失乐园-弥尔顿.PARADISE-LOST-JOHN-MILTON中英对照翻译.txt
《失乐园-弥尔顿.PARADISE-LOST-JOHN-MILTON中英对照翻译.txt》由会员分享,可在线阅读,更多相关《失乐园-弥尔顿.PARADISE-LOST-JOHN-MILTON中英对照翻译.txt(5页珍藏版)》请在文库网上搜索。
1、Milton, John, 1608-1674. 1608-1674Electronic Text Center, University of Virginia Library 1: Of Mans First Disobedience, and the Fruit 2: Of that Forbidden Tree, whose mortal tast 3: Brought Death into the World, and all our woe, 4: With loss of EDEN, till one greater Man 5: Restore us, and regain th
2、e blissful Seat, 6: Sing Heavnly Muse, that on the secret top 7: Of OREB, or of SINAI, didst inspire 8: That Shepherd, who first taught the chosen Seed, 9: In the Beginning how the Heavns and Earth 10: Rose out of CHAOS: Or if SION Hill 11: Delight thee more, and SILOAS Brook that flowd 12: Fast by
3、the Oracle of God; I thence 13: Invoke thy aid to my adventrous Song, 14: That with no middle flight intends to soar 15: Above th AONIAN Mount, while it pursues 16: Things unattempted yet in Prose or Rhime. 17: And chiefly Thou O Spirit, that dost prefer 18: Before all Temples th upright heart and p
4、ure, 19: Instruct me, for Thou knowst; Thou from the first 20: Wast present, and with mighty wings outspread 21: Dove-like satst brooding on the vast Abyss 22: And madst it pregnant: What in me is dark 23: Illumine, what is low raise and support; 24: That to the highth of this great Argument 25: I m
5、ay assert th Eternal Providence, 26: And justifie the wayes of God to men. 27: Say first, for Heavn hides nothing from thy view 28: Nor the deep Tract of Hell, say first what cause 29: Movd our Grand Parents in that happy State, 30: Favourd of Heavn so highly, to fall off 裬31: From their Creator, an
6、d transgress his Will 32: For one restraint, Lords of the World besides? 33: Who first seducd them to that fowl revolt? 34: Th infernal Serpent; he it was, whose guile 35: Stird up with Envy and Revenge, deceivd 36: The Mother of Mankinde, what time his Pride 37: Had cast him out from Heav
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 乐园 弥尔顿 PARADISE LOST JOHN MILTON 中英对照 翻译