法国法语联盟最新改革和发展动向研究.pdf
《法国法语联盟最新改革和发展动向研究.pdf》由会员分享,可在线阅读,更多相关《法国法语联盟最新改革和发展动向研究.pdf(8页珍藏版)》请在文库网上搜索。
1、法国法语联盟最新改革和发展动向研究*刘洪东 周泓利(山东大学 外国语学院 济南 2 5 0 1 0 0)提 要 1 8 8 3年成立的法语联盟被公认为世界上第一个语言国际传播机构,致力于传播法语和弘扬法国文化,至今已有1 4 0年的历史,堪称语言传播机构的典范。进入2 1世纪以后,世界语言格局发生重大变革,语言传播机构建设成为各国提升文化软实力的重要手段。面对新的机遇和挑战,法语联盟从体制机制、语言教学、文化传播等多个方面进行了重要改革和创新。法语联盟的最新动向和变化为法语联盟的可持续发展注入了新的动力,也为其他国家的语言国际传播提供了借鉴和启示。关键词 法语联盟;国际传播;法语;软实力T h
2、 eL a t e s tR e f o r ma n dD e v e l o p m e n tT r e n d s o f t h eA l l i a n c eF r a n a i s eL i uH o n g d o n g Z h o uH o n g l iA b s t r a c t T h eA l l i a n c eF r a n a i s e e s t a b l i s h e d i n1 8 8 3 i sw i d e l y r e c o g n i z e da s t h ew o r l d s f i r s t i n t e r
3、n a t i o n a ll a n g u a g e c o mm u n i c a t i o no r g a n i z a t i o n d e d i c a t e d t os p r e a d i n gF r e n c ha n dp r o m o t i n gF r e n c hc u l t u r e W i t hah i s t o r yo f 1 4 0y e a r s i t c a nb e r e g a r d e da s am o d e l o f s u c ho r g a n i z a t i o n s T h e
4、w o r l d l a n g u a g e o r d e r a n dp a t-t e r nh a s u n d e r g o n e m a j o rc h a n g e si n t h e 2 1 s tc e n t u r y a n d c o n s t r u c t i n gl a n g u a g ec o mm u n i c a t i o no r g a n i z a t i o n sh a sb e c o m e a n i m p o r t a n tm e a n s f o r c o u n t r i e s t oe
5、 n h a n c e t h e i r c u l t u r a l s o f tp o w e r F a c e dw i t hn e wo p p o r t u n i t i e s a n d c h a l l e n g e s t h eA l l i a n c eF r a n a i s e h a sm a d e i m p o r t a n t r e f o r m s a n d i n n o v a t i o n s i n v a r i-o u s a s p e c t s s u c ha si n s t i t u t i o
6、n a lm e c h a n i s m s l a n g u a g et e a c h i n g a n dc u l t u r a ld i s s e m i n a t i o n T h el a t e s tt r e n d s i n t h eA l l i a n c eF r a n a i s eh a v e i n j e c t e dn e wi m p e t u s i n t oi t ss u s t a i n a b l ed e v e l o p m e n t a n dh a v ea l s op r o v i d e d
7、 i n s p i r a t i o n s f o r s i m i l a r o r g a n i z a t i o n s i no t h e r c o u n t r i e s K e yw o r d s A l l i a n c eF r a n a i s e i n t e r n a t i o n a l c o mm u n i c a t i o n F r e n c h s o f t p o w e r引言1 8 8 3年成立的法语联盟(A l l i a n c eF r a n a i s e,简称“法盟”)被公认为世界上第一个语言国际传播
8、机构(李宇明,唐培兰2 0 2 2),其成立之初的首要目的是在殖民地推广法语(B a r k o2 0 0 0)。截至2 0 2 3年,即法盟成立1 4 0周年之际,该组织已在全球1 3 5个国家设立8 2 9个分021*作者简介:刘洪东,男,山东大学外国语学院教授,主要研究方向为语言政策与规划、区域国别研究。电子邮箱:l i u l u c s d u.e d u.c n。周泓利,女,山东大学外国语学院硕士研究生,主要研究方向为语言政策与规划。电子邮箱:z h o u h o n g l i m a i l.s d u.e d u.c n。国际中文教育研究重点项目“世界主要语言文化推广机构线
9、上教学的实践与启示”(2 2 YH 5 5 B)。法国法语联盟最新改革和发展动向研究 刘洪东 等 国际中文教育支机构,其中在欧洲3 4个国家有2 6 6所,拉丁美洲和加勒比地区3 3国2 0 4所,非洲和印度洋3 4国1 1 0所,北美洲2国1 1 5所,亚洲、中东和大洋洲3 1国1 2 5所。每年在法盟学习的学生有5 0多万人,超过3 0 0万人参加法盟举办的文化活动。作为法语国际传播的重要渠道之一,法盟在提升法国文化软实力方面发挥了不可替代的作用。法盟历史之悠久、成员网络覆盖程度之广、办学规模之大、口碑之好(曹德明2 0 1 6),堪称世界上众多语言国际传播机构的典范,而对语言国际传播机构
10、的研究将对理解国家对外语言文化政策的运作具有核心意义(P a s c h a l i d i s 2 0 0 9)。本文将以法国政府的官方文件以及法盟总部的年度报告为基础,通过文献研究法爬梳法盟进入2 1世纪以来的重大变革和发展动向,以期深入了解法盟的法语国际传播策略,为我国语言传播机构的建设提供借鉴和启示。一、法语联盟改革的时代背景在全球化进程中,随着各国经济的飞速发展和国与国之间的密切交流,语言的作用日益凸显。为促进国家的对外直接投资和国际贸易,国际交流已经不再满足于通过翻译中介进行,正在实现中间交流时代向直接交流时代的转化(宋佳2 0 1 3)。巨大的语言学习需求催生了众多语言国际传播机
11、构,借助语言推广提升国家影响力成为大国竞相采取的战略,国与国之间形成了一股建立语言传播机构的热潮。中国的孔子学院(2 0 0 4年)、俄罗斯的“俄罗斯世界”基金会(2 0 0 7年)、乌克兰的乌克兰学院(2 0 1 7年)等语言传播机构相继成立,语言传播机构的发展进入高峰期,呈现出良好的发展态势。语言国际传播机构呈现出多元化,语言传播地位凸显,语言传播产品商品化,运作更加民间化和重视平等与合作的趋势(李宇明,唐培兰2 0 2 2),日益成为国家提升文化软实力的重要手段。当今世界的语言格局呈现出单极多元的态势(王春辉2 0 1 6),英语仍在世界语言生态中占有主导地位,但同时面对法语、汉语、西班
12、牙语等语种的竞争。在激烈的语言竞争中,各国语言传播机构如何高效地实现语言的国际传播并助力本国文化软实力提升成为亟待解决的问题。此外,国际局势仍具有不稳定性,尤其是新冠疫情发生以来,人口流动受到限制,经济发展速度减缓,国际关系也在发生着各种微妙变化(李宇明等2 0 2 0),无论是从经济还是政治的角度来看,都对语言传播机构的发展产生一定的影响。此外,信息化改变了传统的语言国际传播生态格局,学习一门外语同语言所拥有的技术能力及学习便利关系密切。法语联盟作为语言传播机构的先行者,其明确的办学定位、独特的运营机制、高质量的教学和灵活的管理模式使它具有强大的生命力,现已发展成为全球最大的法语推广和培训机
13、构(刘洪东2 0 1 4)。如今,面对法语国际地位下滑和其他语言传播机构的竞争,法盟兼具促进法语传播以及提升法国文化软实力的重任,法盟需要积极行动以巩固和提升法语的国际地位。121参见:h t t p s:/w w w.f o n d a t i o n-a l l i a n c e f r.o r g/?c a t=1 6。参见:h t t p s:/w w w.f o n d a t i o n-a l l i a n c e f r.o r g/。中国语言战略 二、法语联盟的最新改革法语联盟始终致力于创新发展,进入2 1世纪以后,面对新的机遇与挑战,法盟进行了多个维度的改革,尤其体现在
14、体制机制、语言教学和文化传播三个方面。(一)完善体制机制,加强品牌保护自1 8 8 3年法盟设立至2 0 0 7年的这1 2 4年时间里,全球各地法盟一直由巴黎法语联盟(A l l i a n c e f r a n a i s ed eP a r i s)进行管理。1 8 8 6年,巴黎法盟被认定为具有公共事业身份的社团组织,按照法国1 9 0 1年社团法进行运营管理。2 0 0 7年7月2 3日,法盟在巴黎成立法语联盟基金会(L aF o n d a t i o nA l l i a n c eF r a n a i s e,简称“法盟基金会”),作为全球法盟的新总部。根据法盟基金会的章程
15、,基金会主要有以下三个使命:联合并发展法语联盟的世界网络;提供专业评估、培训和咨询服务;推动文化多样性。社团和基金会虽然都是从事公益事业的非营利性组织,但基金会拥有更大的权力。理事会是基金会的决策机构,由创始人团队、合法成员团队、专业人士团体和友好人士团队四个部分组成,依法行使章程规定的职权。2 0 2 0年2月1 9日,法盟基金会由L aF o n d a t i o nA l l i a n c eF r a n a i s e更名为L aF o n d a t i o nd e sA l l i-a n c e sF r a n a i s e s,更名之后的法盟基金会从名称上更加体现出
16、对全球法盟网络的统领作用以及隶属关系。法语联盟品牌是法盟的一个重要的“标记”,它意味着质量保证,所有拥有此“标记”的各地法盟都要遵守 法语联盟宪章(C h a r t ed e l A l l i a n c e f r a n a i s e)的规定(刘洪东2 0 2 2:3 4 4)。法语联盟品牌对全球法盟网络的凝聚十分重要,全球法盟通过签署法盟宪章来实现对法盟品牌的认同,同时也代表对法盟品牌所传达的价值观和使命的认同。只有符合法盟宪章规定的机构才能被授予法语联盟称号,该宪章使全球法盟机构实现了身份统一。2 0 1 6年,基金会开始着手制定法语联盟品牌维护政策并出台法语联盟新宪章,新宪章中
17、增加了“法语联盟商标在国际范围内受法语联盟基金会保护”的条例,自2 0 1 7年起,各法盟受邀签署新宪章,基金会于这一年在5 6个国家完成了商标注册,其目标是在世界范围内保护品牌,截至2 0 1 8年已经有1 6 4家法盟签署了新宪章。改组后的基金会在品牌管理及维护上的实践也成果丰硕,截至2 0 2 1年,法盟基金会在1 2 6个国家实现了法盟品牌的监督管理。此外,基于全球法盟已拥有法语联盟品牌的统一数码标识,基金会还于2 0 1 7年创建公共网站模板,全球法盟使用统一的网站模板,以强化法盟品牌,团结法盟网络,提升法盟的知名度和声誉,优化客221参见:h t t p s:/w w w.f o
18、n d a t i o n-a l l i a n c e f r.o r g/w p-c o n t e n t/m e d i a s/P D F/c h a r t e-d o c u m e n t_c a d r e.p d f。参见:h t t p s:/w w w.l e g i f r a n c e.g o u v.f r/j o r f/i d/J O R F T E X T 0 0 0 0 4 1 6 0 6 4 3 4。参见:h t t p s:/w w w.f o n d a t i o n-a l l i a n c e f r.o r g/w p-c o n t
19、e n t/m e d i a s/F o n d a t i o n%2 0 e n%2 0 a c t i o n/R A P P O R T_A C-T I V I T E S_A F_2 0 1 6_WE B_H D.p d f。参见:h t t p s:/w w w.f o n d a t i o n-a l l i a n c e f r.o r g/w p-c o n t e n t/m e d i a s/R A P P O R T%2 0 A C T I V I T E S/F A F_R A_2 0 1 7_A 4_V 1 4_B D.p d f。参见:h t t p s:
20、/w w w.f o n d a t i o n-a l l i a n c e f r.o r g/w p-c o n t e n t/m e d i a s/R A P P O R T%2 0 A C T I V I T E S/F A F_R A_2 0 1 8_A 4_V 5_P P_B D_j u i n 2 0 1 9.p d f。参见:h t t p s:/w w w.c a l a m e o.c o m/r e a d/0 0 5 8 6 3 1 3 2 f 4 5 b b e a 3 e 9 d 3。法国法语联盟最新改革和发展动向研究 刘洪东 等 国际中文教育户的数字化体验
21、。(二)实施数字化战略,推动在线教学发展进入2 1世纪,数字化时代为语言教育政策的制定树立了新的风向标,数字化打破了国界,推动了语言教学资源的共建共享。提升法语教学传播的效率和技术发展一直是法国教育界关注的热点(周燕,张新木2 0 2 2),在此背景下,法国政府推出“数字法国”的新战略,大力发展教育科技,将语言学习与互联网、人工智能等科技相结合,实现了传统语言资源的创造性转化和再利用。法盟积极顺应数字化时代的变革,开展并推进在线教学,突破时间和空间的距离,打造网络学习空间,打造语言传播虚拟空间。2 0 1 4年,法盟基金会首次提出“法盟要通过发展信息通讯技术等方式成为教育创新的场所”,并在2
22、0 1 5年启动“联盟网络2 0 2 0现代化计划(L ep l a nA l l i a n c e f r a n a i s e 2 0 2 0)”,以支持法盟网络的现代化建设,该计划将教学数字化纳入优先工作事项,开发远程学习设备,提供数字化专业空间。截至2 0 2 1年,全球法盟共有4 8 0 0个教室,其中4 1%的教室配备了交互式数字白板。2 0 1 6年年底,法盟推出了针对非洲地区数字化发展的法语联盟3.0项目(P r o j e tA l l i a n c e3.0),由摩纳哥公国政府和法盟基金会签署协议实施,以减少南非、马达加斯加、毛里塔尼亚和塞内加尔等非洲国家的数字化断层
23、,改善非洲的数字化教学,截至2 0 2 1年参与该项目的非洲法盟共有4 4家,未来也将有越来越多的非洲国家参与此项目。基于法国文化推广署与法盟的密切联系,法国文化推广署通过建立文化图书馆(C u l t u r e t h q u e)和多媒体图书馆(M d i a t h q u e)为法盟的数字化教学提供在线资源,服务法盟数字化教学的开展。截至2 0 2 1年,法国文化推广署在全球法盟中一共建立了4 5 1家多媒体图书馆和4 5 8家文化图书馆,满足了绝大部分法盟对网络教学资源的需求。2 0 1 8年,法盟基金会建立“我的法语联盟(M o nA l l i a n c e)”在线学习平台,
24、为学生提供在线课程资源,极大地促进了各地法盟教学的数字化转型。2 0 1 8年是该平台的试点阶段,3 0家法盟参与其中,分布在4个大洲的8个国家,8 0 0名法盟教师参加了技术培训,1 5 0 0 0名学员在该平台注册并结合课堂教学使用该平台。现如今全球法盟已基本实现在线学习平台的使用,在线教学覆盖率达到7 0%。2 0 1 9年年底,新冠疫情的大爆发加速了法盟数字化进程并使法盟的数字化教学得到充分实践。2 0 2 0年,法盟在线教育与2 0 1 9年相比增长7 6 8%,满足了近2 2万名学习者的在线学习需求,在线学习人数占该年度总学习人数的5 9%。2 0 2 0321参见:h t t p
25、 s:/w w w.f o n d a t i o n-a l l i a n c e f r.o r g/w p-c o n t e n t/m e d i a s/F o n d a t i o n%2 0 e n%2 0 a c t i o n/r a p p o r t_w e b 2 0 1 4.p d f。参见:h t t p s:/i s s u u.c o m/f o n d a t i o n a f/d o c s/a f_r a 2 0 1 5_w e b_h d。参见:h t t p s:/w w w.f o n d a t i o n-a l l i a n c e
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 法国 法语 联盟 最新 改革 发展 动向 研究