翻译句子.txt
《翻译句子.txt》由会员分享,可在线阅读,更多相关《翻译句子.txt(10页珍藏版)》请在文库网上搜索。
1、1This campus is almost like a busy sleepless city.The campus is like a city unto itself always busy, never asleep.2廪緶Peking University and Qinghua University should establish their worldwide leading place instead of simply being content with their top domestic position.Beida and Qinghua should not b
2、e content being the best in China. They should position themselves for international leadership.3His blog soon captured the attention of many faithful readers.His blog quickly attracted a dedicated readership.4Without fathers encouragement and help, I couldnt have got what I have today.Without Dads
3、encouragement and help, without all I acquire today.5I thought Mr. Lis speech lacked substance.I think that Mr. Lis lecture is lacking contents in essence.6I was waiting at the reception room, which liked one day seemed like a year, and have waited without end. It was about noon, the doctor who came
4、 out the operation room finally told us the result of the operation.7I think the Internet is the main cause of sluggishness for the newspaper industry. I figure we have the Internet to blame for the sorry state of the print media.8He is always following me secretly. Otherwise, He is watching me all
5、the time.Whenever he wasnt actually trailing me, his eyes were.9弸The boss of that restaurant has told me his mobile phone number quite a few times, and I couldnt remember exactly how many times hed done that. That restaurant owner has given me his cell phone number more times than I could count10He
6、is small, slim, and somewhat weak. Is he able to do this?He was small and slight, almost meek. Could he do it?11Her eyes are twinkling with the glamour of wisdom as well as the ability of reproaching. Her eyes were bright, intelligent, accusatory. 1269With slight heart trouble and serious arthritis,
7、 69-year-old Old Cheung is not a fiend with disco any more.Lao Zhang was a 69-year old man with a bad heart and a fairly serious case of arthritis. Disco dancing was not for him anymore. 13Professor Lis book shelves should be dustedProfessor Lis book shelves could use a dusting. 14On the second floo
8、r there are many new works of art; while on the first floor, things are totally different.The second floor, unlike the first, featured many trendy artwork.15伸İThe children walked through the spacious school gym, talking and laughing, and presently got to the headmasters sparse and unfurnished office
9、. The kids passed through the large school gym, talking and laughing as they went, and very soon found themselves inside the principals mostly unfurnished office.16Today our geography teacher did not wear a tie as he usually does.Our geography teacher did not wear a tie today, for a change.17㦙
10、0;Does not he say he is teetotal during these years? Obviously, the contrary is true.Hasnt he been alcohol-free all these years, as he says he has? Clearly the opposite is true.18Having dressed up, he looked at the watch just to find that it was nine at night, too late to go to the library. By the t
11、ime he had dressed, his watch read 9:00 pm: too late to visit the library.19In Qingdao, there are many tree-shaded streets, beaches and playgrounds, so the outside activities are absolutely colourfulWith tree-lined streets, beaches and amusement places, Qingdao is a celebration of the great outdoors
12、.20You can drive to see the houses owned by the rich and famous.You can go for a drive past the homes of the rich and famous.21Unlike traditional ways in the past, private funded ventures have offered this project nearly one-third of the money invested.In a break with tradition, private firms provid
13、ed almost a third of the investment needed for the project.22There are innumerable dialects being spoken in this country, while in most cases people using different dialects are unable to communicate with each other. Therefore, mandarin is second to none in bringing strong unification to the nation,
14、 both linguistically and politically.Putonghua, he common dialect? is a powerful force for linguistic and political unity in a country with countless dialects, many of them mutually unintelligible23Although a lot of Chinese poems are not translatable, many scholars are persistent in making various a
15、ttempts.Much of Chinese poetry is untranslatable, although scholars persevere.24You will notice that all the Chinese dishes are served hot. As is said by the common people, it is helpful for digestion to eat hot food.You may have noticed that all meals are served hot in China as hot food is believed
16、 to be better for the digestion.25He wasnt in the least a trouble-maker in senior high school, never. Actually, he was still well-behaved while at college.He was never any trouble in those high school years, none at all. In fact, he caused no trouble in college either.26顣We checked everywhere we cou
17、ld think of, including his bag, his wallet, his bed and his desk We checked his school bag, his wallet, his bed and his writing desk everything we could possibly think of.27He usually goes to his friends places at the weekend and never stays at home.He spends his weekends at a friends place, almost
18、never at his own home.28绤His defense for himself in courtroom was very self-contradictory and even ridiculous.Much of his own defense in the court was self-contradictory, even laughable.29Shippe was a journalist who shed his blood as a soldier, a European who died on the battle field in China. 30飬We
19、 answer that the Long March is the first of its kind in history, that is a manifesto, a publicity team, a seeding-machine.31He has been speaking French for two hours without any mistakes. 32They enquired about the politics of the day, ignorant of the establishment of the Han Dynasty, and of course o
20、f the later dynasties that had succeeded it.33裬Learning without thought is vain. Thought without learning is idle.34The practice of giving lavish feasts at weddings can well be dispensed with. 35This little boy always washes his hands before meals and then dries them with napkins. 36Three cobblers w
21、ith their wits combined equal Zhuge Liang C the mastermind.37His performance is not satisfactory.38 From hill to hill no bird in flight. From path to path no man in sight.39Silence! Silence! Unless we burst out, we shall perish in this silence.40棩The Globe brings you the world in a single c
22、opy.41It would be appreciated if samples could be soon forwarded to us.42Yours truly will do his best.43I was born in Jiamusi, Heilongjiang Province in northeast China at 10 A.M. on the 19th of October, 1975.44I worked hard with my computer at home for a year and a half in order to complete the CAI
23、devices.45Who is willing to make friends with you when seeing you idling around all the time?46 Its all Greek to me. 47 His speech leaves much to be desired.48She complained about the omission of her name from the list.49档Without the sun, nothing could live.50She doesnt feel that she can stand the i
24、nsult any longer.51顣He has himself confined in the room all day long, reading books.52The heat of weather makes one unable to sit still.53The crew are paid to do all the work on the ship.54Our family has a reunion every year.55More than one person is involved in this. / More persons than one are inv
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 翻译 句子