翻译研究入门者必备好物———《 路线图———翻译研究方法入门 》读书报告.pdf
《翻译研究入门者必备好物———《 路线图———翻译研究方法入门 》读书报告.pdf》由会员分享,可在线阅读,更多相关《翻译研究入门者必备好物———《 路线图———翻译研究方法入门 》读书报告.pdf(3页珍藏版)》请在文库网上搜索。
1、2023.4 校园zawen yuekan翻 译 研 究 入 门 者 必 备 好 物 路 线 图 翻 译 研 究 方 法 入 门 读 书 报 告韩雨桐一、引言路线图翻译研究方法入门由都柏林大学的珍 妮 威 廉 姆 斯(JennyWilliams)与赫尔辛基大学的安 德 鲁彻 斯 特 曼(AndrewChesterman)合著,为翻译研究工作者撰写学术论文提供指导建议。本书的行文逻辑如书名所示,如一份路线图,按照研究思路与论文撰写流程将研究工作分为五部分,从提出研究问题到论文评估与修改,详细地提供思考建议与写作思路。本书共十个章节,作者在第一章引导读者从十二种翻译研究领域中发掘话题,发散出研究问
2、题;第二章提出如何规划研究项目;第三章到第七章介绍翻译研究中的概念与方法论;第八、九章介绍如何将前期研究工作整合为规范的学术论文并进行口头汇报;第十章阐述了论文评估的具体标准。在着手研究前,作者强调了翻译研究的目的以及必备要素。翻译研究旨在为该领域贡献研究成果,例如提供语料库等数据,针对已有问题提出新假设并加以证明;或者提出新假说、理论和方法论。翻译研究的第一步是借助各种媒介寻找灵感。研究想法既要新颖有意义,又不能凭空产生。另外作者指出翻译研究的基础是实践,没有实践经历就开始翻译研究相当于纸上谈兵,又从何谈起研究翻译过程中的想法和决策?二、拆分 路线图:翻译研究步骤与方法在向读者明确了翻译研究
3、目的和必备要素后,作者按照时间顺序,通过十个章节介绍了翻译研究路线图。本文将这十个章节概括为五部分,分别为确定翻译研究领域、生成研究计划、介绍方法论、报告撰写与呈现和质量评估。本文将对这五个部分进行归纳总结。(一)确定研究领域确定研究主题要从兴趣出发,作者在首章归纳了十二种翻译研究领域,分别为文本分析与翻译,翻译质量评估,文学翻译,多媒体翻译,翻译与技术,翻译史,术语与词汇,翻译伦理,口译,翻译过程,翻译培训,翻译专业化。对于每个领域,作者都发散出了值得研究的角度供读者参考。例如从文本分析与翻译的角度出发,研究者可以关注不同类型文本的翻译策略,比较译文与平行文本,描述翻译过程;从质量评估的类型
4、出发,可以研究课堂作业反馈、资格考试;除笔译外,口译领域值得研究的话题也很丰富,例如口译类型、场合、质量的影响因素等。此外,本章还指出可以从翻译职业化和教学等角度发现研究问题。本章为翻译研究入门者提供了广泛的研究方向,因此翻译研究者应该积极开放思路,不拘一格地从翻译实践中探索新课题。(二)生成研究计划明确研究领域只是起点,研究者必须将初步构想演化为可行方案才能进行系统性的翻译研究。作者在第二章介绍了制定研究方案的基本思路,这一过程涵盖了细化研究方向、明确题目,以及规划研究过程,对研究质量至关重要。首先研究者应从大致方灯下翻书59-2023.4 校园zawen yuekan灯下翻书向出发,追问自
5、己如何将其细化为可实操的研究题目。这需要通过学术交流,寻找文献等资源积累方式思考题目结构、总结前人研究成果和研究意义。之后翻译研究者应该对所找资料进行批判性阅读,包括审视作者的研究目标、方法论、实证部分、论证逻辑、结论合理性,以及研究问题的价值。另外,应在阅读时记录笔记和参考书目。在输入大量文献后,翻译研究者可以在自身能力范围内确定研究题目。梳理好思路后,研究人员应着手撰写研究计划,也可称之为开题报告,其中包括引言、研究目的与范围、理论框架、研究对象、研究方法、时间安排、经费等。制定研究计划需要有条不紊,从初步构想到细化题目,再到详细规划研究过程,每一步都会对研究的品质产生影响。系统性的规划能
6、够确保研究的合理性、有效性和严谨性。(三)翻译研究方法论制定研究计划后即可进入实际研究阶段,本书第三至七章介绍了研究的具体方法,包括确定理论模型和研究类型,提出问题,寻找变量以及数据分析。本节将按照书中章节顺序依次介绍相关概念和方法。人体需要骨架来维持结构稳定和运动能力,科学研究也需要理论模型来确保其逻辑和意义。翻译研究需要基于翻译学原理的抽象框架揭示各变量关系,为研究提供方向和执行框架。作者在本书的第三章中介绍了三类基础且传统的翻译研究模型:比较模型,过程模型,因果模型。(1)比较模型是一种以作品为导向的,基于对比语言学的静态模型,关注点在于研究源语文本和目的语文本之间的对等关系。在使用比较
- 配套讲稿:
如PPT文件的首页显示word图标,表示该PPT已包含配套word讲稿。双击word图标可打开word文档。
- 特殊限制:
部分文档作品中含有的国旗、国徽等图片,仅作为作品整体效果示例展示,禁止商用。设计者仅对作品中独创性部分享有著作权。
- 关 键 词:
- 路线图翻译研究方法入门 翻译研究入门者必备好物 路线图翻译研究方法入门 读书报告 翻译 研究 入门 必备 路线图 方法 读书 报告