绝望的主妇中英文字幕学习笔记S01E19.txt
《绝望的主妇中英文字幕学习笔记S01E19.txt》由会员分享,可在线阅读,更多相关《绝望的主妇中英文字幕学习笔记S01E19.txt(52页珍藏版)》请在文库网上搜索。
1、 Desperate Housewives 19Live Alone and Like It Preveiously on Desperated Housewife-Julie: Grandmas here.grandma: here: -Mary Alice: In lifelife: -Carlos: Its called a post nuptial agreement.call: post: nuptial: agreement: 顢顣-Gabrielle: Im not signing this.sign: -Gabrielle: Stop youre hurting me.stop
2、: hurt: -John: Mrs. Solis, what are you doing here?Solis-Mary Alice: You cant change whats already been donechange: already: -Deirdres Dad (Noah): People leave trails. One of those trails will lead to Deirdre.people: leave: trail: one of: lead to: , DeirdreIm not taking my money to the grave; Im goi
3、ng to use it to save your ass.take: money: grave: be going to: use: save your ass,save: ass:-Mary Alice: Or who people really arereally: -Rex: Andrew just told me he thinks he might be gay.just: tell: think: might: gay: lasbianFriendsİRoss lasbianAndrew-Mary Alice: Every morning as she went to take
4、out the trash,every: morning: 糿 go to: take out: trash: 糿Lynette ScavoLynette Scavo would indulge in a little daydream.indulge in: indulge: a little: daydream: The details of which were always the same.detail: always: the same: One day her nasty neighbor Karen McClusky would keel over and die.one da
5、y: nasty: neighbor: keel over: keel: die: Karen McCluskyAnd her home would be bought by a lovely Swedish family,home: buy: lovely: Swedish: family: with two adorable twin daughters.adorable: twin: daughter: The families would form an everlasting friendship,form: everlasting: friendship: culminating
6、in their daughters marrying her sons at an elaborate weddingculminate: (in ) marry: son: elaborate: wedding: the Scavos would not have to pay for.pay for: ScavosYes, Lynette enjoyed her little daydream,enjoy: little: daydream: Lynetteİbut Mrs. McClusky always had a way of pulling her back to reality
7、.always: way: pull back: reality: , McClusky-Lynette: Hey hey hey. Hey! Why are you stealing my garbage cans?why: steal: garbage: can: -Mrs. McClusky: Garbage pickup was two days ago.pickup: ago: These cans have been on the street ever since.on the street: street: ever since: I just assumed you didn
8、t want anymore.just: assume: want: anymore: -Lynette: Oh thats cute. Thats great. Here, give them here.cute: great: give: -Mrs. McClusky: Its bad enough we have to stare at the godawful color you painted the house,bad: enough: have to: stare at: godawful: color: paint: house: we shouldnt have to sta
9、re at your cans for days on end.for days on end: on end: 俴-Lynette: You want to talk about good neighbor etiquette,want to: talk about: neighbor: etiquette: how about you hire a gardener to take care of that jungle you call a lawn.how about: hire: gardener: take care of: jungle: call: lawn: -Mrs. Mc
10、Clusky: I am on a fixed income.fixed: income: -Lynette: Then why dont you think about moving somewhere less expensive?think about: move: somewhere: less: expensive: Like a nursing home?like: nursing home: nursing: -Mrs. McClusky: Go to Hell.hell: -Lynette: Run by Germans. Hmm?run by: German: Mrs. Mc
11、Clusky𣿲LynetteAnd you knowMrs. McClusky?know: McCluskyMrs. McClusky are you alright?alright: McCluskyIll get the door.door: -Mary Alice: For a brief moment Lynette was presented with an interesting choice of options.for a moment: moment: brief: present: interesting: choice: option: ()()Lynet
12、teAnd even though she knew shed hate herself in the morning,even though: know: hate: in the morning: 糿Lynette chose to do the right thing.chose: right: thing: Lynette-Mrs. McClusky: Lynette, where are they taking me?where: take: Lynette-Lynette: Youre going to the hospital, Mrs. McClusky.
13、Youre going to be fine.be going to: hospital: fine: McClusky-Mrs. McClusky: Well I dont want to go alone. Come with me.want to: alone: come with: 桢-Lynette: Well, these are trained technicians and Ive got a roast in the. freezertrained: technician: roast: 濾 freezer: -Mrs. McClusky: Please, Im scared
14、.please: scared: -Lynette: Yeah, Ill come with you. Here I e with: 桢 here: -Mrs. McClusky: Thank you. If I die I dont want it to be with strangers.if: die: be with: 桢 stranger: İİ-Lynette: Youre not going to diebe going to: -Mrs. McClusky: How can you be so sure?sure: -Mary Alice: Of course Lynette
15、didnt respond.of course: respond: 𡢴Lynette𰸡How could she tell her neighbor that some dreams are just too beautiful to come true?tell: neighbor: some: dream: just: too to: beautiful: come true: 棿-Mary Alice: Life is a journey.life: journey: One that is much better traveled with a comp
16、anion by our side.much better: travel: companion: by ones side: on ones side: But sometimes we loose our companions along the way,sometimes: lose: along the way: along: and then the journey becomes unbearable.journey: become: unbearable: un-able-Mike: Noah, I didnt know you were a religious man. Wha
17、ts with the rosary?know: religious: rosary: Noah-Noah: They found Deirdre.find: Deirdre-Mike (shocked): What?shocked: -Noah: Her body had been stuffed inside a toy chest.body: 塢 stuff: inside: 桢 toy: chest: 屻Can you believe that? A kids toy chest? Shed been dismembered.believe: kid: dismemb
18、ered: Paul𣿶chop up-Mike: My god.god: -Noah: The cops IDd her from her dental records. Shes been dead 15 years.cop: ID: IDidentify()ID仯IDd or IDed or IDed, IDing or IDing dental: record: dead: 15All that time Ive been looking for her and she was already gone.all that time: look for:
19、already: -Mike: Im so sorry.sorry: -Noah: I have to bury my baby,have to: bury: baby: I came out here to figure out what kind of tombstone to get e out: figure out: kind: tombstone: -Mike: You shouldnt be doing this now. Lets get you home.now: home: -Noah: Theres a cop I want you to talk tocop: want
20、 to: talk to: -Mike: A cop?-Noah: His name is Sullivan. I paid him to take the heat off you for your neighbors murder.name: pay: take the heat off: heat: neighbor: murder: SullivanHell get you the file on Deirdres case.get: file: case: DeirdreApparently they have some leads.apparently: some: lead: -
21、Rex: I dont know. I think we may be making a huge mistake.know: think: make a mistake: huge: -Bree: We made our decision, lets just stick to itmake a decision: decision: just: stick to: -Rex: I say we leave him here three more weeks.say: leave: more: week: Whats the worst that could happen
22、?worst: happen: 𡢷-Bree: Our son has just told us that he might be gay.son: tell: gay: There are two hundred other boys in this camp.hundred: other: boy: camp: 200Now I could explain to you what might happen if we left him here,explain: might: happen: 𡢷 if: leave: but Im a lady and I
23、dont use that kind of language.lady: use: kind: language: -Rex: Now I bet were worrying ourselves sick about nothing,bet: worry about: sick: , this is probably just a phase.probably: just: phase: -Bree: Exactly. So well get him home,exactly: , well get him into Christian counseling so it wont become
24、 a lifestyle.get into: Christian: counseling: become: lifestyle: -Rex: Well, whatevers going on with him, hes still our son and we love him.whatever: go on: still: son: -Bree (outraged): Why would you say that to me?outraged: say: -Rex: Because its obvious how freaked out you are by the wh
25、ole gay thing.because: obvious: freak out: whole: -Bree: I may be freaked out. But that doesnt change how I feel about him.change: feel about: İ-Rex: Im just saying be cool.cool: 侲侲-Bree: I can be just as cool as you can.just: 侲-Rex: Alright. Itll be nice to have you back.alright: nice: back: -Bree:
26、 Andrew, I would love you even if you were a murder.even if: murder: Andrew-Porter: Mommy, the lines not moving.line: move: 裬鲻-Susan: Oh for Petes sake. (tries to get her mothers attention) Mom. Mom.for Petes sake: for ones sakefor Julies sakeZachSusanfor Gods sake( Mother of God 裬衣-Sophie:
27、 What?-Susan: The kids are waiting.kid: wait: -Sophie: Oh honey, Hector here teaches salsa dancing at the community centre.honey: teach: salsa: dance: 赸 community: centre: Hector衣-Hector (ice cream man): I give private lessons too.private: lesson: -Sophie: Oh I bet you do.bet: -Susan: Mom, would you
28、 please not flirt with the ice cream man.flirt with: ice cream: 裬飿-Sophie: Why not?-Susan: Do you need a reason beyond the fact hes the ice cream man?need: reason: beyond: fact: -Sophie: Its called moving on with your life.call: move on: life: -Susan: You just broke up with Morty two weeks ago.just:
29、 break up: week: ago: MortyDont you think you could at least pretend to mourn the relationship?think: at least: pretend to: mourn: relationship: 飿-Sophie: You are such a stick in the mud.a stick in the mud: stick: mud: We should be out there having fun.out: with: I know what we can do tonightwe can
30、go to some hip club and get some cute guys.know: tonight: some: hip: club: cute: guy: 硣-Susan: Mom!裡-Sophie: Ill say Im 42 and you can be 28. What? Oh, you can pull it off.say: pull off: 4228-Lynette: Mrs. McClusky? Youre back from the hospital already?back: hospital: already: McClusky-Mrs. McClusky
31、: It turns out I ODd a little bit on my arthritis medication.turn out: OD: a little bit: arthritis: medication: One pill I can open a jar, four pills Im face down crawling for my life.pill: 衢 open: jar: face down: crawl: life: Youll find out about that soon enough.find out: soon: enough: -L
32、ynette: Huh, well Im glad to hear youre alright.be glad to: glad: hear: alright: -Mrs. McClusky: Here, its my way of saying thank youway: say: For not letting me die out there on the lawn.die out: on the lawn: lawn: -Lynette: Oh Mrs. McClusky, you dont have to.McClusky-Mrs. McClusky: Keep it, its ge
33、nuine Tiffany. Its been in my family for years.keep: genuine: family: for years: Tiffany-Lynette: I dont know what to say. Its stunning. Thank you.stunning: -Lynette: Id invite you in but.invite in: invite: -Mrs. McClusky: Well I wanted to tell you what my doctor said.want to: tell: doctor: It seems
34、 the arthritis is the least of my problems.seem: arthritis: least: problem: See, I have this skin tag, or what I thought was a skin tag,skin tag: skin: tag: think: but it turns out it might be more serious.turn out: might: more: serious: -Gabrielle: What do you think you are doing?-Carlos: Please I
35、cant sleep in the den anymore. I need to sleep in a bed.sleep: den: anymore: need: bed: -Gabrielle: Well you might want to try a motel, because youre not coming back in here.might: try: motel: because: come back: -Carlos: How many times have I got to say Im sorry?how many: time: sorry: -Gabrielle: O
36、bviously a few more.obviously: a few: more: -Carlos: Im not proud of what I did. I admit I was way out of line.proud of: admit: way out of line: line: -Gabrielle: If you want back in this bed you know what to do.if: want: -Carlos: Im not tearing up the post-nup.tear up: tear: post: nup:nuptial-Gabri
37、elle: Why not?why: -Carlos: Because its the one way I can be sure youll be here when I get out of jail.way: sure: get out of: jail: -Gabrielle: Well then have fun at the motel.have fun: motel: -Carlos: Fine. Tomorrow Im canceling your credit cards.fine: tomorrow: cancel: credit card: credit: card: -
38、Gabrielle: What?-Carlos: And Im taking away your ATM as well.take away: ATM: auto teller machine as well: -Gabrielle: What am I supposed to do for money?suppose to do: suppose: money: -Carlos: Maybe once you see how good youve got it here,maybe: once: youll treat me with a little respect.t
39、reat with: treat: a little: respect: -Gabrielle: You want my respect? Then tear up the post-nup!want: tear up: tear: post: nup:nuptial?-Carlos: Give me my pillow.pillow: -Gabrielle: One more thing. If you ever hurt me again, I will kill you.more: if: ever: hurt: again: kill: -Carlos: If you
40、 ever leave me for another man, Ill kill you.leave: another: -Gabrielle (sarcastic): Boy, with all this passion, isnt it too bad were not having sex?sarcastic: passion: 顢 bad: have sex: sex: 飬I feel trapped.feel: trap: -John: You want me to open a window?want to: open: window: -Gabrielle:
41、No Im talking about my life.talk about: life: -John: Oh. So are we done making out?done: make out: -Gabrielle: No, no, keep going.keep going: keep: -John: So whats up?whats up: -Gabrielle: Im unhappy, Carlos and my marriage.unhappy: marriage: 顢CarlosI dont have options and its driving me crazy.optio
42、ns: drive me crazy: drive: crazy: Every time something went south in my life, I always had a plan B.every time: every: something: go south: always: plan: now I feel like I have nothing.feel like: nothing: -John: What about me? Cant I be your plan B?what about: -Gabrielle: Damn it John! What is our n
43、ew rule?damn it: damn: new: rule: John-John: Stop pretending we have a future.stop: pretend: have a future: future: -Gabrielle: Thank you-John: Cant you just walk out?just: walk out: -Gabrielle: No because if I leave then Ill be broke, and that would be awful.leave: be broke: awful: And if
44、I stay hell be in control and thats horrifying.stay: in control: control: horrifying: , And he cut up all my credit cards, which means Im married to him and unable to shop,cut up: credit card: credit: card: mean: be married to: be unable to: shop: which is probably the worst of all possible
45、 worlds? probably: possible: world: 硢-John: Im sorry.sorry: -Gabrielle: Ill figure something out. Im sorry. Im not much fun today, Im going to go.figure: figure out: 塢 something: fun: today: -John: Wait.wait: -Gabrielle: Whats this?-John: You deserve nice things, and if Mr. Solis wont provi
46、de them, I will.deserve: nice: provide: Solis-Gabrielle: With your student credit card?student: -John: I own my own business.own: business: -Gabrielle: You mow lawns!mow: lawn: -John: I make good money. I have 20 housesmake money: house: and Im this close to getting the driving range at the country
47、club.be close to: get: driving range: country: club: -Gabrielle: You cant.-John: Yes! I can-Gabrielle: Ill pay it off.pay off: 塢-John: If you want, but you dont have to.want: have to: Mrs. Solis, to take care of you, thats my dream.take care of: care: dream: Solis-Gabrielle: Well far be it form me t
48、o stand in the way of a young mans dream.far be it from me far: stand in the way: 谭 -Lynette: OK Tom, I will swing by the dry cleaners after I hit the market.swing: ()( alongbypast ) dry cleaner: cleaner: after: hit: market: TomUm, I dont know, Porter has a dentist appointment at 4 oclock,know: dent
49、ist: appointment: oclock: Porterso the, um, car might have to wait until tomorrow.car: might: have to: wait: until: tomorrow: -Lynette: Alright, I love you too. Bye-bye.alright: -Mrs. McClusky: Hi there. I brought you some avocados.there: buy: some: avocado: 档I have a tree out back but I dont like t
50、hemhave: out back: like: and your family seems like the kind that would eat guacamole.family: 塢 seem like: kind: eat: guacamole: 潴-Lynette: Um, Mrs. McClusky, thank you, that is very nice.very: nice: McClusky-Mrs. McClusky: So lets make up a batch.let: make up: batch: -Lynette: Nows not a
51、good time. Im on my way out and I have a tonne of errands.time: on my way out: way: tonne: errand: LynetteBreeBreeBreeMy house is a mess and Ive got millions of errands to run. -Mrs. McClusky: Oh thats great, because my cars on the fritz and I could hitch a ride.great: on the fritz: fritz:,
52、 hitch a ride: hitch: ride: I need to drop by the pharmacy anyway.need to: drop by: pharmacy: anyway: -Lynette: No I cant. Im sorry, but I have a lot of things to do.sorry: a lot of: -Mrs. McClusky: Well maybe you could take me later, or I could drop by tomorrow.maybe: take: later: tomorro
53、w: -Lynette: Mrs. McClusky, I wont have any time tomorrow.any: time: McClusky-Mrs. McClusky: Oh, well I find it interesting that you cant spend two minutes with me,find: interesting: spend: minute: but you have no trouble taking my Tiffany lamp.no trouble: take: lamp: -Lynette: Oh for gods sake.for
54、gods sake: god: sake: -Lynette: Here, you should take this back. I dont have a place for it.take back: 黹 place: -Mrs. McClusky: But that was my gesture for saving my life.gesture: save ones life: save: life: -Lynette: Yes, and it was a beautiful gesture. Really. But Ibeautiful: really: -Mrs. McClusk
55、y: Save it Lynette. I get the picture.save it: get the picture: picture: Lynette-Susan: Argh!-Sophie: Oh Susie, this is Tim.SusieTim-Tim: Sorry if we startled you.if: startle: -Susan: Oh uh, thats okay. I just didnt expect to see anyone up at a quarter of one.just: expect to: expect: anyone
56、: up: a quarter of: -Sophie: Susie, you should have come out e out: tonight: SusieI met Tim here at the Islands Bar,meet: islands: bar: Timand he introduced me to this crazy drink C the dirty volcano. Ha-ha.introduce to: introduce: crazy: drink: dirty: volcano: -Tim: Woo.-Sophie: And we da
57、nced and then he dipped me.dance: 赸 dip: dip裬-Tim: Sophie is very limber.very: limber: Sophie-Susan: Um, mom. Could I just talk to you in the family room for a minute?mom: just: talk to: family room: for a minute: minute: 裬仰-Tim: Susan is your daughter?daughter: Susan-Sophie: Yup.yup: -Tim: No she c
58、ant be. No.-Sophie: Yeah.yeah: -Tim: No-Sophie: Yeah.-Tim: No.-Susan: Alright, we get it. She looks young.alright: get it: look: young: -Sophie: Oh, the man has magic fingers.magic: finger: -Susan: What are you doing? I have a teenage daughter in the house!have: teenage: daughter: house: You cannot
59、just bring strange men you meet in bars back here in the middle of the night!bring back: strange: İ in bar: in the middle of the night: in the middle of: night: İ-Sophie: Im just having a few laughs. Whats the big deal?a few: have laugh: laughs: big deal:-Susan: Look I know youre trying to get over
60、Morty, but this is not the way to do it. try to: 跨 get over: way: MortySo can you please just go out there and tell him to go home?please: go out: tell: go home: -Sophie: You know how blue Ive been. Why cant you be supportive?blue: supportive: -Susan: Ive been plenty supportive.plenty: -Sophie: No y
61、ou havent, you really havent.really: Now Tim is my guest and he will go home when I say so.guest: when: Tim-Susan: If hes not gone in five minutes,gone: minute: then Im going to go out there and tell him how old you really are.then: be going to: go out: how old: -Sophie: Tim, its time for me to say
62、goodnight.its time for: goodnight: Tim-Sullivan: Defino?Defino-Mike: Yeah. You must be Sullivan.must be: Sullivan-Sullivan: The file on Mellors daughter.file: daughter: Noah-Mike: Yeah, he said you have some leads.some: lead: -Sullivan: Yeah sure, weve got some leads.sure: get: -Mike: Is there a pro
63、blem.problem: -Sullivan: Gee I dont know. Im handing a confidential police report over to a killer and drug dealer.gee: hand over: hand: confidential: police: report: 桢 killer: drug dealer: drug: 涾Why should that be a problem?should: -Mike: Thanks.-Sullivan: Is this what our justice systems come to?
64、justice: system: come to: Guys like you walking the streets without a care in the world?guy: like: walk: street: without: care: in the world: -Mike: I did my time.do ones time: -Sullivan: Not nearly enough, you piece of garbage.nearly: enough: piece of: 顢 garbage: -Mike: You know, Im glad we got to
65、meet,know: be glad to: glad: meet: 棬because apparently Im no longer a murder suspect thanks to you.because: apparently: no longer: murder: suspect: -Mike: So I dont want to seem ungrateful,want to: seem: ungrateful: but how much does it take to buy off a homicide detective these days? Thanks again.h
66、ow much: take: buy off: homicide detective homicide: detective: again: 棬-Sullivan: Hey, Defino. One more thing.more: ElfinNow this file was misplaced you understand.file: misplace: understand: If even a word of this gets back to me,word: get back to: therell be one less cop killer on the streets. Yo
67、u understand me?less: cop: killer: on the street: street: And for gods sake dont get any blood on the file.for gods sake: god: sake: any: blood: -Waiter: Maam. Im sorry, but your credit card has been declined.sorry: credit card: credit: card: decline: -Gabrielle: What? Oh, no. Thats impossible.impos
68、sible: Its a new card; I just went shopping with it. Try it again.new: card: just: go shopping: try: again: -Waiter: Maam I tried it three times and then I called the bank.time: call: 绰 bank: 绰Now may I try another card?another: -Gabrielle: Of course you may. If you will just give me a moment.of cou
69、rse: if: give me a moment: moment: ?-John: Hello?-Gabrielle: Its me-John: Ive been trying to call you, but you turned your cell off.try to: 跨 cell: turn off: 绰-Gabrielle: Because Im in a lovely restaurant having a lovely meal that I now cant pay for!because: lovely: restaurant: meal: pay for: -John:
70、 Well, did you order already?order: already: -Gabrielle: I ate already!eat: -John: Look, the credit card company called my mom.credit card: company: 绰They said that there was unusual activity on my card.unusual: activity: card: -Gabrielle: I bought shoes!buy: shoe: -John: Well I didnt know that. You
71、 know, and then my mom started asking all these questionsknow: start: ask: question: and I blurted out that the card was stolen and she cancelled it.blurt out: blurt: steal: cancel: -Gabrielle: Why would they call your parents? Its your account.why: call: 绰 parent: account: 绰-John: They co-
72、signed for it. Look if you just explain to the waiterco-sign: explain to: explain: waiter: -Gabrielle: What? That the card was cancelled by my lovers mommy?card: cancel: lover: -John: Well what other option do you have?other: option: Unless you return the shoes and get the money back?unless: return:
73、 黹 shoe: get back: money: -Gabrielle: Return the shoes? I cant talk to you when youre being hysterical.talk to: when: hysterical: -Waiter: So maam, what would you like to do about the bill?maam: like to do: bill: -Gabrielle: Uh? -UPS Delivery Guy: Afternoon. Ive got a package for your neigh
74、bor Karen McClusky.afternoon: package: neighbor: Karen McCluskyCould you sign for it?sign for: sign: -Lynette: Well isnt she home? She usually doesnt go anywhere.home: usually: anywhere: -Delivery Guy: No one answered.answer: 𡢴-Lynette: Alright. Okay. Thank you.alright: -Gabrielle: So let me
75、 get this straight. You play tennis. You know wine.get straight: play: 桢 tennis: know: wine: And you speak mandarin. Does every other man in the world want you dead?speak: mandarin: every: other: in the world: want: dead: -Rich Man: (laughs) Im not that impressive.impressive: I pulled a grey hair ou
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 绝望 主妇 中英文 字幕 学习 笔记 S01E19