投资意向 口译文本.doc
《投资意向 口译文本.doc》由会员分享,可在线阅读,更多相关《投资意向 口译文本.doc(7页珍藏版)》请在文库网上搜索。
1、投资动向00:15In the west, everybody is talking about going to the East and making an investment. Apparently a growing number of foreign firms have been pouring into China, and the Pudong Area of Shanghai is among the best choices of investment destination. Today it is not a matter of whether to go east,
2、 but when and how. 如今人们都在议论去西方投资。显然,越来越多的本国公司纷繁涌入中国,而上海的浦东地域是人们投资的起首目标地之一。如今的咨询题不在因此否要去西方投资,而在于何时去投资,怎样去投资。海内人士在上海及其周边地域的投资比年来翻了两番。The foreign investment in Shanghai and its surrounding areas has quadrupled/ increased 4-fold in recent years.呈现这一低落不止的投资热有多种原因。There are many reasons for the investment
3、 fever./frenzy/enthusiasm 除了中国事天下上增加最快的国度之一那个缘故外,中国当局跟所在当局高度注重片面临外开放,不只开放沿海都会,也开放边疆,尽能够吸引外资。Apart from the fact that China is one of the fastest growing economies in the world, Chinese central government and local governments also pay great attention to /attach great importance to opening the whole
4、country up to the outside world, including/both coastal cities and inland/interior areas, which serves to attract foreign investment to the greatest extent.别的,很多海内集团与团体投资者以为在中国直截了当投资比同中国公司做买卖更有利可图。Furthermore, many institutional and individual investors find it more profitable/ lucrative to make dir
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 投资意向 口译文本 投资 意向 口译 文本