牢记历史经验历史教训历史警示 .pdf
《牢记历史经验历史教训历史警示 .pdf》由会员分享,可在线阅读,更多相关《牢记历史经验历史教训历史警示 .pdf(1页珍藏版)》请在文库网上搜索。
1、e l i o ) 2 0 0 0 年 的 作 品 古 巴 黑 人 美 国 黑 人 : 回 忆 录 ( B l a c k C u b a n B l a c k A m e r i c a n a M e m o i r ) 。 另 外 还 有 古 斯 塔 沃 佩 雷 斯 费 尔 马 特 ( G u s t a v o P r e z F i r m a t ) 的 来 年 古 巴 : 在 美 国 的 成 长 往 事 ( N e x t Y e a r i n C u b a : A C u b a n o s C o m i n g o f A g e i n A m e r i c a
2、) , 此 作 曾 获 得 1 9 9 5 年 普 利 策 奖 非 虚 构 类 的 提 名 。 普 利 策 小 说 奖 获 奖 作 者 奥 斯 卡 西 罗 胡 斯 也 在 2 0 1 1 年 出 版 了 回 忆 录 戒 烟 后 的 沉 思 ( T h o u g h t s W i t h o u t C i g a - r e t t e s : A M e m o i r ) , 是 作 者 晚 年 时 对 自 己 一 生 的 总 结 。 从 这 些 作 家 生 活 的 时 代 和 作 品 创 作 的 时 间 可 以 看 出 , 除 了 最 年 长 的 格 里 洛 之 外 , 他 们 大
3、部 分 出 生 于 上 个 世 纪 古 巴 革 命 前 后 , 经 历 过 社 会 的 变 革 , 后 来 移 居 美 国 。 到 9 0 年 代 , 这 些 移 民 的 经 济 状 况 已 经 有 了 明 显 改 善 , 社 会 地 位 得 到 巩 固 ; 更 重 要 的 是 , 他 们 具 有 了 一 定 的 话 语 权 , 因 此 希 望 将 自 己 的 经 历 记 录 下 来 , 并 且 呈 现 出 来 , 由 此 造 就 了 古 巴 裔 文 学 的 第 一 个 繁 荣 时 期 。 这 些 作 品 大 都 以 古 巴 革 命 前 后 为 背 景 , 讲 述 社 会 巨 大 变 革 对
4、人 物 命 运 的 影 响 , 同 样 也 讲 述 叙 述 者 心 智 的 成 长 。 这 些 作 者 之 所 以 将 作 品 定 义 为 非 虚 构 性 的 “ 回 忆 录 ” , 就 是 为 了 使 得 文 学 叙 述 具 有 更 大 程 度 的 “ 真 实 性 ” , 将 个 人 记 忆 置 于 历 史 的 框 架 之 中 , 力 图 通 过 个 人 历 史 来 反 映 古 巴 民 族 的 历 史 和 古 巴 裔 美 国 人 的 文 化 适 应 经 历 。 从 卡 洛 斯 艾 尔 两 部 作 品 的 题 目 中 , 可 以 明 确 地 看 出 作 者 书 写 的 重 点 就 是 所 谓
5、的 “ 个 人 经 历 ” 。 在 哈 瓦 那 等 待 风 雪 : 古 巴 男 孩 的 告 白 的 故 事 开 始 于 1 9 5 9 年 元 旦 , 结 束 于 1 9 6 2 年 卡 洛 斯 艾 尔 和 哥 哥 登 机 赴 美 。 该 书 以 哈 瓦 那 的 生 活 为 重 点 , 讲 述 了 古 巴 革 命 以 后 作 者 和 家 人 的 生 活 。 作 者 一 家 在 巴 蒂 斯 塔 政 权 时 期 属 于 社 会 的 精 英 阶 层 , 社 会 变 革 使 得 他 们 对 于 未 来 充 满 疑 虑 。 父 母 最 终 决 定 将 卡 洛 斯 和 哥 哥 送 到 美 国 , 兄 弟
6、二 人 在 离 家 前 享 受 着 与 父 母 在 一 起 的 最 后 时 光 。 在 迈 阿 密 学 会 死 亡 : 难 民 男 孩 的 告 白 以 兄 弟 二 人 在 迈 阿 密 的 生 活 为 中 心 , 讲 述 他 们 辗 转 在 佛 罗 里 达 州 和 伊 利 诺 州 几 个 寄 养 家 庭 之 间 的 生 活 。 两 部 回 忆 录 都 充 满 浓 重 的 怀 旧 情 绪 , 基 本 采 用 时 间 顺 序 , 不 过 在 涉 及 某 个 话 题 时 会 将 不 同 时 期 的 事 件 串 联 在 一 起 , 通 过 明 显 的 时 间 标 志 加 以 标 示 , 例 如 : “
7、时 间 来 到 2 0 年 之 后 ” , 或 者 “ 现 在 重 新 回 到 1 9 6 3 年 ” 等 , 这 种 时 间 上 的 跳 跃 增 加 了 叙 述 本 身 的 可 信 程 度 。 在 哈 瓦 那 等 待 风 雪 : 古 巴 男 孩 的 告 白 伊 始 , 卡 洛 斯 回 忆 他 8 岁 那 年 世 界 发 生 了 翻 天 覆 地 的 变 化 : 巴 蒂 斯 塔 总 统 逃 跑 了 。 “ 我 一 觉 醒 来 , 这 个 世 界 全 变 了 , 而 且 , 令 我 不 解 的 是 , 没 有 人 问 问 我 的 感 受 如 何 。 自 从 那 一 天 起 , 就 一 直 是 这
8、个 样 子 了 。 当 然 , 其 实 一 直 就 是 这 样 的 , 只 是 我 不 知 道 而 已 。 怪 事 一 件 接 着 一 件 : 有 好 事 , 也 有 坏 事 , 大 部 分 不 好 不 坏 。 并 且 , 都 由 不 得 我 自 己 那 一 天 , 是 1 9 5 9 年 的 第 一 天 ” 。 曾 经 令 卡 洛 斯 引 以 为 豪 的 古 巴 , “ 我 的 古 巴 ” 正 在 一 点 点 地 发 生 着 变 化 : 他 们 的 邻 居 陆 续 离 开 了 , 巴 蒂 斯 塔 时 期 的 高 官 和 富 商 也 不 见 了 。 最 终 , 借 助 于 美 国 政 府 和
9、旅 美 古 巴 宗 教 人 士 实 施 的 “ 彼 得 潘 计 划 ” ( O p e r a t i o n P e t e r P a n ) , 卡 洛 斯 和 托 尼 才 得 以 在 1 9 6 2 年 离 开 古 巴 。 这 部 作 品 记 录 的 是 “ 风 雪 ” 的 来 临 卡 洛 斯 回 顾 自 己 如 何 从 古 巴 社 会 的 特 权 阶 层 , 一 下 子 跌 落 为 美 国 的 “ 少 数 族 裔 ” : “ 那 次 短 暂 的 飞 行 旅 程 把 我 这 个 白 人 小 孩 变 成 了 拉 丁 人 。 每 次 我 填 表 时 都 得 记 着 , 我 是 拉 美 裔
10、, 不 是 白 人 , 也 不 是 高 加 索 人 。 不 是 哪 一 种 事 物 剥 夺 了 我 的 白 人 身 份 。 根 本 不 是 , 只 是 那 4 5 分 钟 的 航 程 ” 。 在 迈 阿 密 学 会 死 亡 : 难 民 男 孩 的 告 白 讲 述 卡 洛 斯 兄 弟 独 自 在 美 国 生 活 的 故 事 , 从 1 9 6 2 年 4 月 卡 洛 斯 和 托 尼 走 下 飞 机 、 踏 上 美 国 土 地 开 始 , 一 直 到 1 9 6 5 年 圣 诞 节 母 亲 来 到 美 国 与 他 们 团 聚 。 该 回 忆 录 的 时 间 线 索 更 加 明 晰 , 以 兄 弟
11、两 个 在 不 同 寄 养 家 庭 的 生 活 为 序 , 讲 述 他 们 一 步 步 远 离 古 巴 身 份 、 变 成 美 国 人 的 过 程 , 核 心 主 题 是 “ 死 亡 ” 和 “ 死 后 的 重 生 ” 。 与 充 满 怀 旧 情 绪 的 第 一 部 回 忆 录 相 比 , 该 作 品 中 更 加 突 出 的 感 情 是 苦 涩 。 只 有 真 正 踏 上 美 国 这 个 陌 生 之 地 , 卡 洛 斯 才 意 识 到 , 从 前 的 日 子 一 去 不 复 返 了 : “ 我 再 也 不 能 在 家 里 过 圣 诞 节 了 , 再 也 不 能 了 。 事 实 上 , 我 再
12、也 不 会 拥 有 一 个 可 以 称 之 为 家 的 地 方 了 。 圣 诞 节 已 经 死 去 了 , 就 好 像 十 字 架 上 的 耶 稣 , 死 去 了 , 腐 烂 了 ” 。 书 名 采 用 “ 死 亡 ” 意 象 , 是 因 为 死 亡 代 表 着 过 去 岁 月 的 消 亡 和 一 段 生 命 的 终 结 , 同 时 也 代 表 新 生 的 希 望 。 失 去 家 园 让 卡 洛 斯 开 始 成 长 , 因 此 , 一 次 次 死 去 的 经 历 也 比 喻 卡 洛 斯 和 哥 哥 开 始 新 生 活 、 实 现 身 份 转 变 的 节 点 。 在 “ 家 庭 温 暖 之 屋
13、” 那 段 最 为 不 堪 的 岁 月 中 , 兄 弟 二 人 为 了 逃 避 恶 劣 的 生 存 环 境 而 躲 避 到 公 共 图 书 馆 看 书 。 这 为 卡 洛 斯 开 启 了 一 扇 发 现 自 我 的 窗 户 : “ 给 了 我 通 向 过 去 和 未 来 的 通 行 证 , 并 最 终 为 我 赢 得 了 将 来 的 谋 生 之 路 ” 。 回 顾 当 年 的 历 程 , 卡 洛 斯 感 慨 道 : “ 可 能 在 别 人 看 来 , 这 种 生 活 十 分 艰 难 , 但 是 于 我 , 这 已 经 十 分 完 美 了 。 我 喜 欢 其 中 的 点 点 滴 滴 , 即 便
14、是 最 痛 苦 的 经 历 。 现 在 , 我 已 经 明 白 , 痛 苦 也 不 是 件 坏 事 是 救 赎 如 果 你 能 够 正 确 看 待 生 命 中 这 些 不 可 避 免 的 事 情 的 话 。 没 有 痛 苦 , 便 没 有 快 乐 ” 。 卡 洛 斯 艾 尔 的 回 忆 录 集 中 反 映 了 “ 彼 得 潘 儿 童 ” 问 题 。 古 巴 革 命 以 后 , 政 治 风 云 突 变 , 巴 蒂 斯 塔 政 权 时 期 的 上 流 社 会 陡 然 感 觉 到 危 机 。 此 时 , 卡 斯 特 罗 政 权 的 反 对 者 开 始 蛊 惑 人 心 , 称 反 对 派 人 士 的
15、儿 女 都 将 被 送 到 军 营 或 者 苏 联 的 劳 动 改 造 营 , 许 多 人 都 感 到 惶 恐 不 安 , 大 部 分 人 选 择 将 孩 子 送 到 美 国 。 1 9 6 0 年 到 1 9 6 2 年 , 在 流 亡 美 国 的 古 巴 人 组 织 和 宗 教 组 织 的 策 划 下 , 实 施 了 “ 彼 得 潘 计 划 ” , 陆 续 将 1 4 0 0 0 多 名 古 巴 儿 童 送 到 美 国 , 寄 养 在 古 巴 移 民 或 者 美 国 人 家 里 。 古 巴 移 民 问 题 研 究 专 家 玛 利 亚 托 瑞 斯 就 是 一 名 “ 彼 得 潘 儿 童 ”
16、, 也 是 古 巴 移 民 问 题 研 究 专 家 。 她 认 为 联 邦 调 查 局 是 始 作 俑 者 , 多 次 要 求 美 国 政 府 解 密 相 关 文 献 , 但 是 始 终 没 有 获 得 许 可 。 鉴 于 古 巴 裔 美 国 文 学 中 涉 及 的 敏 感 政 治 问 题 , 这 些 文 本 的 接 受 会 有 一 定 的 争 议 。 无 论 是 “ 回 忆 录 ” 还 是 “ 小 说 ” , 它 们 都 是 文 学 书 写 , 不 过 是 某 一 个 人 或 者 某 一 种 生 活 经 历 的 展 现 。 从 卡 洛 斯 艾 尔 的 作 品 中 可 以 看 出 , 这 类
17、文 学 叙 述 体 现 了 复 杂 的 权 力 关 系 , 不 仅 决 定 了 书 写 内 容 的 选 择 , 而 且 还 会 影 响 文 学 作 品 的 接 受 。 尽 管 两 部 回 忆 录 中 叙 述 的 真 实 性 和 可 信 度 值 得 进 一 步 商 榷 , 但 是 从 中 的 确 可 以 看 出 社 会 历 史 变 革 中 个 人 的 挣 扎 、 奋 斗 和 成 长 。 同 时 , 鉴 于 作 者 “ 彼 得 潘 儿 童 ” 的 身 份 , 社 会 和 学 术 界 对 于 没 有 监 护 人 陪 伴 的 “ 儿 童 移 民 ” 问 题 也 愈 加 关 注 。 应 该 说 , 这
18、也 是 文 学 书 写 之 社 会 价 值 的 充 分 体 现 。 加 莱 亚 诺 火 的 记 忆 : 创 世 纪 破 解 被 绑 架 的 记 忆 张 翠 容 日 前 , 约 恩 福 瑟 戏 剧 选 中 译 本 由 上 海 译 文 出 版 社 出 版 。 该 书 选 取 了 作 家 最 具 代 表 性 的 5 部 作 品 : 1 9 9 6 年 获 得 易 卜 生 文 学 奖 的 名 字 , 讲 述 了 家 人 相 互 疏 远 的 家 庭 故 事 。 怀 孕 的 女 孩 和 孩 子 的 父 亲 无 处 可 去 , 回 到 了 女 孩 的 父 母 家 。 女 孩 的 父 母 从 未 见 过 准
19、爸 爸 , 对 女 儿 怀 孕 的 事 也 一 无 所 知 , 男 孩 也 感 觉 到 他 不 受 欢 迎 。 这 是 一 个 功 能 缺 失 的 家 庭 , 对 话 几 乎 无 法 进 行 ; 所 有 必 要 之 事 都 成 为 习 惯 性 的 姿 态 , 每 个 人 都 感 到 孤 独 。 该 剧 也 讨 论 了 如 何 运 用 语 言 来 创 造 有 特 殊 含 义 的 深 刻 内 涵 。 获 得 北 欧 国 家 戏 剧 奖 的 作 品 一 个 夏 日 和 死 亡 变 奏 曲 以 及 有 人 将 至 , 都 探 讨 了 死 亡 、 记 忆 与 孤 独 对 生 者 的 纠 缠 。 在 一
20、个 夏 日 中 , 丈 夫 毫 无 预 兆 地 选 择 了 死 亡 , 离 开 家 走 向 大 海 , 再 也 没 回 来 ; 妻 子 则 日 复 一 日 地 在 窗 前 面 对 大 海 , 无 法 摆 脱 记 忆 的 纠 缠 。 在 死 亡 变 奏 曲 中 , 一 对 爱 情 早 已 死 去 的 夫 妻 失 去 了 女 儿 , 他 们 被 迫 重 新 面 对 彼 此 、 记 忆 和 过 往 , 他 们 因 这 场 悲 剧 困 惑 , 却 无 从 寻 找 答 案 。 吉 他 男 是 福 瑟 作 品 中 惟 一 的 独 角 戏 , 也 是 福 瑟 作 品 中 被 搬 演 最 多 的 一 部 。
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 牢记 历史 经验 教训 警示