BJ单身日记英文台词剧本解析.txt
《BJ单身日记英文台词剧本解析.txt》由会员分享,可在线阅读,更多相关《BJ单身日记英文台词剧本解析.txt(94页珍藏版)》请在文库网上搜索。
1、 Bridget Jones Diary BJ -Bridget: It all began on New Years Day.begin: In my 32nd year of being single.single: 32Once again I found myself on my own.once: on ones own: And going to my mothers annual turkey curry buffet.annual: turkey: curry: buffet: Every year she tries to fix me up with some bushy-
2、haired, middle-aged bore.fix up: () bushy: middle: middle-aged: () bore: ()And I feared this year would be no exception.fear: exception: -Pam(Bridgets mum): There you are, dumpling.dumpling: ()-Bridget: My mum, a strange creature.strange: İ creature: ()From the time when a gherkin was still the heig
3、ht of sophistication.gherkin: height: sophistication: -Una: Doilies, Pam? Hello, Bridget.,dolly: 豭Pam豭Bridget-Pam: Third drawer from the top, Una. under the minigherkins.drawer: top: under: mini: 档By the way, the Darcys are here.by the way: DarcysThey brought Mark with them.bring: Mark-Bridget: Ah,
4、here We go.-Pam: You remember Mark.remember: 𣬼MarkYou used to play in his paddling pool. Hes a barrister, very well off.used to: padding: pool: barrister: well off: -Bridget: No, I dont remember.-Pam: Hes divorced, apparently.divorce: 飬 apparent: His wife was Japanese. Very cruel race, Now,
5、what are you going to put on?cruel: race: 壬 put on: 壬-Bridget: This.,-Pam: Dont be silly, Bridget.silly: Youll never get a boyfriend if you look like youve wandered out of Auschwitz.never: boyfriend: wander: Run upstairs. Laid out something lovely on your bed.lay out: lovely: -Bridget: Great. I was
6、wearing a carpet.great: wear: carpet: -Geoffrey: Here she is., My little Bridget.Bridget-Bridget: Hi, Uncle Geoffrey.Geoffrey塣-Geoffrey: Have a drink? Come on, then.drink: come on: -Bridget: Actually, not my uncle.actually: 塣Someone who insists I call him Uncle, while he gropes my ass.insist: grope:
7、 ass: And asks me the question, dreaded by all singletons.question: dreaded: singleton: -Geoffrey: So, hows your love life?life: -Bridget: Super. Thanks, Uncle G.super: -Geoffrey: Still no fellow, then, eh?,still: fellow: -Una: You career girls cant put it off forever, you know.career: put off: () f
8、orever: Tick-tock, tick-tock.tick: () tick-tock: 𣬵-Bridget: Hello, Dad.-Dad: Hello, darling.darling: -Bridget: Hows it going?-Dad: Torture.torture: Your mothers trying to fix you up with some divorce.try: divorce: Human rights barrister. Pretty nasty beast, apparently.human: right: barrister
9、: nasty: pretty: () beast: -Bridget: Ding-dong.Maybe this time, Mum had got it right.maybe: -Pam: Come on. Why dont we see if Mark fancies a gherkin.fancy: Mark-Dad: Good luck.luck: -Pam: MarkMark-Bridget: Maybe this was the mysterious Mr. Right.mysterious: Id been waiting my whole life to meet.wait
10、: whole: İ-Pam: You remember Bridget.remember: 𣬼Bridget-Bridget: Maybe not.She used to run around your lawn with no clothes on, remember?around: lawn: clothes: -Mark: No, not as such.-Una: Come and look at your gravy, Pam. I think its going to need sieving.gravy: need: sieve: Pam-Pam: Of cou
11、rse it doesnt need sieving. Just stir it, Una.stir: 裬UnaYes, of course. Ill be right there. Sorry. Lumpy gravy calls.of course: lumpy: , , -Bridget: So.-Mark: So.-Bridget: Are you staying at your parents, for New Year?stay: parents: -Mark: Yes. You?-Bridget: Oh, no, no. I was in London, at a party l
12、ast night.London: party: last night: So Im afraid, Im a bit hung over.afraid: hang over: Wish I could by lying with my head in a toilet like all normal people.wish: lie: lie head: toilet: normal: New Years resolution: Drink less. Oh, and quit smoking.resolution: drink: quit: smoking: And keep New Ye
13、ars resolutions.keep: And stop talking total nonsense to strangers.stop: total: nonsense: stranger: İİIn fact, stop talking full stop.in fact: -Mark: Yes, well, perhaps, its time to eat.perhaps: -Marks Mum: Apparently she lives just around the corner from you.apparent: around the corner: -Mark: Moth
14、er, I do not need a blind date.blind: date: 裬Particularly not with some verbally incontinent spinster.particular: verbally: incontinent: spinster: Who smokes like a chimney, drinks like a fish and dresses like her mother.chimney: dress: -Bridget: Yummy. Turkey curry.,My favorite.yummy: favorite:
15、48225;And that was it. Right there.Right there. That was the moment.moment: I suddenly realized that unless something changed soon.suddenly: realize: unless: change: I was going to live a life where my major relationship. was with a bottle of wine.major: relationship: bottle: wine: And Id finally di
16、e fat and alone.fat: alone: And be found three weeks later, half-eaten by Alsatians.find: later: half-eaten: Or I was about to turn into Glenn Close in Fatal Attraction.be about to: turn into: AlsatiansAll by myselfDont want to beland-linesland line: You have no messages.message: -Song: Wh
17、en I was youngI never needed anyoneAnd makinlove, was just for funThose days are goneAll by myselfDont want to beAll by myselfAnymore -Bridget: And so I made a major decision.make a decision: decision: I had to make sure that next year, I wouldnt end up shit-faced.make sure: end up: shit-faced: And
18、listening to sad FM easy listening for the over-30s.sad: FM: =frequency modulatio frequency: modulation easy: listen: 衣I decided to take control of my life and start a diary.control: start: diary: 136To tell the truth about BridgetJones the whole truth.truth: BridgetJones4250Resolution num
19、ber one: Obviously well lose 20 pounds.resolution: number: obvious: lose: 20Number two: Always put last nights pants in the laundry basket.always: pant: laundry: basket: Equally important, will find nice sensible boyfriend to go out with.equally: sensible: And not continue to form romantic attachmen
20、ts to any of the following:continue: form: romantic: attachment: following: Alcoholics, workaholics, commitment phobics.alcoholic: workaholic: commitment: phobic: Peeping Toms, megalomaniacs, emotional fuckwits or perverts.peeping tom: megalomaniac: emotional: fuckwit: ; pervert: &
21、#399536;And especially will not fantasize about a particular person.especially: fantasize: particular: Who embodies all these things.embody: 廯Unfortunately, he just happens to be my boss.unfortunately: happen: boss: 塣Editor in Chief Daniel Cleaver, and for various slightly unfair reasons.editor: chi
22、ef: various: slight: unfair: reason: DanielRelating to this years Christmas party.relate to: 漰 Christmas: I suspect he does not fantasize about me.suspect: fantasize: -Bridget: Cant liveLivinis without youwithout: I cant liveCant give anymoreOr maybe Im wrong.wrong: Happy New Year, Mr. FitzherbertFi
23、tzherbert,-Fitzherbert: Happy New Year, Brenda.Brenda, -Bridget: Mr. Fitzherbert., Titspervert,more like.pervert: Fitzherbert.DanielDaniels boss stares at my breasts with no idea who I am or what I do.breast: idea: -Perpetua: Morning. I need that, Kafkas Motorbike release by 11:00.morning: need: mot
24、orbike: release: 磬Kafka 11-Bridget: Perpetua.PerpetuaSlightly senior, and therefore, thinks shes in charge of me.senior: therefore: in charge of: Most of the time I just want to staple things to her head.staple: 鶤 head: Publicity. All I asked.publicity: -Jude: All I asked. I only asked if he wanted
25、to come on a minibreak to Paris.minibreak: mini: break: Paris: -Bridget: Daily call from Jude. Best friend.daily: friend: Jude绰Head of investment at Brightlings Bank, who spends most of her time.head: investment: bank: spend: BrightlingsTrapped in the ladiestoilet, crying over fuckwit boyfriend.trap
26、: cry: fuckwit: ; -Jude: Am I too needy? Am I codependent?needy: codependent: (鷽)-Bridget: No, youre not. Its not you.Youre lovely. Its vile Richard.lovely: vile: RichardHes just a big knobhead, with no knob.knob: Is some peoples opinion, of Kafka.opinion: KafkaBut they couldnt be more wrong.This bo
27、ok is a searing vision of the wounds our century has inflicted.searing: vision: wounds: century: inflict: On traditional masculinity.traditional: masculine:Its positively Vonnegutesque.positive: 顣Thank you for calling, Professor Leavis.professor: Leavis-Daniel: Guest list, for launch party.guest: li
28、st: 嵥 launch: 緹 party: F.R. Leavis?LeavisWow.The F.R. Leavis who wrote Mass Civilization and Minority Culture?write: mass: civilization: minority: culture: LeavisThe F.R. Leavis who died in 1978?died: 1978Leavis-Bridget: whispered fuck.-Daniel: Amazing.amazing: -Bridget: Emergency summit with urban
29、family. for coherent discussion of career crisis.emergency: summit: urban: coherent: discussion: career: 飬-Shazzer: Fuck em., Fuck the lot of them.fuck: Tell them they can stick fucking Leavis up their fucking asses.stick: fucking: ()Leavis -Bridget: Good, good. Thats very useful.useful: Shazzer, jo
30、urnalist. Likes to say fucka lot.journalist: ShazzerJude, what would you do if one of your assistants.assistant: Jude-Jude: Id fire you, Bridge.fire: -Bridget: Excellent.excellent: -Tom: Is that Cleaver chap still as cute as ever?chap: cute: ever: Daniel-Bridget: Oh, God, yes.god: -Tom: Then I think
31、 a well-timed blow job is probably the best answer.think: well-timed: blow job: blow: job: best: answer: 𣬴Oh, you love it.-Guy A: Are you the chap that sang that song?sing: song: chap: -Tom: Yes. Yes, I am.-Bridget: Tom, 80s pop icon who only wrote one hit record.pop: icon: hit: record: Then
32、 retired because he found that one record was quite enough.retire: quite: enough: To get him laid for the whole of the 90s.get laid: -Guy A: Well, great song.衣-Tom: Thank you. Thank You so much.Total poof, of course.total: poof: -Bridget: More vodka?vodka-All: No!-Tom: Yes! Fill her up, goddamn it!f
33、ill up: goddamn: At least now Im in my 30s I can hold my drink.at least: hold: drink: 塣-Bridget: Oops!-Shazzer: Mind the step.mind: step: -Tom: Shes fine. Drive on.drive on: -Daniel: Apparently F.R. Leavis, is coming.apparently: Leavis-Perpetua: Afternoon, Bridget.BridgetWhat do you mean youre going
34、 on holiday?mean: holiday: What about Julia?Julia-Screen: new email:email: You have a new messagemessage: From DanielDanielSubject: serious problemssubject: problems: You appear to have forgotten your shirt.appear: forgot: shirt: Is shirt off sick?sick: -Daniel: Weve got a problem, with the Teddy Kn
35、ows Best campaign.campaign:Teddy-Perpetua: The only problem is the kitchen. There isnt room to swing a catkitchen: room: swing: -Bridget: Message Mr. Cleaver.DanielAm appalled by message.appall: Skirt is demonstrably neither sick nor absent.demonstrable: absent: Appalled by managements blatantly siz
36、e-ist attitude to skirt.blatant: attitude: Suggest management sick, not skirt!suggest: 飬-Daniel: Right. Yeah.No, I understand that. I understand that perfectly.understand: perfect: -Bridget: Have been seduced by informality of messaging medium.seduce: informal: medium: 飬Into flirting, with office sc
37、oundrel.flirt: 飬 office: scoundrel: 顣Will persevere with resolution to find a nice sensible man.persevere: resolution: sensible: Will put a stop to flirting. first thing tomorrow.put a stop: Good plan.plan: -Daniel: If walking past office was attempt to demonstrate presence of skirt.attempt: demonst
38、rate: presence: skirt: İCan only say that it has failed parlously. Cleave.failed: parlous: Daniel-Bridget: Shut up, please. I am very busy and important.shut up: please: busy: important: P.S. How dare you sexually harass me in this impertinent manner?ps: =postscript sexual: harass: impertinent: mann
39、er: -Daniel: MessageJones. Mortified to have caused offense.mortify:裬cause: 𣬲 offense: JonesWill avoid all non-P.C. Overtones in future. Deeply apologetic.avoid: PC: personal computer overtone: apologetic: P.S. Like your tits in that top.tit: top: -Bridget: Mustnt read too much into it, thou
40、gh.though: into something: -Daniel: And it all began, of course, with some very irresponsible E-mailing.of course: irresponsible: BridgetOver Bridgets nonexistent skirt.nonexistent: skirt: -Perpetua: Daniel, the New York office for you. Yeah. Tell em Ill get back to em.get back to: Daniel, 硣-Officer
41、 A: Daniel.-Daniel: BridgetBridgetEvening, Kenneth.Kenneth-Kenneth: Evening.If youve got a moment, Id like a word before you leave.moment: word: leave: -Daniel: Yes, certainly.certainly: Ill see you in a sec.in a sec.: sec.:= second -Kenneth: Excellent.excellent: And, Brenda?Brenda-Bridget: Yes.-Ken
42、neth: At the Kafkas Motorbike thing, thought it might be fun.motorbike: thing: fun: KafkaIf you introduce me before I introduce him.introduce: Add a lovely sense of occasion.lovely: sense: occasion: -Bridget: Certainly, sir.-Daniel: Brenda, What are you doing tonight?Brenda-Bridget: Actually, Im bus
43、y.actually: busy: -Daniel: Right. Well, thats a shame. I just.I thought it might be a charitable thing to take your skirt out for dinner.might: charitable: And try and fatten it up a bit.try: fatten: Maybe you could come too.maybe: What about tomorrow?tomorrow: -Bridget: no. Tomorrows the launch.lau
44、nch: -Daniel: Yes, of course.-Bridget: Possibly the worst book ever published.possibly: ever: publish: 棬顰Well, in the end, thats not the ad line weve gone for.in the end: ad: =advertisement 棬 line:-Daniel: Next night.next: night: -Bridget: Lets see, shall we?Night, Daniel.Daniel-Jude: Right. No pres
45、sure, Bridge, but your whole future happiness.right: pressure: whole: future: happiness: Now depends on how you behave on this one social occasion.depend on: behave: social: 罻 occasion: -Bridget: Right. What shall I do?-Jude: First, look gorgeous.gorgeous: Two: Then totally ignore Daniel and suck up
46、 to famous authors.totally: ignore: suck up: famous: author: Daniel -Bridget: Salman.Salman-Tom: Circulate.circulate: Oozing intelligence.ooze: intelligence: -Bridget: Isnt it terrible about Chechnya?terrible: Chechen: ()-Shazzer: Introduce people with thoughtful details, such as:introduce: thoughtf
47、ul: detail: 硭Sheila, this is Daniel. Daniel, this is Sheila.SheilaDaniel DanielSheilaSheila enjoys horse riding and comes from New Zealand.enjoy: horse: ride: SheilaDaniel enjoys publishing and comes.publish: 棬Daniel-Bridget: All over your face?face: 沿-Tom: Exactly.exactly: -Old man A: Excuse me. Im
48、 terribly sorry to interrupt you when youre having dinner.terribly: interrupt: 廰 dinner:Its just that.,-Tom: Yes. Yes, it was me.Yes. Nine years ago.year: ago: No current plans to record anything else.current: plan: record: Thank you so much.-Old man A: Its just that.Your chair is on my wifes coat.c
49、hair: coat: Your chair.-Tom: of course It is.Im so terribly sorry.-Old man A: Thank you.-Bridget: Major dilemma.major: dilemma: If I actually do by some terrible chance end up in flagrante.actually: chance: flagrant: Surely these would be most attractive at crucial moment.surely: attractive: crucial
50、: moment: However, chances of reaching crucial moment greatly increase.however: reach: greatly: increase: By wearing these scary stomach-holding-in pants.wear: scary: stomach-holding-in: stomach: hold: pant: Very popular with grannies the world over.popular: granny: Tricky. Very tricky.tricky: Ladie
51、s and gentlemen, welcome to.lady: gentlemen: welcome: the launch of Kafkas Motorbike the greatest book of our time.launch: motorbike: time: ()KafkaAnd here to introduce it is Mr. Titspervert.introduce: Titspervert.: Fitzherbert, Fitzherbert.Fitzherbert,FitzherbertCirculate, oozing intelligence.circu
52、late: ooze: 洦 intelligence: Ignore Daniel and be fabulous with everyone else.ignore: fabulous: DanielI am the intellectual equal of everyone else here.intellectual: equal: -Salman: Its like a whole theory of short fiction and of the novella.theory: short: fiction: novella: And, of course, the proble
53、m with Martins definition of the novella.problem: definition: 壬 novella: Martin塣Is that it really only applies to him.really: only: apply to: -Man B: That doesnt sound like Martin. Not.sound: Martin-Salman: I could be wrong. What do you think?wrong: -Bridget: Do you know.where the toilets are?toilet
54、: Stay calm. Cant get any worse.stay calm: 侲 calm: worse: What are you doing here?-Mark: Ive been asking myself that question.myself: question: I came with a colleague. So how are you?colleague: -Bridget: Well, apart from being very disappointed.apart from: disappointed: Not to see my favor
55、ite reindeer jumper again, Im well.favorite: reindeer: jumper: -Perpetua: Anyone going to introduce me?introduce: -Bridget: Introduce people, with thoughtful details.thoughtful: detail: Perpetua, this is Mark Darcy.PerpetuaMarkMarks a prematurely middle-aged prick with a cruel-raced ex-wife.prematur
56、e: middle-aged: prick: cruel: race: 壬 ex-wife: MarkPerpetuas a fat-ass old bag who spends her time bossing me around.fat-ass: ass: spend: boss: PerpetuaMaybe not.-Perpetua: Anyone going, to introduce me?-Bridget: Perpetua, This is Mark Darcy.PerpetuaMark DarcyMarks a top barrister. He comes from Gra
57、fton Underwood.top: barrister: MarkPerpetua is one of my work colleagues.colleague: Perpetua, -Perpetua: I know you by reputation of course.reputation: -Mark: Natasha.NatashaThis is BridgetJones. Bridget, this is Natasha.BridgetJonesNatashaNatasha is a top attorney and specializes in family law.atto
58、rney: specialize in: family: law: NatashaBridget works in publishing and used to play naked in my paddling pool.used to: padding pool: Bridget-Natasha: How odd.odd: Perpetua, hows the house hunt going?hunt: Perpetua-Perpetua: Disaster.disaster: Cant even go into it with you.even: go into: By the by,
59、 that man is gorgeous.gorgeous: -Natasha: Yes, Mark.Just give me time. Give me time.-Daniel: Youve written a searing vision.Can you remember the rest of this?searing: vision: remember: 𣬼 rest: -Salman: speak of.speak of: -Daniel: Listen, you dont know, where the loos are here, do you?listen:
60、 loo: -Salman: Yes. Theyre that way.-Daniel: Thanks.-Bridget: One, two.Ladies and gentlemen.Ladies and.Sorry, the.Mikes not working.mike: work: 绵Ladies and gentlemen.Welcome to the launch of Kafkas Motorbike.launch: KafkaThe greatest book of our time.Obviously, except for your books Mr. Rushdie.obvi
61、ously: except: Mr. RushdieWhich are also very good.And Lord Archer.Lord: ArcherYours arent bad either.bad: either: Anyway, what I mean is.anyway: mean: Welcome, ladies and gentlemen.Thank you for coming, to the launch.Of one of the top 30 books of our time.top: Anyway. At least.at least: And here to
62、 introduce it properly.proper: is the man we all call.飬Titspervert., Mister.titspervert: TitspervertTitspervertBecause that is his name.Thank you.-Kenneth: Thank you, Brenda.BrendaJust switch this on.switch: ()-Natasha: So how autobiographical, is your work, Salman?autobiography: Salman-Salman: Its
63、an amazing thing. Nobodys ever asked me that question.amazing: ever: -Mark: Excuse me.excuse: -Daniel: Jones, sod em all, It was a brilliant.sod: brilliant: Jonespostmodernist masterpiece of oratorical fireworks, really.postmodernist: oratorical: fireworks: really: 緶Youre looking, very sexy, Jones.s
64、exy: Im going to have to take you to dinner, now whether you like it or not, okay?have to: dinner: whether: Come on. Get your stuff.stuff: -Bridget: How do you feel about this situation in Chechnya?feel: situation: Chechnya: -Daniel: I couldnt give a fuck Jones. Now look.fuck: JonesHow do you know A
65、rsey Darcy?Mark-Bridget: Apparently I used to run round naked in his paddling pool.apparently: used to: naked: padding pool: -Daniel: I bet you did you dirty bitch.dirty: bitch: -Bridget: What about You?-Daniel: Same.I was best man at his wedding.best man: () wedding: He was a mate from Cambridge.ma
66、te: Cambridge: -Bridget: Then what?-Daniel: Then nothing.-Bridget: You dont need to protect him. Hes no friend of mine.need: protect: -Daniel: Well, then, many years later.I made the somewhat catastrophic mistake.somewhat: catastrophic: mistake: Of introducing him to my fiancee.introduce: f
67、iance: And.I couldnt say in all honesty, Ive ever quite forgiven him.honesty: quite: forgive: -Bridget: God. So.god: Hes a nasty bastard as well as a dull bastard.nasty: dull: bastard: -Daniel: Yes. Yes, I think thats fair.fair: Anyway, fuck him. Listen, dont let him ruin our evening.anyway: ruin: W
68、hy dont you have some more wine.more: wine: And tell me more about practicing French kissing with girls at school?practice: French: French kiss: Thats a very good story.story: -Bridget: It wasnt French kissing.-Daniel: Dont care. Make it up. Thats an order, Jones.care: make up: order: So, how about
69、a drink, at my place?place: Totally innocent, no funny business, just full sex.totally: funny: business: full: sex: -Bridget: I should get a taxi.taxi: But thank you for the lovely dinner.lovely: -Daniel: Its a pleasure, Jones.pleasure: -Song: Youre alone all the timeDoes it ever bother youHave you
70、asked whyYou seem to fall in loveAnd out againDo you really ever loveOr just pretendBaby, why fool yourselfDont be afraid to help yourself -Daniel: Now, these are very silly little boots, Jones.silly: boots: JonesAnd this is a very silly little dress.dress: And these are.Fuck me. absolutely enormous
71、 pants.absolutely: enormous: pant: Jesus. Fuck. No. Dont apologize. I like them.Jesus: () apologize: Hello, Mummy!I have to have another look. Theyre too good to be true.true: Nothing to be embarrassed about.embarrassed: Im wearing something similar myself. Here. Ill show you.wear: similar: -Song: T
72、his time decide that you will open upLet it inTheres no shame in sharing loveYou feel withinSo jump right inHead over heelsAnd fall right in -Daniel: That was fantastic.fantastic: -Bridget: What happens at the office?happen: office: -Daniel: Im glad you asked that. You see.glad: Its a publishing hou
73、se, so, that means people write things for us.publish: 棬 house: write: 磬And then we print out all the pages and fasten them together.print: page: 棬 fasten: And make them into what we call a book,Jones.顣-Bridget: Do you think people will notice?think: notice: -Daniel: Notice what?-Bridget: Us.Working
74、 together sleeping together.work: sleep: -Daniel: Hang on a minute, Jones.hang on: minute: Just slow down, It started on Tuesday, and now its Thursday.slow down: start: Its not exactly, a long-term relationship yet, is it?exactly: long-term: relationship: -Bridget: You very bad man.BridgetJones, wan
75、ton sex goddess.wanton: () sex: goddess: BridgetJones With a very bad man, between her thighs.between: thigh: Mum.衣-Bridget: Its a truth universally acknowledged.truth: universal: acknowledge: That the moment one area of your life starts going okay.moment: area: life: Another part of it falls specta
76、cularly to pieces.part: fall into pieces: -Pam(Bridgets mum): Anyone else want to have it oeuf? Dont be shy, madam.want: oeuf: shy: French.Have it oeuf, with the WiseCrack Egg Peeler.egg: peeler: Now, nice firm grip.firm: grip: Put it in the hole.hole: Up, down, up, down, and off it comes i
77、n your hand.Mind the overspray. Sorry.mind: overspray: 壬Darling, if I came in with my knickers, on my head, he wouldnt notice.knickers: () notice: Ive spent 35 years, cleaning his house.spend: clean: Washing his clothes, bringing up his children.wash: bring up: () -Bridget: Im your child too.-Pam: T
78、o be honest, darling, having children isnt all its cracked up to be.honest: crack: ()() cracked up: 壬Given my chance again Im not sure Id have any.chance: Now its the winter of my life and I havent actually got anything of my own.winter: actually: own: Ive got no power, no real career.power: real: c
79、areer: No sex life.sex: Got no life at all. Im like the grasshopper who sang all summer.at all: grasshopper: 棬 sing: summer: Like Germaine sodding Geer.Geer-Bridget: Greer.Greer-Pam: Well, anyway, Im not having it.And Ive been talent-spotted.talent-spotted: talent: spot: Julian think Ive got great p
80、otential.potential: Julian-Bridget: Whos Julian?Julian-Pam: from the Home Shopping Channel.channel: Comes into the store to have his colors done.store: color: -Bridget: Potential for what?-Pam: As a demonstrator on his cable show.you know his assistant.demonstrator: cable: assistant: Apparently, its
81、 the highest-rated show on the channel.apparently: highest-rated: highest: rate: Apart from the one with the fat people who beat up their relatives.apart from: fat: beat up: relative: I must whiz. Have you heard from Mark Darcy?whiz: heard of: ,Mark-Bridget: Good-bye, Mum.裬And a few weeks
82、later it got lots worse.later: wrose: -Bridget: Hello!,-Dad: look at this.-Reporter A: hanging off this heart-shaped pendant.hang off: heart-shaped: pendant:One of my own personal recommendations.own: personal: recommendations: Is this absolutely stunning, matching necklace and earring set.absolutel
83、y: stunning: matching: necklace: earrings set: 倣The earrings, measuring just over a centimeter.measure: 磬 centimeter: In genuine diamante with topaz and lapis lazuli.genuine: diamante: 鱦 topaz: lapis lazuli: In a lovely mock-gold finish.lovely: mock: finish: The exact replica of those worn at Wimble
84、don in 1993.exact: replica: worn: WimbledonBy Her Royal Highness, the Duchess of Kent.royal: Highness: () duchess: kent: =ken 1993Wimbledon-Bridget: Has she actually moved out then?actually: move out: -Dad: Apparently she and this tangerine-tinted buffoon are suddenly an item.tangerine-tint: tangeri
85、ne: tint: buffoon: suddenly: item: Half our friends have had them round to bloody dinner.round to: bloody: Shes even taking jaundiced Julian to Una Alconburys tarts and vicars party.even: jaundice: tart: vicar: JulianThats not the Pamela I knew. Thats cruel.cruel: Pamela-Bridget:
86、 could be a golden opportunity.golden: 𣬽 opportunity: If you spent the entire party.spend: entire: party: 罻顣Flirting with other women, it would drive Mum wild with jealousy.flirt with: wild: jealous: -Dad: Will it?-Bridget: Thats how I got my man.-Dad: Have you got a boyfriend? A r
87、eal one?real: -Bridget: I have, Father. I have.And hes perfect.perfect: Hurrah., Am no longer tragic spinster.hurrah: tragic: spinster: But proper girlfriend of bona fide sex god.proper: bona fide: sex: god: So committed that hes taking mitted: On a full-blown, minibreak holiday weekend.full-blown:
88、minibreak: mini: weekend: -Daniel: Promise me we dont have to sit in little boats.promise: And read poncey poetry to each other.poncey: poetry: -Bridget: Hes also agreed to protect me. at Uncle Geoffreys hideous tarts and vicars party.agree: protect: hideous: tart: vicar: party: 罻GeoffreyThis cant b
89、e just shagging. A minibreak means true love.shag: mean: love: 氮氮Suddenly feel like screen goddess in manner of Grace Kelly.suddenly: feel like: screen: goddess: manner: Grace Kelly.Though, perhaps ever so slightly less elegant under pressure.though: perhaps: slight: elegant: pressure: -Daniel: Very
90、 quiet here, isnt it? Are we the only guests?quiet: guest: -Waitress: We have a wedding this weekend.wedding: weekend: I believe there are just four of you not involved.believe: involve: 漰-Natasha: You do the boats., Ill do the tea.boat: tea: 衣-Bridget: Oh, Jesus.Jesus: ,()浹-Natasha: Hello there.-Ma
91、rk: Well, well.治Take it youre also heading for Alconburys rockery.head for: -Bridget: Yes, thats right.-Mark: I brought Natasha.NatashaGet a bit of work done. Thought I might, make it a not entirely wasted weekend.a bit of: might: entire: waste: -Daniel: How interesting. What a gripping life you do
92、lead.interesting: gripping: lead: Ill see you upstairs in a second.upstairs: second: -Natasha: The weakness of their case.weakness: case: Lies in the deposition they made on August 30.lie in: deposition: August: -Bridget: season of mistyseason: misty: Lack oflack: -Daniel: Oh, fuck me, I love Keats.
93、 Have you heard this one?fuck: hear: Keats There was a young woman from Ealing.young: ealing: ()Who had a peculiar feeling.peculiar: feeling: She lay on her back and opened her crack.lay on: back: open: crack: 倡And pissed all over the ceiling.piss: ceiling: 壬Bollocks. Shit.bullock: Im boarding you,
94、No alternativeboard: alternative: -Bridget: Dont you dare!dare: -Daniel: Im king of the world!king: world: -Bridget: No!Fuck me!-Daniel: Piss and bollocks. Thats it.piss: -Bridget: You stupid ass!stupid: ass: -Natasha: So childish.childish: -Mark: Yes.-Daniel: Darce, come on in!Darce, Waters lovely.
95、lovely: Youre working too hard mate.hard: mate: -Bridget: Daniel.Daniel-Daniel: Yes?-Bridget: That thing you just did is actually illegal in several countries.actually: illegal: country: -Daniel: That is the major reason Im so thrilled to be living in Britain today.major: reason: thrill: -Bridget: I
96、 cant understand why the prime minister doesnt mention it more in his speeches.understand: prime: minister: prime minister: mention: speech: -Daniel: You should write to him about it.write: about: -Bridget: I intend to.intent to: Daniel,Daniel-Daniel: Bridget.Bridget-Bridget: Do You love me?love: -D
97、aniel: Shut up or Ill do it again.shut up: -Bridget: Do you love me?-Daniel: Right. You asked for it. And over you go.over: Im going to give you something to bite on.bite: Here. Okay? Pop this in your mouth, darling.pop: Youre begging for it.beg: -Bridget: Stop it!-Daniel: Ive got to go back to town
98、. A meetings come up.town: meeting: 飬 come up: -Bridget: on a Sunday?-Daniel: The meetings first thing tomorrow.tomorrow: Ive got to work on some figures.figure: -Bridget: We could just pop into the party for a minute. And leave earlypop into: minute: leave: -Daniel: Im sorry. I just cant do it.Ive
99、got to head back.head back: -Bridget: Listen, if youve changed your mind you could just say so.change: 仯 mind: Because, honestly, I dont see what could be so important.honestly: important: -Daniel: No, well, you wouldnt, would you?Cause you dont have the faintest idea of how much trouble the company
100、s in.cause: =because faint: trouble: 鷳You swan in in your short skirt and your sexy see-through blouse.swim in: short: skirt: sexy: blouse: ()And fanny around with press releases.fanny: press release: press: release: This is the Americans flying in cause theyre thinking of shutting us down for fucks
101、 sake!fly: think: shut down: fuck: sake: Sorry.Im sorry, Im being a prat.prat: Im going to arrange a lovely car to come and pick you up.arrange: lovely: pick up: ()And take you back to London after the party, okay?party: 罻If you have to travel alone travel in style.travel: alone: style: And I also t
102、hink its very important.important: That you win this costume competition.win: costume: competition: Good. Good start.start: Now, then, Miss Jones where does this go?Jones-Bridget: Oh, well, here we go.Trying hard to fight off a vision of Mum and Auntie Una in fishnet tights.try: hard: flight off: ve
103、rsion: 汾 fishnet: tight: UnaSeems unnatural wrong even for 60-year-olds.seem: unnatural: even: 磬To dress up as prostitutes and priests on a Sunday afternoon.dress up: prostitute: 潼 priest: Oh, holyJesus.holy: ()-Una: Bridget.Bridget-Bridget: Where Are the other tarts and vicars?tart: vicar: -Una: Di
104、dnt Geoffrey call you?GeoffreyDidnt you telephone Colin and Bridget?telephone: 绰Bridget-Geoffrey: Hows my little Bridget?BridgetWheres this chap of yours?chap: -Bridget: He had to work, sohave to: -Geoffrey: Likely tale.likely: tale: Off they run. Whee.off: run: whee: ()-Natasha: Bizarre what some m
105、en find attractive.bizarre: find: attractive: -Bridget: Oh, God.-Pam: darling.What on earth are you wearing? You look like a common prostitute.on earth: () wear: look like: common: -Bridget: Yes, that was actually the point.actually: point: -Pam: Say Hi to Julian.Julian-Bridget: Hello, Julian.Julian
106、-Julian: My dear, you and your mother could be sisters.And what a lovely bracelet.lovely: bracelet: Its what I call an all-rounder.all-rounder: Sort of thing one can wear with anything to any occasion.sort of: occasion: -Bridget: Have you spoken to my dad?speak to: -Pam: Yes. Hes behaving most bizar
107、rely.behave: bizarre: bizarre: I think he was trying to flirt with Penny Husbands-Bosworth, poor thing.try to do: flirt: 飬 poor: Penny顣She was very frightened. Shes only just had her ovaries done.frightened: ovary: -Julian: I dont know what you ever saw in him.濴-Pam: Shh. Bad man.-Bridget: Didnt tel
108、l you either?either: -Dad: I didnt spend as much as Bernard thank God.spend: god: Bernard-Bridget: Im sorry, Dad. The way she looked at me.look at: She loves you, really.really: You love each other. This is only a temporary glitch.temporary: glitch: -Dad: Is it? I dont know.I dont know.-Una: There y
109、ou are.BridgetDont worry. Youre not the only one.worry: This is Penny. Geoffrey didnt get in touch with her either.get in touch with: PennyGeoffrey-Penny: Im sorry?-Una: Geoffrey didnt contact you either. to tell you the tarts and vicars concept had gone out the window.contact: tart: 潼 vicar: concep
110、t: go out of the window: Geoffrey绰-Penny: Yes, He did.-Una: Oh, Right.Lovely dress. Very exotic.lovely: exotic: Shame you couldnt bring your boyfriend. Whats his name? David? Darren?shame: DavidDarren-Mark: Daniel Cleaver.Daniel-Una: Is he a friend of yours Mark?-Mark: Absolutely not.absolutely: -Un
111、a: I hope hes good enough for our little Bridget.enough: Bridget-Mark: I think I can say with total confidence, absolutely not.confidence: total: -Bridget: Im sure hed say the same about you given your past behavior.sure: same: given: behavior: -Mark: Sorry?-Bridget: I think you know what I mean.mea
112、n: -Natasha: Mark.Mark-Bridget: Looks like Auntie Shirley didnt get the message either.look like: message: Shirley-Daniel: Hi. -Bridget: I just really, really wanted to see a friendly face.really: friendly: face: 沿-Daniel: Now, listen. I tell you what., I have an idea.idea: Let me finish this while
113、you go home and have a long hot bath.finish: while: bath: 衣And Ill call round, and well have dinner later, okay?round: dinner: 绰-Bridget: Is there someone here?-Daniel: Not that Im aware of.be aware of: Unless that Bosnian familys moved in again. Bastards.unless: move in: bastard: Bosnian-Bridget: I
114、m sorry. Sorry.Im going mad.mad: -Daniel: Listen, I am feeling really bad actually.listen: feel: actually: I should have been there.-Bridget: no, Im sorry.-Daniel: No, Im sorry. At least I got a lot of work done.at least: Just give me one more hour, okay?-Bridget: Fine. Thats fine. Ill go h
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- BJ 单身 日记 英文 台词 剧本 解析