《回顾》[美]爱德华·贝拉米汉译世界学术名着丛书.txt
《《回顾》[美]爱德华·贝拉米汉译世界学术名着丛书.txt》由会员分享,可在线阅读,更多相关《《回顾》[美]爱德华·贝拉米汉译世界学术名着丛书.txt(85页珍藏版)》请在文库网上搜索。
1、 商务汉译世界学术名著丛书美爱德华贝拉米回顾目录序言回顾作者的生平作者前言第一章第二章第三章第四章第五章第六章第七章第八章第九章第十章第十一章第十二章第十三章第十四章第十五章第十六章第十七章第十八章第十九章第二十章第二十一章第二十二章第二十三章第二十四章第二十五章第二十六章第二十七章第二十八章后记商务印书馆1963年版 林天斗 张自谋译并列题名:LOOKING BACKWARD:根据霍顿米夫林公司片本译出 商务汉译世界学术名著丛书美爱德华贝拉米回顾序言1888年,美国作家爱德华贝拉米出版了社会空想改良主义长篇小说回顾公元20001887年。这本书出版后曾经风行一时,在美、英各地销售一百万册以上
2、,并被译成德、法、俄、意、阿拉伯、保加利亚等国文字。回顾一书的主要内容 作者 想的 顿 一百年的 , 想 二十世 的美国的社会、生 。贝拉米在这 作 了 本主义社会 的各 ,出了空想改良主义的经、主张。爱德华贝拉米作回顾一书, 美国 本主义经currency1“的时。美国fi的 本主义国家一fl,在十九世 七十年 以后, 本主义自 国主义”。 了八、九十年 ,各 ,成 本 “的国家。 生 的“ 本的 , 本主义 的各 。1873年 1883年,美国生 经 , 成生 , 以万的 、小在 本的 、 , 百万 。八十年 ,美国 成 的国家。 百 十 的 握了百 七、八十以上的社会财 。 本 ”级 全
3、体劳动者进行空前的压榨。这时, 本主义 普实行劳动血汗 ,绝 每 劳动时间在十小时以上,的竟达十五小时。”级利用 量 的存在, 降低在 ,并且操纵市场,不消费 出售价格,使广 、农民收入水平显著降,生活 困。回顾一就读者揭 这座 的天堂 劳动 民的 间地狱,作者把 本主义的美国社会形象地比做一辆巨 的车子,广 劳动群众在一坎坷不平的道路上艰苦地拉 逍遥自在的乘客。拉车 在无情的饥饿的鞭策,跌跌撞撞、痛苦呻吟,景象凄惨,而 ”级却自命 一等,理应在乘车 列。贝拉米抨 ”级依靠 本投 剥削 ,作 永续的赋税 ,利用者的穷困 不得 ,迫使别 自己服务。他揭 了 本主义社会的不平等劳动者担负全 沉重的
4、担子,忍饥挨饿; 的”级游手好闲,却奢侈铺张的生活,一个个肠肥脑满、珠 。贝拉米 出, 本 生以后, 成 间 的 ,他说, 本 比 , 公司 了一 以 的 的 ,使 了 、 的命 。作者在小说 前 实地 道了 市 民 的 地狱 生活。他 出, 本主义剥削 不公平、 不 道的。贝拉米说, 本 在经上 的,这 生 的目 经,间的 , 生 成的商 ,以 currency1、劳动不“使用,在经上 成巨 的费,了生 的“。他说,fi个 本主义生 fl 一个 的场 , 进行 的 ,作 车间 无 个 ,作主把”行作应 、 的 。作者 出,在 本主义世界, 后一个 世无 的, 公司并小公司 后, 间要进行 的
5、 并, 的 本 ,市场, 意价格,社会 众斗,使 民 饥饿的 。贝拉米目 本主义经 成生 顿、 、 等后 ,他 ,在 本主义商 生 的 , 风fl, 法加以 的 。贝拉米意 本 一社会 的根 ,他 道主义 出,要改 这个 的 、 不道德的 生 ,实 理 的、 自、平等、 爱 的社会。 ,贝拉米不 地重 在 目 了的、 学者 理 国 的 言。在他作本书的八十年 ,社会主义想 著作在、美 fi广,贝拉米显 了社会主义想的 ,他通小说主 公朱利安韦斯特长眠一百年后的奇式游历,描绘了一个生 料公 的理想社会方案,这个方案基本上以时德国 动fl袖倍倍尔著妇女社会主义一书 蓝本的。贝拉米认 首要的问题 实
6、商国 ,国家接替一 ,成 唯一的 本者。在贝拉米的理想社会方案 ,fi个国民经归十 生 ,国家统一fl导管理,按照 民的消费需要,进行划的生 。贝拉米设想, 生 不归 经,二十世 的美国将取消商店、银行、货币,国家货栈接配 替商 交易,居民 以通 乡方便的配网,fl取自己需要的生活 料。他道, 应全体 民共”享 ,以 的配 不劳动贡献少,完全按照平均主义原则,使社会成员够得 等的配 额。 社会 居民建立公共食堂、公共洗衣店,使妇女 家务劳动 解放出 ,男 一”参加生 军,实 的男女平等。贝拉米说,体劳动应作 必不 少的义务, 他认 体劳动并不 重要、 趣 贵的 ,他说只脑劳动 才 生的 涵义
7、,这一 反映了作者 的想偏见。贝拉米描了 想世界 的 。他设想未 的国家行 构生 管理系统 统一的,十 生 以各 属行的负责 , 表国家的官吏。他说,未 府 官吏的主要职 挥生 军,监督生 。公务 员 廉洁奉公的 民的总管 仆 。一军队 监狱将被取消,只保留 少的警察 法官。贝拉米主张在各 fi实上 经、改革后,建立全球的自邦”盟, 后逐步一个全世界 一的国家。时,全 将不 的差别, 压迫者 被压迫者,而共”进入一个 的“”。尽管贝拉米振振词地宣布,旧社会在预示 本身的灭亡, 世 的曙 在眼前, 不 ,这个玄想的方案仍 一个十 的 邦。贝拉米 了”级 ”级斗 的 , ,他不 地认 实社会, 不
8、 地、 学地“ 通未 的道路。贝拉米以 ”级的 作 察 社会问题的基本出 。他在本书 的”级, 象地 的本 的,他说, 生 的 而不 自 的 , 的 而不 忍的 。只 旧社会生活 的长压,才使 的 了 良的 。贝拉米 ”级社会 经、地 根本不”的各个”级的本 行 不加 别 ,他把 ”级的剥削、投 、 行 劳动 民在饥饿、 亡 上 取生存利的斗 一,统统 的斗 的 ,”时接 ”级的剥削行 currency1解。他说,在 社会 , 了生存, 了“子女,只被迫进行、榨取、 、fi 、剥削fl务 , 的 者 取食等等, , 不 他的”地 。根据这 、 的 ,贝拉米进一步把”级社会的 剥削统”级 ,他道
9、 的 以 不,不归 个 , 不归 一个”级,而 一 痛的 的一 重。 这 说法显 在 ”级界 , ”级 责。在贝拉米 ,社会主义 替 本主义 不 依靠无 ”级 ”级的”级斗 ,而 依靠 全理得 利 。他说,这一 革只 取currency1 的方式,不需要革命 行动,不需要一个 ,只要等 社会公众 成 ,就 以国家接收 公司的财 , 平 社会主义。贝拉米说,社会主义不 了被剥削、被压迫”级的利 ,而 了 的、 穷的、社会”级的共”利 ,只 表”级利 的 才担负建立 社会的 务。贝拉米在本书 ”级 的”级基 ,不实 全国 的目 ,他 地 ”级 存在一天,就只 社会改革 作用 。回顾一书出版后,曾经
10、 了一 ,他 在美国 市 成立了 国 动 ,市 ”级 会员,要通 理的 平手 ,实生 配国 ,这 活动美国 动 系,只不 一群 ”级文 的改良主义。贝拉米回顾一书十九世 四十年 以前fi空想社会主义者的一 著作不少 , 者的历 经 不”了。十九世 四十年 以前的空想社会主义想 在 本主义生 方式 不达的情 出的,时,无 ”级 ”级的斗 未“,无 ”级未作 立的、未 社会革命的fl导”级 上斗 。时空想社会主义者在 方 革命的。他 抨 本主义社会的全 基 , 了 ”级意 的 贵 料。他 未 社会作的 , 学社会主义想的形成一 的贡献。空想社会主义者的 玄想的未 社会的方案 ”级斗 的 , 时不成
11、 的 本主义生 、不成 的”级 系应的。十九世 四十年 ,社会主义想 经 空想“ 学, 格斯不 揭 了 本主义生方式的全 ,而且总 了 ”级革命斗 的经 , 出在 ”级 fl导,进行无 ”级革命 建立无 ”级 ”级 全体劳动 民解放斗 的根本道路。四十年 以后, 学社会主义理 各国 动 ,使国际无 ”级在斗 成了一支强 的斗量。 了七、八十年 ,fi各 本主义国家的 动风 云涌,德、法、意、英 西一 小国,先后 生了社会主义 团体,主义 经 了各 会主义流派,在各国得 广,各国社会主义者在 fl导 动, 迎接未 的革命斗。这一时,美国 动 currency1的“。七十年 ,美国的煤矿、纺 、铁
12、路 曾经举行 罢。1877年成立了社会主义 。八十年 , 取八小时作 的罢 动 示威游行 伏彼 ,并在1886年5月1 达 了空前未的峰。格斯说,时美国 动 在这fl短促的时间内以这fl不 服的量“ ,以 燎原的 蔓延 ,并 根动摇 美国社会 ,不 使美国统”级感 恐 使他 陷入了张皇措的绝境 ,而且 把fi的统者 吓呆了 。格斯 英国 ”级 英译本美国版序言, 民出版社1956年版,第78页。、格斯给美国 的 , 民出版社1958年版,第194页。贝拉米在、美各国 动强的斗 形势 前, 经预感 一 震撼 本主义 的社会革命即将临。他道 我 感 fi个社会在去重 , 逐流的 险,谁 不知道它要
13、漂 儿去,不 家 它触礁。 这一话,恰好反映了时美国一 ”级知 子的苦闷 恐惧。贝拉米一方 本主义 的 暗表示不满,一方 害 无 ”级 ”级的”级斗 , 他仿、塑 了这fl一个玄想的空 楼阁, 宣扬全 的 平进 ,图以 避免 爆的革命风 ,取消无 ”级 取社会主义前途的革命斗 。、格斯在共 宣言一书 出 批判的空想的社会主义 共 主义的意义, 历 的“进程成反比例的。”级斗 愈“ 愈具 的形式,末,这 想 出”级斗 的意图,这 用 想 法服”级斗 的态 ,就愈去 实际意义 理 根据。以,虽 这 体系的创 在 方曾经 革命的, 他 的 却就总 成一 反动的宗派。 回顾一书戳穿了 ”级吹嘘的 美国
14、 穷, ”级 立,美国 本主义世界例的 园 等等神话,这 的、 贵的。 ,贝拉米的空想社会主义主张不 在理 上接主义的立场、 ,而且在实践上完全无视美国 在1886年团 、共”斗 的 意义, 时美国 ”级 临的 务遵照共宣言 的基本原则,建立一个统一的、革命的、群众的 ”级 ,只 生消 的影响。、格斯全第四卷, 民出版社1958年版,第501页。郭用宪1963年6月 商务汉译世界学术名著丛书美爱德华贝拉米回顾回顾作者的生平我 要挥出我 全 的量,我 的量,”一 出,家具 ”fl的行装。 一旦完全觉醒,每一只巨臂挥 ,每一根筋肉绷紧, 的 急剧跳动,他必 会 跃 ,站立在自己的土地上,他的漫长
15、利的途这才,这才 他的诞生的时刻。 布朗宁这个 诗 的诗句表达了爱德华贝拉米创作他的名著时抱的目的。这个目的将促使个赋予我 国家以生命的 宣言在我 国家的 生活 实;并将在 会均等的 给予每 以立 地, 而使他得空前未的 进步这将 第一 毫无地利用上赐予的一 。 1774年7月4 美国 立宣言。译者自 美国年轻一 作家 才华的作家通作回顾一书成 一个热情奔放的社会改革家以 ,迄今 十二年了。他的作 他个时 的 动 要 生巨 的影响。他的特长以前在 顿霍夫 生的 法 DoctorHeidenhofsPro cess” 、拉 顿小 的 MissLudingtonsSister” 这 奇 短篇小说
16、经 出 ,这 短篇小说具 美 的想 ,主要的特 神方 的题 作了 创的“。 世界TheBlindmansWorld” 这 谁的 上 ToWhomThisMayCome” 这 ,使去二十年的 读者留了永 的印象。 顿霍夫 生表后立即被认 一篇显示 才的 理 作 。英国一个 出 作者在方 霍 的接 。 爱德华贝拉米 作 特的 创 不” 响的风格的,在美国 不 。在这 创作 ,一 预示作者未 活动的强而 出的特 ,这 特 就 内在的 良具 的 , 的 广义的爱的涵义fl。回顾一书虽 表 上 一 奇小说, 而却普被认 用小说体的一 的经 著。 这 形式,本书不得 它 得的 地 ;这 才的小说家在创作
17、用了“的currency1,使本书动“,并 广 读者的想 生了重 的影响。将一个十九世 的 二十世 末的 具的手法,本书 描绘的fi境具的 生动而 fl剧的特 , 以 这 经 的小说家的术手使本书在奇小说 创一格。时社会接 本书的 未成 ,则它 不会得成 。 料原 具 ;它 间的 便燎原。本书出版不十”年,而它 的”动却全世界。它 导了经想的方, 了行动的方法。爱德华贝拉米诞生 1850年 恰恰十九世 的 , 这个世 的 后年,他 要生十显著的影响。他的家一在 乡 的布 划入 ,而 以斯普临德 的市 一。他在会 的,长以 他 地一 爱 的 会 的 。他的先 ,这 他基本上的宗本 生了 的影响。
18、他的 本普特 Rev BenjaminPutnam 斯普临德 一;而在他 ,则 内特 伯利 地方的 夫贝拉米 。 夫贝拉米 革命时一 著名的神学家, 爱德华 JonathanEdwards 的 阿伯尔 AaronBurr 的 。 而他在成年以后,却 了一派的 , 这 的特 ,却使他的社会 强反唯 的唯 特 ;一 理的目 主 了他的想。他认 的 不 得作 一 社会理想去 斗。 他却认 利的平等, 实 神上的“的必要 。 爱德华 17031758 ,美国著名神学家 理学家, 美国的基督想曾重 影响。译者阿伯尔 17561836 ,美国fl袖,曾 美国第三 总统 18011805 。译者年轻的贝拉米
19、进了斯内 地方的 学 UnionCollege , 未。留德一年后,学 法,取得 格, 未 。文学 他具 强的 ,而 文学作 方便的径。他 初 作 在纽 晚 EveningPost” 担 编辑,后 斯普临德的 Union” 。 了漫游fi,曾取道巴拿 河前往夏威夷旅行,归途横 陆,使他在地理方 世界的阅历 了眼界。得一的 ,他 一个十岁的少年时,他在地 学作的第一 公演讲,就 表社会改革的见解的,这预示 他后 的作。回顾一书问世后,年轰动一时,家 纸便 责贝拉米先生沽名钓誉 。 了解作者 稳重己、 羞怯的格的 说, 比这 责 谬的了。利用 的文学成就 的巨 号召去财致 的一 会,他不屑一顾。曾
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 回顾 爱德华 贝拉 米汉译 世界 学术 丛书