奉魏国国相公叔座做了中庶子。公叔座知道他贤能,还没来得及向魏王推荐。正赶上公叔座得了病,魏惠王亲自去看望他,说:“你的病倘有不测,国家将怎么办呢?“公叔座回答说:“我的中庶子公孙鞅,虽然年轻,却有奇才,希望大王能把国政全部交给他,由他去治理。“魏惠王听后默默无言。当魏惠王将要离开时,公叔座屏退左右随侍人员,说:“大王假如不任用公孙鞅,就一定要杀掉他,不要让他 国 。“魏王答 了他的要 就离去了。公叔座 来公孙鞅,道 说:“ 才大王 能 任国相的人,我推荐了你。看大王的 不 我的 。我当先
2、君后 的 , 大王假如不任用公孙鞅,就 杀掉他。大王答 了我的 。你赶 离开 ,不 上就要。“公孙鞅说:“大王然不能听的任用我,怎么能听的来杀我呢?“ 没有离开魏国。惠王离开后,currency1随侍人员说:“公叔座的病“,人fifl ,他要我把国政全部交给公孙鞅,道不是 了?“公叔座后不,公孙鞅听说”公 全国 有才能的人,要”公时的,向 ,他就去”国, 公的 姓的 公。公 卫鞅,让他说了 时 的国家大 ,公一听一 ,一 听不 去。 后公 说:“你的 人是大言 人的家, 人怎么能任用呢 “ 用公的 卫鞅。卫鞅说:“我用 治国的法 说大王,他的fl不能 。“ 了 , 公 卫鞅。卫鞅 公时,把治国
3、之道说的 ,是还 不上公的fl 。 后公 , 卫鞅。卫鞅说:“我用 的治国法 说大王 他听不 去。 他 我一。“卫鞅一 公,公currency1他 ,是没任用他。 退 后,公currency1 说:“你的 人不 ,我以和他谈谈了。“ 告诉卫鞅,卫鞅说:“我用春秋五的治国法去说服大王,看他的fl思是准 采纳了。果 我一,我就知道 说些什么啦。“ 是卫鞅 了公,公跟他谈的非常投机,不知不觉 垫席上向前移动膝盖,谈了 都不觉得厌倦。 说:“凭什么能 上大王的fl 呢?我们国君高兴极了。“卫鞅回答说:“我 大王采用帝王治国的办法, 夏商周那样的盛世,是大王说:时 了,我不能等,何况贤明的国君,谁不希望
4、自己 位的时候名扬 ,怎么能我闷闷不乐等上 十年 百年才成就帝王大呢?所以,我用富国强兵的办法 说他,他才特别高兴。然 , 样 就不能与殷周的德行相媲美了。“公任用卫鞅后不, 算变更法度,恐怕 人 论自己。卫鞅说:“行动犹豫不决,就不 搞 名堂,办 犹豫不决就不 成功。况且超 常人的行为,本来就常世俗非 ;有独道 解的人,一定 一般人嘲笑。愚蠢的人 成之后都弄不明白,聪明的人 先就能预 将要发生的 。不能和百姓谋划新 物的创始 以和他们共享成功的欢乐。探讨最高道德的人不与世俗 流,成就大的人不与一般人共谋。 此,圣人只要能 使国家强盛,就不必沿用旧的成法;只要能 利 百姓,就不必遵循旧的礼制。
5、“公说:“讲的。“甘 说:“不是 样。圣人不 变 俗 以 ,聪明的人不 变成法 治理国家。 俗 ,不 就能成功;沿 成法 治理国家, 百姓 定。“卫鞅说:“甘 所说的,是世俗的说法 。一般人 旧有的 俗, 人 本上的 。 人奉公 法还以, 不能和他们谈论成法以 的 。 礼制不 都能 一 ,五 法制不一 都能 一。聪明的人制定法度,愚蠢的人法度制 ;贤能的人变更礼制,常的人礼制 。“ 说:“没有百的利,就不能 变成法;没有十的功,就不能更旧。成法没有 ,遵循旧礼不 currency1。“卫鞅说:“治理国家没有一成不变的办法,有利 国家就不旧法度。所以不沿 旧法度 能王 ,夏殷不更旧礼制 “。cu
6、rrency1旧法的人不能非, 沿 旧礼的人不得fi扬。“公说:“讲的 。“ 是任fl卫鞅为左庶 , 制定了变更成法的fl。把十家 成一什,五家 成一,相 ,一家法,十家治。不告发”的以 的刑,告发”的与的 样,”的人与投 人 样的。一家有 以上的 不的, 。有 功的人, 准 ;为 的, 轻别以大 不 的刑。生 ,让 的 自 的 。 商及 的,把他们的子全都没为 。王 没有 功的,不能 家 的名 。明 位等, 等别有 ,家 的 裳服饰, 家 位等决定。有 功的显赫荣耀,没有 功的即使富有 不能显荣。新法准 就绪后,还没公 ,恐怕百姓不相信,就 国都后 市 的南门竖起一根 丈 的木头,招募百姓中
7、能把木头搬 北门的人给十金。百姓觉得 件 奇怪,没人敢动。宣 “能把木头搬 北门的人五十金“。有一人把它搬 了,当就给了他五十金,借此表明 必行,绝不 骗。 后就颁 了新法。新法 行了一年,”国老百姓 国都说新法不便的人数以千计。正当 时,子触了新法。卫鞅说:“新法不能 利推行,是 为上层人触它。“将 新法子。子,是国君的继承人,不能 以刑, 是就了 督他行为的老师公子虔,以墨刑了给他传授知识的老师公孙贾。第二 ,”国人就都遵照新法执行了。新法推行了十年,”国百姓都非常高兴,路上没有人拾别人丢的为己有,山林 没了盗贼,家家富裕充足。人 勇 为国家 仗,不敢为 利争 ,乡村城镇社 秩序 定。当初
8、说新法不便的”国百姓有来说法便的,卫鞅说:“ 都是扰乱 的人“, 是把他们全部 疆去。此后,百姓 没人敢 论新法了。是卫鞅任fl为大良造。率 着 队围攻魏国 邑,使他们屈服投 。 了 年,”国 咸阳 筑宫廷城阙,把国都雍 咸阳。禁止百姓父子兄弟 一室。把零星的乡镇村庄 并成县,设置了县县丞,总共 并划为 十一县。废 井田新划田塍的界线,鼓励开垦荒, 使 平衡。 一全国的度量衡制度。 行了四年,公子虔了新法,判劓刑。 了五年,”国富强,周 子把祭肉 给”公, 国 都来 。第二年, 国 队 魏 , 了魏国的子 , 杀将 。一年,卫鞅 公说:“”和魏的 ,就 人得了fl 病,不是魏 并了”国,就是”
9、国 并了魏国。为什么要 样说呢?魏国山 要的部, 都 邑,与”国以 为界 独 有 山以的利。 有利就向 ”国,没利时就向 。如 凭借大王圣明贤能,”国才 荣盛。 魏国年 国 得大 , 们都了他,以此良机攻 魏国。魏国不currency1”国,必然要向退。一向退,”国就 了 和 山 “的 ,向就以制 国 , 是 一 的帝王 “公为说得currency1。就fi卫鞅率 队攻 魏国。魏国fi公子fl 兵 。 相currency1,卫鞅fi人给魏将公子fl来一 信,道:“我当初与公子相的 乐,如 你我成了currency1 国的将 ,不fl相攻,以与公子当相 , ” , 然后 自兵,让”魏 国相 无
10、。“魏公子fl为卫鞅说的currency1。 ” , 卫鞅 的兵然 并 了魏公子fl,机攻 他的 队, 了魏 后,着公子fl师回国。魏惠王的 队 ”,国 ,一 一 , 怕了,就fi使 让 奉 给”国做为 和的 件。魏国就离开 邑, 都大 。 惠王后 说:“我后 当初没采纳公叔座的 。“卫鞅 魏 回来以后,”公把 商十五邑 给了他, 做商君。商君 任”相十年, 亲国 都 他。 良去 商君。商君说:“我能 你,是由 的 ,我们交 ,以?“ 良回答说:“ 人不敢望。子说 :推荐贤能, 人 的人才 前来; 不 之 ,即使能使成王的人 退。 人不才,所以不敢fl。 人听 样的说法:不 有的位 有它做 位
11、,不 享有的名 享有它做 名。 人要是 了的 ,恐怕那就是 人 位 名了。所以不敢fl。“商鞅说:“不高兴我currency1”国的治理?“ 良说:“能 听别人的 做聪,能 自我 做明,能 自我制做强。说 :自我的人人。不如遵循的 去做,无 我了。“商鞅说:“当初,”国的 俗和 狄一样,父子不开,男女老少 一室。如 我 变了”国的 ,使他们男女有别, currency1,大造宫廷城阙,把”国营 的像鲁国魏国一样。看我治理”国,与五羖大夫,谁更有才干?“ 良说:“一千 羊皮不上一 狐腋贵,一千随 附 的人不上一人正义直言。王允许大 们直言谏诤,国家就盛,纣王的大 不敢讲,“。如果不currenc
12、y1王的做法,那么, 允许 人 直言 不 ,以?“商君说:“俗说,表上动听的 是花朵,实至诚的如 果实,苦口相 听来逆耳的是治病的良药, 媚奉承的是 病。果肯日正义直言,那就是我治病的良药了。我将拜为师,为什么绝和我交 呢 “ 良说:“那五羖大夫,是楚国currency1僻的乡人。听说”公贤明,就去当拜 ,要去却没有路 ,就把自己卖给”国人,穿着粗 短 给人家喂牛。 了一年,”公知道了 件 ,把他牛嘴提拔起来,凌驾 万人之上,”国人没有谁不满 。他 任”相六七年,向讨伐 郑国, 晋国的国君,一 兵救楚。 行德 。巴国前来纳贡; 德政 ,四少数 前来朝 。由余听 ,前来敲门投奔。五羖大夫 任”相
13、,累不坐车,酷暑炎热不 伞, 遍国中,不用随的车辆,不装防卫,他的功名载 史 , 府库,他的德行 后。五羖夫时,”国不论男女都哭流涕, 孩子不唱歌谣,正 舂米的人 悲哀 不发 相 的呼 。 就是五羖大夫的德行 。如 得以 ”王,的是”王 推荐 , 就说不上什么名 了。 为”国国相不为百姓造福 大规模营 宫阙, 就说不上为国家 功了。治子的师傅,用“刑酷法残 百姓, 是积累 积祸患 。 百姓fl百姓更深 人fl,百姓模上 的行为fl百姓更为迅速。如 却违 理 权威变更法度, 不是currency1百姓 行 。 商 南称君, 用新法来逼迫”国的贵 子弟。诗经上说:相鼠还懂得礼貌,人 没有礼仪,人然
14、 去了礼仪,为什么不 呢。照 句诗看来,实 是不能恭维了。公子虔闭门不 已经八年了,杀 欢 用墨刑公孙贾。诗经上说:得 人fl的振兴,掉人fl的“。 件 ,都不是得人fl的呀。一 门,后 跟着数以十计的车辆,车上都是顶盔贯 的卫, 强 的人做 卫, 的人 的车子奔随。 些防卫 少一样,必定不敢 门。 上说:凭 德的盛,凭 的“。的 就 的 , 就 一样 ,还 算要 年 ?那为什么不把商 十五邑 交还”国, currency1僻荒 的 自 , ”王用那些山林的贤才, 老人, ,使父兄相 , 功序 , 有德之, 样才以 平 。还要 商 的富有,以独 ”国的政 为荣, 百姓的 ,”王一 不能当朝,”
15、国所要 的人道能少? 的日子就 起足来那样迅速 来。“ 商君没有听 良的 告。五currency1之后,”公去世,子即位。公子虔一人告发商君要造,fi人去商君。商君“ 口,currency1。的 人不知道他就是商君,说:“商君有,currency1的人没有fi件 要判。“商君 fl 说:“呀 制定新法的 然 了 样的 “离开”国 “ 魏。魏国人 他 骗公子fl 魏 ,绝他。商君 算 别的国家。魏国人说:“商君,是”国的“,”国强大“ 魏国来,不还,不行。“ 是把商君回”国。商君 回 ”国后,就 “ 他的 商邑,和他的部发动邑中的兵,向北攻郑国谋 生路,”国 兵攻 商君,把他杀 郑国。”惠王把商君五 ”,说:“不要像商鞅那样谋 “ 是就“了商君全家。史公说:商君,他的 就是残少的人, 他当初用帝王之道 说公,凭借着饰说,不是他自 的。 说凭着国君 的推荐,等 任用,就刑公子虔, 骗魏将公子fl,不听 良的规,足以fi明商君残少了。我经 商君开 的 ,和他本 的 为相。 最还是”国 得谋的名, 是有的呀