《20乐毅列传第二十(翻译).txt》由会员分享,可在线阅读,更多相关《20乐毅列传第二十(翻译).txt(2页珍藏版)》请在文库网上搜索。
1、【翻译】:乐毅,他的祖先叫乐羊。乐羊曾担任魏文侯的将领,他带兵攻下了中山国,魏文侯把灵寿封给了乐羊。乐羊死后,就葬在灵寿,他的后代子孙们就在那里安了家。后来中山复国了,到赵武灵王的时候又灭掉了中山国,而乐家的后代出了个有名人物叫乐毅。乐毅很贤能,喜好军事,赵国人曾举荐他出来做官。到了武灵王在沙丘行宫被围困饿死后,他就离开赵国到了魏国。后来他听说燕昭王因为子之执政,燕国大乱而被齐国乘机战败,因而燕昭王非常怨恨齐国,不曾一天忘记向齐国报仇雪恨。燕国是个弱小的国家,地处偏远,国力是不能克敌 的, 是燕昭王 的 ,贤下 ,他先 天下贤 。 在 个时候,乐毅为魏昭王出 到了燕国,燕王 的 他。乐毅 ,后
2、来 向燕昭王 了 物 做下,燕昭王就任他为currency1,他担任个“的时很。时,齐fi王很fl大, 在丘战败了国 ,在”了魏国赵国, 又 赵魏国攻国,曾赵国灭掉中山国,又 了国, 了一里地的领。他 昭王 为 ,不 他 行 了 的 , 王。 侯国 离国而 齐国。 是齐fi王 大很是 ,不能 他的 政了。燕昭王 为攻齐国的机 来了,就向乐毅 有 攻齐国的事 。乐毅 说:“齐国, 来就是国 国的 ,地 阔人口众, 不能轻易地单独攻 。大王若一定要攻 ,不 赵国 及国魏国一起攻 。“ 是昭王派乐毅去 赵惠文王结盟立约,另派别人去 国魏国,又 赵国 攻齐国的好处去诱劝国。由 侯们 为齐fi王 虐对
3、国也是个祸害, 跟燕国 讨伐齐国。乐毅 来汇报了出 况,燕昭王动员了全国的兵力,派乐毅担任上将军,赵惠文王把 国大印授给了乐毅。乐毅 是统一指挥 赵魏燕五国的军队去攻齐国,在济水大败齐国军队。 时 路 侯的军队停止了攻 ,撤 本国,而燕国军队在乐毅指挥下单独追 败逃之敌,一直追到齐国城临淄。齐fi王在济水被败后,就逃跑到莒邑并据城固守。乐毅单独下来带兵巡行占领的地方,齐国 城邑据城坚守不肯投 。乐毅集中力量攻 临淄,拿下临淄后,把齐国的珍宝财物 及宗庙祭祀的器物全部夺 过来并把 们运到燕国去。燕昭王大喜,亲 赶到济水岸上慰劳军队,奖赏并用酒肉犒劳军队将 ,把昌国封给乐毅,封 叫昌国君。是燕昭王
4、把在齐国夺 缴获的战利品带 了燕国,而 乐毅继续带兵进攻没拿下来的齐国城邑。 乐毅在齐国巡行作战五年,攻下齐国城邑七十座,划为郡县 属燕国,只有莒墨没有收 。 时恰逢燕昭王死去,他的儿子立为燕惠王。惠王从做太子时就曾对乐毅有所不满, 他 后,齐国的 单了 到他 乐毅有 ,就对燕国 行 , 说:“齐国城邑没有攻下的 只 个城邑 了。而所 不及 拿下来的 因,听说是乐毅 燕国 的国君有怨仇,乐毅 续续用兵 时 在齐国, 在齐国 王。齐国所担 的,只 别的将领来。“时燕惠王本来就 乐毅,又 到齐国 的 ,就派 代乐毅任将领,并 乐毅。乐毅里燕惠王派人代 是不 好的,害 国后被,向去投 了赵国。赵国把
5、” 个地方封给乐毅,封 叫 君。赵国对乐毅十 currency1 “来动燕国齐国。齐国 单后来 fi战,fl 用 燕军,结fl在墨城下把 的军队大败, ”战追燕军,向直追到 上,收复了齐国的全部城邑,并 把齐 王从莒邑 城临淄。燕惠王很后派 代乐毅, 燕军败兵将了占领的齐国地 是又怨恨乐毅投 赵国,赵国任用乐毅乘 燕国兵败困之机攻燕国。燕惠王就派人去赵国 乐毅, 时向他说:“先王把个燕国 给将军,将军为燕国战败齐国,先王报了 仇大恨,天下人没有不动的, 里有一天 忘记将军的 劳 上先王 , 本人 ,是 人 了 。 所 派 代将军,是因为将军年在 , ,因“ 将军 一下,也好 政大 。不将军 听
6、, 为跟 有不 的地方,就 了燕国而 赵国。将军从为 那是 的, 是又 对 先王 将军的一 “乐毅 了一封 给惠王,中说:下没有,不能 的 ,来 从 那些人的, 国有不测之事因而有先王的英,有害 的义,所 逃到赵国。现在 派人来指 的罪过, 先王的侍从不能体察先王收 的理,又不清 用来 事先王的诚,所 冒昧地用来 。听说贤能圣的君主不拿爵禄偏赏给亲近的人, 劳的就奖赏他,能力 任的就举用他。所 考察能 后授给官的,是能成就 的君主。衡量品行 后fi往的,是能树立声誉的贤 。 暗中察先王的举止,看到他有超出一般君主的志,所 为魏国出 之机,到燕国 考察。先王格 抬举 ,先把 列入 之中,又把 选
7、拔出来高居群之上,不 父兄宗亲大 议,就任 为currency1。 也缺乏 知之, 为只要执行 教导,就能侥幸免 犯罪,所 任而不 。先王指 说:“ 跟齐国有积 的怨仇, 恼恨齐国,不去估量燕国的弱小,也要把向齐国复仇作为 在的 。“ 说:“那个齐国,至保 国的 ,而又有次作战 的 验。 兵训练有素,谙熟攻战方略。大王若要攻 ,必须 天下 侯 图 。若要 天下 侯图 ,不先 赵国结盟。而 淮, 属国的地区是魏 到的地方,赵国fl应结盟就约好四国 攻 , 样齐国就 被彻底败。“先王 为 的主张对,就 了符 派 去赵国。很快 就 国复, 发兵攻齐国。靠 上天的引导,先王的神, 地区的赵魏 国军队
8、先王全部到达济水岸上。济水岸上的军队 攻 齐军,把齐国人大败。 们的轻快精锐部队,驱直入直抵齐国国。齐王只 逃跑奔向莒邑, 他一人免 亡 珠玉财宝战车盔甲 及珍贵的祭祀器物全部缴获送 燕国。齐国的祭器摆在宁台,大吕钟陈列在元英殿 被齐国掠去的 燕国宝鼎又从齐国 来放 磿室,蓟丘的植物中种植 齐国汶水出产的竹子, 五 来 没有赶上先王的。先王 为 的志向到满足,所 划出一块地方赏赐给 ,能比 小国的 侯。听说贤能圣的君主, 建立而不废驰,所 能 在春秋一类的 上 有 的贤 ,名声 而不 ,所 能被后人 。 先王那样报仇雪 , 定了 有 兵车的fl大国家,缴获了齐国 年所积 的珍贵宝物, 到先王
9、之 ,下政 训,指执政 的属, , 地对 出子,把 及到 上, 些 用来教导后代。听过 种说 , 开 的不一定 成,开 好的不一定结好。从 子 的主张被 王 ,王带兵一直到国 王不 子 的 建议,currency1赐给他“他 ,把他的fifl 在子里到里。 王不先 子 的主张能 建立 ,所 把 子 入里而不后 子 也不能 君主的量 不 ,因“ 被入里而死不”。免 之祸而建 立 ,发 先王的事, 是 的上 。到 至, 先王的名声, 是所害 的事 。临 测的罪过,把幸免 之祸作为个人 利的机 , 是守义的人所不 作出的事 。听说代的君子, fi时不说别人的 的子离开 来的国家,不雪 的罪过 。 能
10、, 次 听君子的教导了。 先王侍从听 近的 ,不体察被 远人的行为。所 上 封把 的 。 君王 。是燕惠王又把乐毅的儿子乐封为昌国君 而乐毅往来 赵国燕国之, 燕国 fi好,燕赵 国任用他为 currency1。乐毅死 赵国。乐 在燕国十年,燕王喜用他的 的 , 攻赵国, 昌国君乐。乐说:“赵国,是 四方fi战的国家, 的熟 军事,攻 是不行的。“燕王喜不听, 是攻赵国。赵国 燕军,在 , 地把 的军队大败,获了 乐乘。乐乘, 乐是 祖。 是乐逃到赵国,赵国 是攻燕国。燕国 了地向赵国。赵军 围而去。燕王恨没听用乐的建议,乐 在赵国,就给乐 了一封说:“ 王时, 子不被任用, 他 冒犯君王,直
11、 ,不 , 王听 因劝 王而被 ,他 , 王 张。 到 , 中的 犯 逃出,国家不 救药, 后 先生 官隐居。因“ 王上了凶的恶名, 先生currency1不诚高尚的美誉。 是为什 他竭尽了为君为国而 虑的 任。现在 愚钝, 不 那 凶 燕国 不安定, 也不 那 严。有是,家庭内部有了 ,不尽述 的 ,currency1去 邻里。 种做 , 为是不 的。“乐乐乘怨恨燕王不听从他们的 , 个人 在赵国。赵国封乐乘为武 君。第二年,乐乘 为赵国围困燕国,燕国用 向赵国,赵军 围。五年之后,赵孝成王去 。悼 王派乐乘代 的官。 攻乐乘,乐乘逃奔, 也逃到魏国。“后十六年国灭掉赵国。二十年之后,汉高 过 来赵国属地,那里的人说:“乐毅有后代吗 “ 说:“有个乐叔。“汉高 把乐currency1封赐给他,封 华成君。华成君就是乐毅的孙子。乐氏家族有乐瑕公乐公,他们是在赵国将要被国灭掉时逃到齐国高密的。乐公 研究 老子的学说,在齐国很有名,人们 他为贤师。太 公说:“ 齐人蒯通主父偃读乐毅给燕王的那封时,曾不禁放下 掉下眼泪来。乐公钻研 老子的学说,他的宗师叫做上丈人,现在不清上丈人是那里人。上丈人教安期生,安期生教毛翕公,毛翕公教乐瑕公,乐瑕公教乐公。乐教盖公。盖公在齐地高密胶一带执教,是曹 国的老师。