汉代中国与阿富汗和巴基斯坦之交通.pdf
《汉代中国与阿富汗和巴基斯坦之交通.pdf》由会员分享,可在线阅读,更多相关《汉代中国与阿富汗和巴基斯坦之交通.pdf(14页珍藏版)》请在文库网上搜索。
1、100姜景奎专栏汉代中国与阿富汗和巴基斯坦之交通薛克翘摘要:今阿富汗和巴基斯坦所涉区域,很早便与中国建立了密切的交通往来,是中国南亚交流版图的有机组成部分。根据文字的记载,中国与阿富汗、巴基斯坦的交通史至少可以追溯到中国的汉代。作为早期丝绸之路的重要环节,中国与阿富汗、巴基斯坦的交通历来为学界研究的热点,相关讨论层出不穷。但彼时这两个国家并不叫今天的名字,地域也在不断变化中,历史上对应的汉译古名包括大夏、身毒、罽宾、高附、迦毕试等。本文结合 史记 汉书 后汉书 高僧传等史料及中外研究成果,详细梳理今阿富汗和巴基斯坦地区在中国汉代时期的命名、疆域、人种、民族、物产、文化等基本情况,及其与中国之间
2、的交通方式、人员往来、商品流动和文化交融。文章重点考察该地区在张骞两次出使西域的过程中所扮演的历史角色,及其在佛教传播、佛经翻译等方面的独特贡献。对该议题开展深入研究,有助于增进我们对中国南亚古代交流史及丝绸之路物质和精神文明交流遗产的理解。关键词:中国南亚交通史;汉代;中国阿富汗;中国巴基斯坦收稿日期:2023-07-16作者简介:薛克翘(1945-),中国社会科学院亚太与全球战略研究院研究员,主要研究领域:印度文化、中印文化交流史、中国与南亚交通史等。今天的阿富汗、巴基斯坦,都很早就与中国有密切的交通往来,根据文字的记载,至少可以追溯到中国的汉代(前206公元220)。作为早期丝绸之路的重
3、要组成部分,历来为学界所重视,相关的讨论也层出不穷。但是,那时候,这两个国家并不叫今天的名字,地域也在不断变化中。下面从张骞出使西域开始,考察西汉和东汉时期中国与阿富汗和巴基斯坦的交通。同时讨论当时的汉译古名,如大夏(Bactria)、身毒(Sindhu)、罽宾(Kophen)、高附(Kabul)、迦毕试(Kapisha)等。一、张骞一通西域中国与阿富汗、巴基斯坦的交往开始于何时,很难得出确切结论。因为人类交往的历史往往会比我们想象的要早得多。因此,我们目前只能根据中国方面的文字南亚东南亚研究2023 年第期,第 100112 页。101汉代中国与阿富汗和巴基斯坦之交通记载,将这个开端定在汉代
4、使者张骞通西域访问大夏的时候,即公元前 2 世纪。但实际上,其开端肯定要比这个时间早得多。公元前 176 年前后,中国北方的匈奴人强大起来,他们将游牧于祁连山和天山一带的月氏人赶走,杀死了他们的首领,并把他们首领的脑壳当作酒杯。月氏人因此而仇恨匈奴人。据史记 大宛列传,匈奴人经常南下抢掠汉朝的居民。汉武帝即位后,想联合月氏人合击匈奴人,便招募能够出使西域并说服月氏人的使者。张骞应募,并于公元前139年a率领百余人的使团出发。使团在半途中被匈奴人扣留,张骞被迫在匈奴人中生活达十年之久,以至娶妻生子。但张骞不忘使命,始终将节杖带在身边。他趁监视不严的机会,向月氏人居住的西方逃去。在行走数十日后,于
5、公元前 129 年到达大宛(在今费尔干纳盆地),又从大宛至康居(此指索格底亚那b),再南下到大月氏。月氏人一年前(前 130)征服了大夏人,此时已定居于阿姆河流域。他们在这里生活得比较安逸,已经放弃了复仇的想法。张骞在大夏居住了一年多,虽然没有达到说服月氏人的目的,但他这次出使仍然具有非常重大的历史意义。他摸清了一条东西方交流的通道,使中国人了解到当时这条通道上的一些重要民族和国家的位置及其概况。史记大宛列传 记载了张骞对一些民族和国家的介绍,除了有大宛、乌孙(当时在伊犁河楚河流域的游牧部落)、康居、奄蔡(当时在咸海北边的游牧部落)、大月氏外,还有安息(指帕提亚 Parthia 波斯王朝)、条
6、支(指濒临地中海的叙利亚)和大夏。(一)大月氏关于大月氏,是这样记载的:大月氏在大宛西可二三千里,居妫水北。其南则大夏,西则安息,北则康居。行国也,随畜移徙,与匈奴通俗。控弦者可一二十万。故时强,轻匈奴,及冒顿立,攻破月氏,至匈奴老上单于,杀月氏王,以其头为饮器。始,月氏居敦煌、祁连间,及为匈奴所败,乃远去,过宛,西击大夏而臣之,遂都妫水北,为王庭。其余小众不能去者,保南山羌,号小月氏。c这里主要记叙的是大月氏西迁的原因和路径,是张骞到达前的状况。当时大月氏人虽然已经征服了大夏,但其王庭尚在妫水(即今天的阿姆河,Amu-daria)的北面。(二)大夏关于大夏,是这样记载的:a 余太山:两汉魏晋
7、南北朝正史西域传要注,商务印书馆 2013 年版,第 7 页。b 康居本指锡尔河和阿姆河之间以今撒马尔罕为中心的大片土地,索格底亚那(今粟特)在其东,时为康居属地。参见余太山:两汉魏晋南北朝正史西域传要注,商务印书馆 2013 年版,第 8 页。c 司马迁:史记,中华书局 1959 年版,第 31613162 页。102大夏在大宛西南二千余里妫水南。其俗土著,有城屋,与大宛同俗。无大君长,往往城邑置小长。其兵弱,畏战。善贾市。及大月氏西徙,攻败之,皆臣畜大夏。大夏民多,可百余万。其都曰蓝市城,有市贩贾诸物。其东南有身毒国。a当时的大夏在阿姆河以南,其人口很多,但无大头领,又不善战,故被月氏人征
8、服。大夏都城叫“蓝市城”(汉书作监氏城),在阿姆河以南,和大月氏人的王庭不是一回事。百余年来,学界对蓝市城多有考证,余太山先生认为:“可能是 Bactra 的别称 Alexandria 的略译。位于今 Balkh 附近。”b这一意见目前代表了学术界较多人的看法。从这段描述看,当时的大夏,在今阿富汗北部、阿姆河以南、喷赤河以西的一大片区域,原为希腊人建立的巴克特里亚国。该地区约于公元前 140 年被南下的塞种人占领,便是史记 大宛列传中所说的大夏国c,也是张骞亲历的大夏国,即后世称为吐火罗的地区。(三)身毒大夏东南的“身毒”,是史记和汉书中对印度的称呼,或者说是西汉时期(前 206公元 25)人
9、们对印度的称呼。东汉以后,中国人大多称印度为天竺。唐代玄奘在大唐西域记中正名为印度。又据史记 大宛列传:身毒在大夏东南可数千里。其俗土著,与大夏同,而卑湿暑热云。其人民乘象以战。其国临大水焉。d这里所说的“大水”,一般认为是指印度河。既然是指印度河,那么,“临大水”的“身毒”就是今天的印度河流域,即古印度的西北部,主要指今天的巴基斯坦,通常也包括今阿富汗的一部分。值得注意的是,张骞不仅说出了印度的方位、里程、气候特点和骑象作战的军事特长,而且还注意到中国和印度及大夏的交通和贸易关系。这是他在大夏一年多的重要收获之一。据史记 西南夷列传:及元狩元年,博望侯张骞使大夏来,言居大夏時见蜀布、邛竹杖,
10、使问所从来,曰:“从东南身毒国,可数千里,得蜀贾人市。”或闻邛西可二千里有身毒国,a 司马迁:史记,中华书局 1959 年版,第 3164 页。b 余太山:两汉魏晋南北朝正史西域传要注,商务印书馆 2013 年版,第 22 页。c 余太山:古族新考,商务印书馆 2012 年版,第 17、63 页。d 司马迁:史记,中华书局 1959 年版,第 3166 页。103汉代中国与阿富汗和巴基斯坦之交通骞因盛言大夏在汉西南,慕中国,患匈奴隔其道,诚通蜀,身毒国道便近,有利无害。于是天子乃令王然于、柏始昌、吕越人等,使间出西夷西,指求身毒国。至滇,滇王尝羌乃留,为求道西十余辈。岁余,皆闭昆明,莫能通身毒
11、国。a同一件事的详细记载又见于史记 大宛列传。由此可知:(1)张骞和汉朝朝廷似乎是首次听说有个身毒国,当然内地的中国人更是第一次知道有这个身毒国。(2)中国和身毒早已有贸易往来,至少中国四川的丝织品和邛竹杖已经输入到身毒,说明中国西南方的商人是有可能知道身毒国的。(3)张骞正确地判断出身毒在中国“邛西可二千里”,并说服了皇帝从西南方探求与身毒国交往的途径。(4)汉朝朝廷派使者试图通过西南道“指求身毒国”,经一年多的努力,终莫能通。(四)从大夏到身毒其实,从大夏到身毒,也就是今天从阿富汗到巴基斯坦,直线距离并不遥远。只要翻越过兴都库什山,沿喀布尔河谷向东南走约200公里,便可以到达犍陀罗地区。只
12、是因为要翻越雪山,穿越峡谷,实际行程难以计算,而且要经受寒冷、饥渴等严酷的考验。这里还必须指出,古代的“身毒”仅仅是一个地理概念,指南亚次大陆这片广袤的土地。所谓“身毒国”是由许多大大小小的王国组成的,并没有一个统一的“身毒国”。对此,中国人很快就弄明白了,改称整个次大陆为“五天竺”,简称“五天”或“五竺”,唐代以后又称“五印度”。这是将次大陆按照东、南、西、北、中五个方位划分为五个部分。今天的巴基斯坦处在古代“西天竺”和“北天竺”的位置上,而古代的高附、迦毕试等今属阿富汗的土地也被认为属于“北天竺”。b二、张骞二通西域据史记 大宛列传,张骞于元朔六年(前 123)受封博望侯后,第二年便以卫尉
13、的身份协助李广将军出击匈奴,但因为张骞贻误战机使部队蒙受巨大伤亡而当斩,赎为庶人。但由于汉武帝非常重视西域远方诸国,多次召见张骞,“数问骞大夏之属”。可见,汉武帝对大夏的重要地位有清醒的认识,一旦局势允许,便立即派张骞二次出使。由于西域道的开通,汉朝派往西域各地的使节日益增多。据史记 大宛列传记载,张骞二次出使西域时,曾在乌孙(伊犁河、楚河流域)派副使到大宛、康居、大月氏、大夏、安息、身毒等国:a 司马迁:史记,中华书局 1959 年版,第 2995、2996 页。b 参见薛克翘:从法显的“五天竺”到玄奘的“五印度”,北方工业大学学报,2021 年第 6 期,第 3337 页。104其后岁余,
14、骞所遣使通大夏之属者,皆颇与其人俱来,于是西北国始通于汉矣。自博望侯骞死后而汉始筑令居以西,初置酒泉郡以通西北国。因益发使抵安息、奄蔡、黎轩、条枝、身毒国。而天子好宛马,使者相望于道。诸使外国一辈大者数百,少者百余人,人所赍操大放博望侯时。其后益习而衰少焉。汉率一岁中使多者十余,少者五六辈,远者八九岁,近者数岁而反。a张骞二次出使,多使齐发,收效很大,西域各国基本都派使者回访了,其中也特别提到了大夏。在张骞去世以后,汉朝不断派出百余人到数百人的庞大的使团出使西域各国,主要是为了买回中亚和西亚出产的好马。而出访的主要国家是安息、奄蔡、黎轩、条支和身毒。这里虽然没有点出大夏或者大月氏,但那里是必经
15、之地。尤其是身毒,当时主要是指以犍陀罗为中心的印度西北地区,即今日的巴基斯坦和阿富汗兴都库什山东南诸省,如喀布尔省、卡皮萨省、帕尔万省、拉格曼省、楠格哈尔省等。三、西汉后期根据史书的记载,西汉后期人对今阿富汗境内的一些地区的了解已经相当多了,有些记载十分准确,成为今天人们研究阿富汗历史的可靠资料。之所以说其中一些记载准确可靠,是因为能够得到多方面的证实,有些情况甚至可以与今天阿富汗的实际情况相印证。为什么汉代人对犍陀罗一带的了解会那么多,会那么准确?是因为当时中国和犍陀罗间存在着陆地交往的通道。主要是从西北方今阿富汗方向到达犍陀罗的通道,这就是张骞打通的道路,是其副使当年走过的道路。在张骞之后
16、,中国人对西域道和阿富汗的了解就更加详细具体了。(一)罽宾国汉书 西域传记载罽宾国的情况尤其详细:罽宾国,王治循鲜城,去长安万二千二百里。不属都护,户口胜兵多,大国也。东北至都护治所六千八百四十里,东至乌秅国二千二百五十里,东北至难兜国九日行,西北与大月氏、西南与乌弋山离接。昔匈奴破大月氏,大月氏西君大夏,而塞王南君罽宾。塞种分散,往往为数国。自疏勒以西北,休循、捐毒之属,皆故塞种也。罽宾地平,温和,有苜蓿,杂草奇木,檀、槐、梓、竹、漆。种五谷、蒲陶诸果,粪治园田。地下湿,生稻,冬食生菜。其民巧,雕文刻镂,治宫室,织罽,刺文绣,好治食。有金银铜锡,以为器。市列。以金银为钱,文为骑马,幕为人面。
17、出封牛、a 司马迁:史记,中华书局 1959 年版,第 3169、3170 页。105汉代中国与阿富汗和巴基斯坦之交通水牛、象、大狗、沐猴、孔爵、珠玑、珊瑚、虎魄、碧流离。它畜与诸国同。a这个罽宾到底是哪里,学术界讨论了一百多年。法国学者和日本学者都专门探讨过这个问题。冯承钧先生根据法国学者的意见认为克什米尔即“汉魏时罽宾”b。而余太山先生则认为:“按之汉书 西域传本文,结合后汉书 西域传等有关记载,可以考定,汉代罽宾国应以乾陀罗、呾叉始罗为中心,其势力范围包括喀布尔河上游地区和斯瓦特河(Swat)流域。”c汉书 西域传关于罽宾国地理位置的记载,应当说是比较准确的,就是当今的塔克西拉和白沙瓦一
18、带,即以犍陀罗国为中心的地区。书中强调,当时罽宾的统治者为塞种人,其周围一些小国也都是塞种人的国家。书中还详细记载了罽宾国的地貌、气候和物产等。罽宾人很巧,工艺水平很高。这一点,从考古发掘的出土文物得到验证。另外,从当地的物产看,封牛、大象、猴子、孔雀等均系当地特产,至今犹然。关于其货币的描述很有意思,中国那时候的货币只标价值,没有人像,而罽宾国的货币完全不同,显然是接受了希腊、波斯方面的影响。这一点,从后世出土的货币上可以得到证实d。除了以上摘引的三段话外,汉书 西域传还记载了汉代罽宾与中国的关系,有两大段,很详细,不录。但从这些记载可知,公元前1世纪时罽宾国的政治舞台上,希腊人和塞种人都很
19、活跃,有过争夺。(二)乌弋山离国关于乌弋山离国,汉书 西域传记载道:乌弋山离国,王(治)去长安万二千二百里。不属都护。户口胜兵,大国也。东北至都护治所六十余日行,东与罽宾、北与扑挑、西与犁靬、条支接。e一般认为,文中的扑挑是 Bactria 的音译,在今阿富汗巴尔赫省;犁靬即史记 大宛列传中的黎轩,指的是埃及托勒密朝的亚历山大城;条支则指塞琉古朝时期的叙利亚f。一般认为,乌弋山离即 Alexanderia,即亚历山大城。但此处所说的亚历山大城不在希腊境内,也不在埃及境内,而在当时的印度河流域。有学者以为在今阿富汗a 班固撰、颜师古注:汉书,中华书局 1962 年版,第 3884、3885 页。
20、b 冯承钧、陆峻岭:西域地名,中华书局 1980 年版,第 46 页。c 余太山:塞种史研究,商务印书馆 2012 年版,第 219 页。d 参见R.C.马宗达等:高级印度史,商务印书馆1986年版,第154页;A.L.巴沙姆主编:印度文化史,商务印书馆 1997 年版,第 878 页。e 班固撰、颜师古注:汉书,中华书局 1962 年版,第 3888 页。f 余太山:两汉魏晋南北朝正史西域传要注(上册),商务印书馆 2013 年版,第 114 页。106境内的赫拉特a,其实是不对的。当年亚历山大东征,到达过印度河流域,在那里建过亚历山大城,后来那里留有军队和移民。而如文中所说,乌弋山离国在罽
21、宾国西南,并非正西(赫拉特基本上在正西),则乌弋山离国当指印度河流域的希腊人移民地区。但是,余太山先生的倾向性意见认为,当时的亚历山大城有多座,这座应该是Alexandria Prophthasia,即在今阿富汗法拉省的亚历山大城b。乌弋地暑热莽平,其草木、畜产、五谷、果菜、食饮、宫室、市列、钱货、兵器、金珠之属皆与罽宾同,而有桃拔、师子、犀牛。俗重妄杀。其钱独文为人头,幕为骑马。以金银饰杖。绝远,汉使希至。自玉门、阳关出南道,历鄯善而南行,至乌弋山离,南道极矣。装备而动得安息。c从这段记载看,乌弋山离国天气炎热、土地平坦、草木茂盛、物产丰富。因此,它可能在印度河流域,也可能在法拉河流域。由于
22、此城离汉朝“绝远”,不属于都护府管辖,所以汉朝的使者也很少到那里去。(三)大月氏国前文已经介绍过,在史记 大宛列传中既有“大月氏”条,也有“大夏”条。但在汉书 西域传中,就只有“大月氏国”条了,“大夏”是附在“大月氏国”之后的。为什么?余太山先生认为,主要是这个时期大月氏将政治中心由阿姆河以北迁移到了阿姆河以南,并且开始通过在各地扶植的傀儡政权对大夏实行全面的统治了d。其实很简单,因为大月氏已经将大夏灭掉了,大夏名副其实地变成了大月氏的属国。大月氏国,治监氏城,去长安万一千六百里。不属都护。户十万,口四十万,胜兵十万人。东至都护治所四千七百四十里,西至安息四十九日行,南与罽宾接。土地风气,物类
23、所有,民俗钱货,与安息同。出一封橐驼。大月氏本行国也,随畜移徙,与匈奴同俗。控弦十余万,故强轻匈奴。本居敦煌、祁连间,至昌顿单于攻破月氏,而老上单于杀月氏,以其头为饮器,月氏乃远去,过大宛,西击大夏而臣之,都妫水北为王庭。其余小众不能去者,保南山羌,号小月氏。大夏本无大君长,城邑往往置小长,民弱畏战,故月氏徙来,皆臣畜之,共禀汉使者。有五翖侯:一曰休密翖侯,治和墨城,去都护二千八百四十一里,去阳关七千八百二里;二曰双靡翖侯,治双靡城,去都护三千七百四十一里,去阳a 冯承钧、陆峻岭:西域地名,中华书局 1980 年版,第 3 页。b 余太山:塞种史研究,商务印书馆 2012 年版,第 252 页
24、。c 班固撰、颜师古注:汉书,中华书局 1962 年版,第 3889 页。d 余太山:两汉魏晋南北朝正史西域传要注(上册),商务印书馆 2013 年版,第 126 页。107汉代中国与阿富汗和巴基斯坦之交通关七千七百八十二里;三曰贵霜翖侯,治护澡城,去都护五千九百四十里,去阳关七千九百八十二里,四曰肸顿翖侯,治薄茅城,去都护五千九百六十二里,去阳关八千二百二里;五曰高附翖侯,治高附城,去都护六千四十一里,去阳关九千二百八十三里。凡五翖侯,皆属大月氏。a上面第一段介绍大月氏所处的地理位置,去长安 11600 里。其与汉朝的关系,不归都护府管辖。大月氏本是游牧民族,但迁徙到阿姆河流域后过上了定居生
25、活,并且很快接受了安息的风俗习惯。第二段只是简要地重复了史记 大宛列传中的相关内容。第三段介绍大月氏统治下的大夏有五部翖侯,五翖侯的名称、治所的位置,以及距都护府和阳关的里程。据余太山先生考证,翖侯为塞种或与塞种有关部落(诸如康居、乌孙等)常见的官职名称,有可能是吐火罗语 Yapoy 的音译。大夏国五翖侯治地均在吐火罗斯坦东部地区,其位置尚可据魏书 西域传和大唐西域记等有关记载约略考知:(1)休密,唐代称护密,Kumidae 的对译,和墨即魏书 西域传之钵和,Wakhan(今阿富汗瓦罕)之对译。(2)双靡,后世又称赊弥、商弥等,均为Syamaka 的对译,其地在 Chitral 和 Mastu
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 汉代 中国 阿富汗 巴基斯坦 交通